Miki's Fat City

Only 4 days left before 2013 including today and it's the last business day of this year but I've already been asked to get ready for interviews and a business trip to California in January. Oh well, that's how my year-end is like most of the time ;) Yes, I'll be flying to LA for the winter NAMM show again on January 23, moving to San Francisco right after it to stay there for 3 days. This time, I'll be the bilingual babysitter/big mama for 9 grown-ups. They are big enough to look after themselves (hopefully!) so my work won't be hard (double hopefully!!). I find it interesting that young Japanese people in their 20s tend not to have an adventure in foreign countries these days. In fact, one of my NAMM team members has never had a trip to other countries, not even to Asian countries. That surprises me a lot! She doesn't know how jet-lag would affect her... but I'm gonna kick her butt to work hard, indeed! That's what my company pays all th

先日無事お役御免となったフクロウ時計の後釜として 昔懐かしい振り子時計の形をした掛け時計が昨夜から 新しい時を刻み始めました。 実は注文していた掛け時計が2週間経っても届かなくて お店に確認したところ、セール中に予想を遥かに上回る注文が入り まだ発送準備が整っていないとのことだったので ダメもとでアマゾンで探したらあったのですよ。 それもサイズ的にこちらの方が私好みだったので、即ポチッとな♪ もちろん最初に注文した掛け時計はキャンセルしました。 子供の頃に仏間にあった振り子時計のネジ巻きをしていた記憶があり 何故かこの形の時計が好きなんです。 家の中で唯一のアナログ時計さんには これから楽しい時間を長〜く刻んでもらいたいものです。 今日明日はオンラインでリエゾン業務を行なうだけなので 合間にエアコン掃除をしたり、あちこち片付けたりしています。 巷はじんわりと年末ムードになっていますね。 年末の大掃除は特別するつもりはないですが 実家に帰省する前に少しキレイにしておこうと思っています。 掛け時計、ちょっとフライング気味で新しい時を刻み始めましたが 今年も残すところ４日、楽しく過ごしたいと思います☆ 皆さんも風邪などひかずに元気で年末を過ごして下さいね〜。

いきなりですが、写真はないです！（笑） 今夜は親友夫婦が営むAl's CafeでXmas dinnerを頂きました。 いやー、7キロの七面鳥の大きさにビックリ！ サンタ姿になって七面鳥を切り分けるAlanの顔が真剣で 思わず微笑んでしまいました。お味はもちろんデリシャ〜ス☆ 久しぶりのホットワインもとても美味しゅうございました。 更にビールがそれほど好きではない私には サイダーが増えていたのがメチャ嬉しゅうございました♪ 今夜は親友のご両親とお姉様も来ていて 当然のように“家族席”に座らされ、三女になってました（笑）。 お父様もお母様も明るくて笑顔の素敵な方たちだし お話もとても面白いので、いつものように和気あいあい。 でも先に帰ったお母様が私の分の料金まで払ってしまって またまた「あ〜、先越された(T_T)」と 心の中で軽く地団駄踏んでました、私。。。 本当に、いつもありがとうございます <(_ _)> 欧米ではクリスマスは家族と過ごす日。 こっちに家族がいない私にとって親友の家族と一緒に まるで家族の一員のように過ごすのは嬉しいことです。 Al's Cafeの常連さんたちも面白い人ばかりなので 大笑いしながら今年のクリスマスが過ぎましたね。 ホント、私は幸せなオンナでございます☆ この温かい気持ちを持ったまま、明日は出社して書類処理。 たぶん出社は今年最後になると思いますが 明日はシャカリキ事務員になりますぞ〜〜♪

空気が冷たい晴天の朝です。 今日はクリスマスイブですねぇ。 昨日はAL'S CAFEにて店主ALANの写真展が行われたので ３ヶ月振りに午後からお店を訪れました。 ALANは前夜準備やら何やらで1時間しか寝ていなかったらしく 夕方になる頃にはねむねむオバケになってました（笑）。 「大丈夫！」と強がり言ってましたがバレバレでしたよ〜。 後でTAKAKOさんもお店に来てくれて久しぶりにお喋りしたし お店の常連さんのコーヘー君ともcatch upできたし MIKA姉さんも来てくれたし……本当に楽しい時間でした♡ 帰宅後に夕飯を食べてカウチでうとうとしていたら ドイツのエリザベス姉さんから携帯に電話がありました。 今日は絶対に捕まえるぞ！と思ったらしく家電→携帯（笑）。 即刻Skypeを立ち上げて1時間ほど楽しいお喋りしました☆ 大切なドイツの家族からたくさんの愛と笑顔をもらい 終始大笑いしながらのここ半年間のcatch upでしたね。 Skypeで話せなかったトホホな事件はその後メールしましたが。 今年は夏頃に珍しく残念な出来事もありましたが それを上回る幸せを周囲の仲良しからもらって日々が過ぎました。 ホント、私は人に恵まれているなぁ…と再び実感しています。 どんなに心を配っても伝わらない人がいることを知る事件が 立て続けに起こったからこそ、こちらが大切に思えば それ以上の愛を与えてくれる仲良しの有り難さを実感しました。 嘘や裏切りや責めというのは私が最も苦手とするものです。 自分の周囲の人には絶対にしないし、できないことです。 でも、だからこそ、その辛さや醜さを改めて体験する必要が あったのだと今になって思っていますね。 自分が痛みを実感することで人の痛みも理解できるので。 そんなこんなでちょっぴり成長した私から 仲良しみんなに愛と笑顔を送りま〜す！！ Happy holidays to all my friends! Love you!! ♡

最後のお山の下山は昼頃になりましたが 今年のインタビュー翻訳はすべて無事終了しました♪ １本趣きの違う翻訳が残っていますが 楽しい仕事なので週末には完成するはずです。 残すは会社のリエゾンと書類処理だけなので既に腑抜けです（笑）。 実は昨夜は仲良しバンドのライブを観に行っていたので 帰宅がけっこう遅かったのです。 朝４時くらいまで頑張ったのですが、脳みその職場放棄に会い 結局数時間の仮眠を取ったために完成が昼頃にズレました。 まあね、イケメン達の素敵なライブを見せてもらった後に 82歳の“問わず語り”を翻訳しようって方がムリですわ。 でも翻訳原稿を読んだKENNYは期待以上の出来にご満悦☆ ええ、好々爺の問わず語りですもの、とっ散らかった内容の エッセンスをまとめて、ちゃんと“読める”原稿にしましたとも。 そんな82歳の男心をくすぐる絶妙な間の手を入れていた自分に けっこう驚きましたが……（KENNYも絶賛！）。 取材はライブなので、その時は「あ〜あ、今回もダメじゃん！」と がっかりすることがほとんどなのですが 後で録音を聞いて「あれっ、けっこうちゃんとやってる」と 気付くことが多いんですよ、これが（苦笑）。 あれは完全に“火事場の馬鹿力”ですな。 追詰められると眠っているものが揺り起こされるようです♪ 疲れて職場放棄したり、眠っているものが突然覚醒したり もー、私の脳みそはやりたい放題、お気楽極楽さんですわいな。 すいません、宿主の私も案外それっぽいです（爆）。 私の仕事、まるで何年連れ添っても絶対に勝てない相方のよう（笑）。 手を替え、品を替え、次々とチャレンジを運んでくるので 飽きることなく続けていられるのでしょう。 さて来年はどんなチャレンジで私を翻弄するのかしら？ ふふふ、楽しみに待っていますぞよ♪

登る前は「どーなるんだ？」と思っていた大きなお山（＝翻訳）。 残るは一つとなり、明日の朝には下山できる見通しになりました♪ さすがに四十路後半、徹夜連チャンはムリ！ととっとと諦め 〆切直近のものを先に終え、発売はずっと先なのに 諸事情で「早よ、よこせ！」と鞭打つKENNYの分を後回しに（笑）。 そりゃそーですよねぇ。 以前は１日20,000字が翻訳原稿のMAXでしたが やはり寄る年波には勝てず、最近は10,000字でヘロヘロです。 脳みそが「む〜り〜(T_T)」と職場放棄してしまうので 最低でも数時間の休憩を挟まないと次に取り掛かれないんですわ。 今後はこの目安でスケジュール組み立てないといけませんね。 ホント、加齢は面白いです！(^^) 自分ではまだ若いつもりでも、身体がちゃんと「違う」と教えてくれる。 これは、継続的に必死に頑張る時期は既に過ぎていて 継続的に頑張れる若者に“頑張り”部分は託す時期に来ている証拠。 そうやって世代交代しつつ、仕事のコツや注意点を教える立場に やっと自分がなったということだと思います。 まあね、私の助言なんて大して役に立ちませんが（笑）。 よく「自分が頑張る姿を見せないと若者はついてこない」と 言う人がいますが、それってちょっと違う気がします。 また「自分が若い頃はこんなに頑張った」と若者に 自分と同じかそれ以上の頑張りを求める人もいます。 それもちょっと違う気がしますね。 年寄りが精神的な余裕もなく、必死に働いている姿は痛いですよ。 私は「今頑張れば年取ったらこんな楽ができる」と見せたいですね。 楽そうにしている年長者を見て「アイツ、さぼってやがる」と 思うタイプの人は将来的に年下に無理難題を押し付けるはず。 時間の経過という概念が欠如しているので仕方ないですが（苦笑）。 私の周囲でも良い生き方をしている人たちは 年を取っても若さが内側から滲み出ていて素敵です。 時間の経過がもたらす様々なことを素直に受け止めていることも 若さの秘訣のような気がしますね。 抗っても時間は決して止まってくれませんから。 今朝TM Stevensさんから素敵なクリスマスeカードが届きました。 「私たちはひとつ、世界の平和と友愛を願う」という言葉に 思い切り笑顔になりまし

今日は昼頃から夜中なのに元気なTM Stevensさんと Skypeで楽しい お喋り 取材でした。 先月下旬から毎日メール交換をしていたので 顔を合わせるのが2度目とは思えない親近感でしたね。 TMさん、本当に温かくて、パワフルで、面白い人です！ ヨーロッパ・ツアー後、とても忙しいのに取材を受けてくれ 色んな情報を送ってくれ、本当に有り難いです。 この取材と共に面白い企画が進行中ですので 来月発売のベース・マガジンを期待して待っていて下さい♪ 今回の取材、実は初めてSkypeで行ないました。 これまで「どうやって録音すれば？」「ソフトは必要？」と 難しく考えていて一度もやっていなかったのですが PCの前にレコーダーを置けばいいだけだったんですね（笑）。 相手が画面上にいるだけで、基本的には対面取材のわけで 普通の対面取材同様に両方の声をレコーダーが拾ってくれるし。 今回はTMさんだったせいもあって、Skypeでの取材が楽しいことを発見♪ 相手の顔が見えるっていいですねぇ。 自宅で仕事をする時には化粧しないグータラ女ゆえ 相手には私の残念なスッピン顔に耐えるという苦行を強いりますが 今後もSkypeでの取材が出来る時にはしたいです。 取材が終わり、遅めのお昼を食べ、選挙の投票に行ってきました。 行く前に自分の選挙区の候補者をネットで再確認し 「この中でならこの人で、この政党」と決めて行きました。 でもね、今回は難しいですよー。 どの政党も、どの候補者も近視眼的なことしか言わないし 第一に今回の選挙だってまるで「未来を見るな」と言わんばかりの 準備期間のなさですから。 政治家や政党の 子供のけんか 権力争いに終始するこの国の政治って いつになったら出資者である国民に目を向けるんでしょうね？ 巻上げた税金使って自分の欲の実現しないで欲しいですよ。 さて今夜もテープ起こしは続きます。 夕飯食べて少し休んだら、再び翻訳マシーンと化しますよ。 突然突っ込まれた短い翻訳2本は既に仕上げてしまったので 越えるべき山はあと2つ！　今年はこれで終了のはず。 今夜もがんばりま〜す☆

今夜は久しぶりに押上オカンちゃんと長電話しました。 実はMTVで121212Concertをやっていて 字幕がなかったので「うるさくなくていいぞ」と見ていたら オカンちゃんから電話がかかってきたのです。 「メールで説明するには複雑なので（苦笑）」と言って。 この121212ConcertはハリケーンSandyで被災した人々のために 昨日マディソンスクエアガーデンで行なわれた救済コンサート。 ネットで話題になったNirvanaの再結成withマッカートニーを 見たくて電話中は消音して見ていたのですが 放送時間残り20分で出て来たのがビリー・ジョエル。 この後にクリス・マーティンが続き、Nirvanaという順番なので 「こりゃあ、放送しないわ」と諦めてテレビを消しました。 オカンちゃんとの会話に戻ると…… 今は子育てどころか仕事で多忙を極めていて 最近ひらながを覚え始めた息子が「まま、がんばれ」と 紙に書いて手渡すほどにしっちゃかめっちゃかのようです。 ベイベ、本当に良い子だ♡ それほどまでに忙しくなった元凶は依頼主とのこと。 本人はプロの編集者と思っているようなのですが 実際に編集用語で会話をしようにも会話が成り立たないだけでなく 指示がコロコロ変わる、逆ギレして怒りのメールを送りつける。 先月末の〆切が今月半ばになり、今では〆切が見えないと……。 ホント、どんな状況でも物事を悪化させるのはこの類いの人間ですな。 本人の自覚と世間の基準に大きな隔たりがある上に、それに無自覚で 自分の思い通りに行かないと感情的になって怒りを爆発させる。 これってオンナの特権ではなくて、オトコにもいますよ〜。 仕事でこういう類いの人間と関わると進むものも滞ってしまい なかなか終わりが見えないという泥沼に陥る羽目になります。 幸いオカンちゃん側のチームメンバーは冷静にオトナの対応で プロらしく粛々と仕事を続けているようですが……。 こんな状況に陥ると、上記のような厄介な気質の人は 程度の差こそあれ、精神が壊れることが多々あります。 その状況に陥った原因や経過を省みることなく その瞬間の感情に流されて、他者を非難することで気持ちを治め あくまでも自分は被害者という立場を貫くタイプの人に多いですね。 「自分は一

北から突然ミサイルが発射された今日は 表参道ヒルズでMIKA姉さんと呑気にランチしてました。 久しぶりのイタリアン＆MIKA姉さんとの会話は 美味しくも楽しいものでしたよ♡　MIKA姉さん、ありがとう！！ 来年の“日付deランチ”は13.12.11.ですかね（笑）。 ランチ後は出社して机の上の書類を片付け 大忙しの編集者たちと簡単な打ち合わせや確認を行ない帰宅。 ふっとキッチンの壁を見たら、壁掛け時計が止まっていました。 電池交換しても全く動かないので、遂に引退のようです。 この時計、サンフランシスコのチャイナタウンで買った安時計。 忘れていたけど、実は嫁時代の遺物でございます（笑）。 元ダンナが「こんなもの要らない」と置いていったので 私が引き取り使っていたのですが、よくぞ12年も働いてくれました。 ありがとう、フクロウ時計くん。 これで心置きなく新しい掛け時計に交換できます☆ 既にネットで新しい掛け時計を見つけて注文しました。 それが到着したら新しい時の刻みが始まるような気がしますね。 ちょっと楽しみでもあります♪ 今週後半もテープ起こし→電話取材→テープ起こしと怒濤の日々。 忙しい割りには気持ちには余裕があり けっこう自分のペースで仕事が出来ているのが嬉しいです。 とは言え、今週末電話取材予定のミュージシャンからは ほぼ毎日3〜4通メールが届くので 11月下旬からちょっとしたメル友状態になってます（笑）。 この電話取材、絶対に盛り上がるだろうなぁ。 来週半ばには仕事が一段落しそうなので 帰省前に仲良し飲み仲間と忘年会できればいいな、と思っております。 でも……みんな忙しい人たちだから出来るのだろうか？ まあ、出来なかったら帰京後に新年会すればいいか（笑）。 そんなこんなで、今夜はお風呂に入って寝ますです。 おやすみなさ〜〜い☆★☆

アップルケーキを焼きながら書いてま〜す♪ 最近は人にあげるためだけに焼いていたので 今回は自分で食べるために（笑）。 既にソラで作れるくらい身体に染み込みましたよ〜。 この間、仲良しイケメン☆ボーカル君から歌詞の英訳を頼まれ 日本語の歌詞を読みながらラフ音源を聴きました。 この曲のモチーフがメチャクチャ強烈でイメージし易く 妄想スイッチは一気にON!になり、イメージが湧いたのですが いざ英語にしてみたらパターンが１つしか出来なくて………。 歌詞英訳をする時には、日本語詞に触発されて頭に浮かんだ 動画と静止画が入り交じった情景を元に単語を選びます。 更にメロディとリズムに合わせつつ、歌い易いように韻を踏むようにします。 いつもは３〜４パターン出来るのに、今回はそれ以外に何も思いつかない。 か〜な〜り〜焦りました (T_T) そんな事情を説明しつつボーカル君に英訳したものをメールし ドキドキしながら反応を待ちました。 結果的にはOKが出た上に褒められてしまいました♪ やったー！！ (^o^)/ 件のボーカル君から頼まれて歌詞の英訳を始めてから 自分にとっては未踏だった翻訳作業を試行錯誤しながら覚えてます。 これまでは“楽しい”“面白い”ばかりで何曲か訳したのですが 今回頼まれた曲ではそれとは違う感覚を経験しましたね。 翻訳とは翻訳者が解釈した内容を違う言語で表すことなので その解釈の中に多少の主観が入ることは否めないにしても 翻訳者が自分のイメージに固執してしまって異なる言葉を出せないのは 仕事としてどうなんだ、自分？と思ってしまったわけですよ。 本気で「アイディアが枯渇したか!?」と凹みましたわ（苦笑）。 そういえば、しばらくまともに本を読んでいないので 自分の語彙に新たな言葉や表現がほとんど加わっていない。 こりゃあイカン！と反省しました、はい。 夏頃に買ってまだ読んでいない『 HOW'S YOUR DAD? 』を 年末年始の帰省中に読むことにしました。 軽い内容ですが、その方が楽しいし、読むスピードも速いので（笑）。 しかし、私の作業なんて元のアイディアを変換するだけなので そんなに大したことではないのですが ゼロか

夕方、会社で仲良し編集者たちとお喋りしていたら いきなりの縦揺れ……そして横揺れ……そして止まらず！ 会社があるビルは免震構造で、地震のエネルギーを逃がすため 耐震構造のビルよりも揺れが大きいようなのですが いや、ホント、去年のあの日を思い出して 心臓がバクバク言うし、怖いし、半べそ状態でした。 たぶん去年のあの地震を経験したからこそ あの時と同じような状態で起こった今日の地震への 恐怖心が倍増したんだと思います……またか!?と。 実際、同僚たちの顔も青ざめてましたもの。 幸い秋田の家族も仙台の友達も大丈夫だったし 東京では電車のダイヤが乱れた程度で済んだのですが 今回の地震はアウターライズ型というタイプのもので 今日ほどの大きさの地震は大震災当日以来のようです。 そりゃあ、あの時の状況をまざまざと思い出すわけで……。 ここしばらくは余震に注意する必要があるようですが 本当に地球は生き物だと改めて実感しました。 そして私たちはその上で生かされている、とも。 「今ここで終わるかも」という恐怖を久しぶりに感じながら 「まだ終わりたくない」という本心に気付き しっかりとした足取りで真摯に生きないといけないと 改めて心に誓いましたね。 でも…… 震動時間の長い大きな地震はやっぱり怖いですよ。 もー、ホント、地球さん、大概にしてください! m(_ _)m

2週間ぐらい前から右肩が痛かったのですが お風呂に入って解せば治ると放置していました。 がー、やっぱり痛い……ってか、背中も痛い！ 今年は身体のメンテナンスを一度もしていないことを思い出し こりゃあ、ここで一発メンテしないとヤバいぞ！と。 そこで最近近所に開院した整骨院なるものに行ってきました。 郵便受けに入っていたチラシを見て、その名前が面白かったので もしかしたら私好みのおテテに出会えるかも…と考え とりあえずはマッサージ60分のつもりでいざ出発。 整骨院に着いて問診票を書き、院長から説明を聞いているうちに 「この際、骨格矯正もお願いしますっ！」と口走ってました（笑）。 肩こりがヒドくなってから姿勢もかなり悪い自覚があり こうなったらどど〜んと身を任せてしまえ、と。 院長曰く「骨格的にはかなり不健康体です！（笑）」 オシャレなエステでは絶対に感じられない ザ男前な力加減で解される痛気持ち良い60分。 その間に院長のナイスなキャラの愛妻トークに吹き出し 骨盤矯正が終わる頃には履いていたジーンズがゆるゆるになり 「なんなんだー、この即効性は！」と驚きながら帰宅しました。 ホント、骨格が整うとお肉も分散されるんですねぇ。 院長の予告通り＆私の予想通り、帰宅後はダルさテンコ盛り（笑）。 1年以上メンテしていなかったツケですね、これは。 そんなこんなで今夜は仕事できずにいるのですが、仕方ないです。 でも、ここの院長、身体が解れた途端に R指定ネタの軽いジャブをくらわすオモロイ人なんですよ。 初めて行って、いきなりソレですか!?（笑） オシャレとは程遠い体育会系の整骨院ですが、気に入りました☆ 骨格が自分のいるべき場所に戻るまでもう少し通院が必要なので しばらく通うことにします。 もともと身体が柔らかい方なので、ポキポキ整体もなんのその。 木製の操り人形と化すようなあの気分は面白いですから♪ 私好みのおテテのイケメン整体師くん（懐かし〜）の後は なかなか「これ！」というおテテに巡り会えなかったのですが 今日偶然にも発見しました！　やったー！！ その上、院長のあの大胆なまでに面白いキャラ。 整骨院通いが楽しみになりそうです♪

今年も残すところ１ヶ月を切りましたね。 気温もぐ〜んと下がって冬らしい空気になりました。 雪国生まれの私にとって、この冷たい空気が心地良く 「さぶっ！」と言いながらも何故か笑顔になってます（笑）。 暑さにゃあ滅法弱いのですが、寒さにゃあ負けませんよ♪ この間、１歳しか違わない昔の同僚とLINEをやっていて 「早く寝ろ。もう若くないんだから」と言われ苦笑いしました。 う〜ん、私の仕事の仕方や時間の使い方は普通の会社勤めの人には きっと実感できないんでしょうねぇ。 定時に仕事を始めて定時に終わる類いではないので こればかりは実際にやってみないと分からないのでしょう。 出社する時でも自宅で作業を行なう時でも 目覚めてコーヒーができたらパジャマ姿で即仕事開始。 一通りメール処理ができたら、オンラインのまま家事＆シャワー。 これが普段の午前中で、出社日は支度してGO! 出社しない時は午後からメール処理、翻訳、家事をランダムに行ないます。 基本的に会社のリエゾン業務は深夜０時までやります。 欧米との時差があるので、まあ当然なんですが（笑）。 でも常にPCの前にずっと座っているわけではなく 途中で夕飯作って食べたり、仕事以外のこともできるのですよ。 私の１日に仕事、家事、その他の雑用が混在しているので ここからここまでが仕事、ここからプライベートという区切りなし。 この生活に慣れてしまっている私には何の不思議もないのですが 定時に出退社する人たちには「？？？」な生活かもしれません（笑）。 そんなふうに暮らしと仕事が綯い交ぜになっているため 普通の人に比べて“仕事している”感覚が弱いかもしれませんね。 でも〆切前のシャカリキ翻訳モードになると状況が一変し 普段のお気楽さは影を潜め、完全に仕事オンナと化しますよ（笑）。 食事を作る以外の家事はせず、翻訳に集中！ たぶん、そういうオン／オフが好きなんだと思います。 この生活、向き不向きがあると思いますが 緊急の翻訳仕事にも対応できるので私にとってはベストですね。 会社員として安定収入を得るのも一つの手だし 私のように不安定でも満足できる仕事の仕方を選ぶのも一つの手です。 誠意を持って、依頼者が求める以上の質の仕事を続けていれば 誰にでも出来ることですよ〜

マフラー３本目を終えたところで編み物熱も一段落し 昨夜は韓流ドラマ『オレのことスキでしょ？』の２回目を見ていました。 劇中歌の『恋しくて』でうっかりウルウル‥‥ このメロディですもん、ヨンファ君のこの声ですもん、仕方ないですわ（苦笑）。 この曲はドラマの筋とまったく関係なく聞いてもウルウルものです。 でもこれをドラマの中で聞きながら、死ぬ前に「大好き♡」と 伝えられなかった父と今日お誕生日の祖母を思い出しちゃいました。 普段は躊躇なく「大好き♡」と周囲に伝えられる私でも 家族へのストレートな愛情表現は照れる……日本人ですわ、やはり。 家族というのは、好きだったり、嫌いだったり 自分の生の感情をまざまざと実感させてくれる大事な場所ですよね。 どんなに嫌と思っても絶対に切れない縁で結ばれているし その底辺には必ず愛情が流れているし 嫌いを上回る好きを教えてくれる礎となる場所だと思います。 大切にしないといけないなぁ…と改めて実感中。 そんなこんなで…… 天国のばあちゃん、お誕生日おめでとう☆ そっちでも好き勝手やってるだろうけど、程々にね（笑）。

先週末、唐突に“そーだ、編み物をしよう！”と思い立ち 見事にどどど〜〜んとハマってます（笑）。 仕事→編み物→仕事→編み物→寝る…の日々でございます。 そんな時間割りで生活しているためブログ更新する暇もなくて……。 既にマフラー２本仕上げましたよ〜☆ 子供の頃に祖母と母が編み物をしているのを見続けていたせいか 作り目の作り方と最後の閉じ方だけはネットで確認したけど 毛糸と編み棒を持った途端に記憶が蘇りましたわ。 子供の頃に覚えたことは消えてなくならないですねぇ。 ただゲージの取り方は毛糸の太さ＆形状によって違うので 最初のマフラーは途中で２回ほど編み直しましたが（苦笑）。 20mmのジャンボ編み棒を使っているため 驚くほどサクサク進む＆2m弱なら１日で編み上がるんです♪ 更に今は毛糸の種類もた〜くさんあって お金に糸目をつけなければ選び放題、やり放題！ とは言え、ビンボーゆえ、さすがに糸目つけてます、はい。 年末に向け毛糸ビンボーになるのは避けたいので（笑）。 今週は既に朝まで生仕事を１度やってしまったのですが それでも編み物はやめられない、止まらない(^_^;) きっと翻訳でフル回転した頭を休めるのに この“何も考えずに手を動かす”のが役に立っているのでしょう。 それにメチャ楽しいし♪ 明日から再び脳みそフル回転の日々が始まります。 今日はリエゾン業務の傍ら編み物に精を出すことにします。 あ、はい、今、３本目を編んでます（笑）。 今年はマフラーに困らないぞ〜〜(^o^)/

ドイツ風アップルケーキを焼きながら書いてます。 本日の家事の締めがコレ（笑）。 今回はシナモンとナツメグを入れてちょいスパイシー版を試してます。 がー、生地を舐めた時点でウマい！ これは大成功の可能性大でごさいまする☆ 本日はゆるゆる休日2日目ということで、再び家事三昧。 台所の横の棚が無法地帯と化していたので整理整頓しました。 古いゴム判やら古い名刺の束やら古い年賀はがきやら もう使わないものがワンサカ出てきて驚きましたわ。 はい、キッチリ捨てました、要らないもの（笑）。 この分だと明日もどこかの細かい整理整頓しそうです、エヘ。 あっ、焼き上がりました。 こんな感じになっておりまする〜。 うっ、真夜中なのにお茶を入れて味見したくなってきました。 こんなんだから体重減らないんだよなぁ。。。 まあ、休日だし、すぐに寝るわけじゃないから、いいか（笑）。 明日長い散歩に出ようっと♪ 追記　コレ、本当にウマいです！！ 　　　シナモンとナツメグの量も大正解。 　　　味見じゃなくて本気食いしそうで恐ろしい〜 (^_^;)

今年２回目のコミック本大人買いです。 と言っても、まだ連載中でリリースが８巻までですが。 タイトルは『妖狐×SS』（読み：いぬぼくシークレットサービス）。 これも最初にアニメ版を見て、気が付いたらハマっていたクチで その上、以前の『夏目友人帳』同様、妖＜あやかし＞もの。 どんだけ妖好きなんだ、自分!? 基本的にクスッと笑えるものが好きなので 『妖狐〜』のクセあり過ぎな登場人物の絡みが大好きですね。 ホント、“そーたん”のような犬、欲しいです、私。 どんな犬なのかを知りたい方はマンガを読んで下さい（笑）。 か〜な〜り鬱陶しいけど、一途さは究極です♪ 雨降りの本日は本気モードでお掃除三昧でした。 どんどんキレイになっていくのを見ていて本当に気持ち良かった！ 乱雑な部屋は自分の心の乱れを反映しているので 今夜の私はスッキリ気分でゆったりと過ごしています。 これで残り２本のテープ起こしも心置きなくできますよ☆ ん？　ヤバい！　“そーたん”のような甲斐甲斐しい犬がいたら 大好きな家事を全部取られてしまうじゃないですか!? 前言撤回です（はやっ！）。 私を“そーたん”のような犬にしてくれるご主人様が欲しいです。 たまたま目の前に居たからじゃなくて 好きと言われたからじゃなくて 私にはこれぐらいの人が分相応だからじゃなくて 「この人だから」と言える人が早く迎えに来てくれるといいなぁ。 まだまだ待つんだろうけど……トホホ。

It was a busy week - finished translating 2 interviews and 11 songs on an album in 3 days in addition to my regular work for a publisher. I thought it would be chaotic but it actually wasn't for some reason. I kinda enjoyed doing it even though the one I worked on yesterday was full of words, which don't make sense to me, from another planet called digi-world. The PA engineer Sully explained things clearly but it was a bit difficult for an analogue-oriented person like me... Anyway, only 2 long interviews are left to get done, one by the 26th and the other by the 30th. No big deal. I know both are fun interviews :D Today, I was assigned to an interview with Big Jay McNeely, 85 year old legendary saxophone player. It was interesting, indeed! What he talks about actually happened way before I was born. I was like listening to the words of a living history! One casual word just triggers his memory and he starts telling us many stories of his career non-stop!! The fu

本物の機械のように「適切な言葉これじゃないな」とか 全く考えずに翻訳できたらどれだけ良いか！と思いながら 仕事やってますよ〜♪ 思ったほどプレッシャーに押し潰されていなくて 案外サクサク進んでいて、ちょっとご満悦（笑）。 昨日はテープ起こしに飽きて歌詞対訳を久々にやってました。 ブツが変われば気分も変わるかな…と期待して。 がー、しかし、久々に聞いたインダストリアル系音楽。 「面白いけど……なんだかなぁ」という感想でして（苦笑） UK若手バンドなのですが、どことなく懐かしいというか……。 過去に聞いた幾つかのバンドのパッチワーク的というか……。 自分の芸歴を改めて実感しちゃいました。 インダストリアル系の歌詞が明るく前向きなワケがなく 訳しているうちに「は〜〜っ」と大きなため息を吐きましたよ。 若さゆえの穿った見方、言葉の選び方、並べ方…… 生気に溢れているがゆえの歪んだダークさなのですが 四十路後半のオバチャンにはちょいとヘヴィでしたね（笑）。 おかげで全曲完成したのが朝４時半でしたわ。。。 とは言え、若い時にはそういう歪みも大事です。 だって年を取ったら体力＆気力的にできなくなるんですから。 できるうちにやっちゃわないと（笑）。 誰だって若い頃には自分が老けることなんて考えないです。 いつまでもその時の自分のままでいられると思うわけで そう考えることは間違っていないと思いますね。 加齢なんて実際に経験しないと理解できない事象なので 考えなくてもいい時は思う存分“生気”を謳歌すべきですよ♪ さて、歪んだダークな世界の余波も消え 会社のメールも一通り処理したので、次の翻訳に取り掛かります。 今度はデジタル世界の宇宙語と格闘です。 さて、がんばるぞ〜〜〜！

気温の低下に伴って仕事も慌ただしくなってきました。 先週初めの時点では先週末で翻訳作業が落ち着いて 来月進行の取材の手配に集中できる予定だったのですが 週後半にいきなり３本追加、うち２本は今週木曜日〆切（驚）。 残りの１本は今月末〆切でホッと一安心。 がー、今日出社したら仲良し編集者ケニーに捕獲され 日時未定ながら今週中に行なう取材をねじ込まれました。 直前まで日時も場所も出ない取材は外に頼めないから仕方なし。 これは年末までに翻訳を仕上げればよいので、まっいいか。 更に、年末進行を見据えて次々号掲載の特集の手配も開始。 相手ミュージシャンと面識があるので、手配だけではなく 電話インタビューもすることになっちまいました。 と〜っても面白い人なので楽しみでもあります♪ こんなふうに慌ただしくなってくると根がチキンな私は カウチで仮眠→そのままマジ寝というアホなことをするんです。 もちろん〆切プレッシャーで熟睡など出来ず……orz でー、今朝は久々に感触が残るリアルな夢を見てしまいました。 今年の春に他の人と話している横顔を何気なしに見ていて 唐突に「結婚したい！」と閃いた素敵殿方が夢に初登場。 夢の中では…… 撮影に立ち会っていたら突然彼が笑顔で現れて 久々の再会にハグとキスの熱烈挨拶を交わし、まるで恋人のよう 国内のケータイがないから滞在中の連絡先として 私のケータイ番号を関係者に教えると伝えにきたとのこと 了解し、彼をタクシーに乗せホテルに帰した後で場面が飛び 彼の部屋で抱き合いながら久々の再会を二人きりで喜んでいる ……で目が覚めました。 目覚めても彼の体温や服の感触、匂いがハッキリと残っていて 嬉しいというよりも、かなり奇妙な気分になりましたわ。 なんなんでしょうねぇ、これって（苦笑）。 リアルな夢は実際にお互いに夢の中で会っていることもあると 夢診断に書いてあったのですが……そうだと嬉しいな♡ でも夢の中ででも彼と再会できたので この慌ただしさ、全然平気です！　何とかなります！ 相変わらず単純オバサンです（爆）。 さて、今夜ももう一踏ん張りして頑張りまふ☆

Abraham Laboriel's interview was finally fixed last night and I was assigned to be the interpreter. It's for Bass Magazine, so we also recorded some of his great licks for the attached CD in addition to his interview. Well, bass folks, the feature should be full of great stuff! He kindly showed us many tips to learn his awesome techniques and some Spanish words! :D 15 Nov 2012@Blue Note Tokyo I usually don't take photos with people I work with but this time, I really wanted to take one with Abe-san. He is such a sweet guy that it all went wonderfully even though the computer suddenly crashed right before we started recording his bass. The recording engineer and the Bass Magazine staffer were slightly panicked but the interviewer Jimmy Maeda, Abe-san and I just kept smiling and talking about bass playing until the computer got fixed. Abe-san is like the warm autumn sunshine... wrapping us up comfortably. That's why I wanted to take a photo with him. He just rem

普通の忙しさに戻った今日のこの頃、いきなりフォーにハマってます。 実は会社の近くのスーパーでこの海老塩を発見したのが始まり。 画像を探すついでに調べたら、ヴェトナムでも新しい調味料とのこと。 最初はお肉の下味とか、野菜炒めや炒飯の味付けに使っていたのですが 「あれっ、これでフォー作れるんじゃないの？」と思い立ち 鶏ガラスープの素と海老塩でスープを作ってみたら……イケる♡ パクチー、ニョクマム、ライム代わりのレモン汁をガッツリと効かせると チキンでもポークでも、か〜な〜り〜美味でございます。 まだビーフにはトライしていませんが、きっと美味しいことでしょう。 この海老塩は優れもので、ニンニクと赤唐辛子が既に入っているため これ一つで海老とニンニクの旨味と香り、赤唐辛子の辛さが出せます。 色々使える便利な調味料なので、お薦めですよ〜☆ 最近は手の込んだ料理を全くしていないのですが 世の中には便利で美味しい調味料があるので使わない手はありませぬ。 サッと出来るものでも一口で笑顔になる味になりますから。 良い時代に生きているなぁ、私（笑）。 便利と言えばモダンテクノロジーですが FB友達のStefano PanunziがSoundcloudにこんな曲を上げていました。 曲も好きだし、Mickのベースも躍動感があって素敵です。 気が付けばベースラインを口ずさんでいる私（笑）。 こんなふうに、会ったこともない人とネット上で知り合い その人が作った音楽をオンラインで簡単に聴くことができるって やはり良い時代ですよー。 前出の海老塩じゃないけど、便利なものを手に入れた人間が それをどう使うかで結果が美味しくも不味くもなるのでしょう。 調味料も道具も使うのは人間ですからねぇ。 私のように知識に限界があると 当然、調味料も道具も使う範囲がめちゃくちゃ限られるので 新しい使い方を一つ一つ見つけて喜んでいるくらいで丁度いいのかも（笑）。 その点でも、この年齢でこの時代に生きていて幸せですよ〜♪

昨日、近所のスーパーで「たまも しょうゆ豆」を発見！ 早速1袋ゲットして、夕飯時にパクパク食べていたら あっという間に半分ペロリと完食。 なので本日、仕事帰りに再びスーパーで2袋ゲット。 実は今日は帰宅時間が遅かったので「もう、ないかもなぁ」と 半分諦めながらスーパーに寄ったのですが、ありました！ っていうか、かなり残っていて、値段も下がっていました（驚）。 やっぱり、この美味しさは一度食べないと分からないのかも。 乾燥そら豆を炒って、砂糖・醤油・みりん・唐辛子のタレに漬けたもので 去年お土産に頂いて一口惚れ♡した逸品です。 お土産で貰った後、一度は自分で作ってみようとも思いましたが 乾燥そら豆が手に入らないため諦めてしまい、すっかり忘れていました。 がー、近所のスーパーで嬉しい再会。 たまもさんのサイトを見たら、業務用1キロがなんと612円！！ ふっふっふ、この2袋を完食したらここで買おうっと（笑）。 昨夜しょうゆ豆で幸せ気分を味わっていたら仕事の電話が入り いきなり午後から武道館でPAエンジニアさんの取材をやらされました。 ほぼデジタルな世界の方にお仕事内容を訊ねるわけなので 質問を訳しながら頭の中では「？？？」が大乱舞してましたわ（苦笑）。 まあ、サンレコ取材の時はいつものことですが……。 そんなこんなで今週末〜来週初めまでに仕上げる翻訳が2本になり 再びテープ起こしモードに突入します。 原稿を仕上げてしまうとスッカリ忘れてしまうため なんだか久々に本気の翻訳をする感じがしてちょっと楽しみです♪ 愚痴や文句をたれても、やっぱりこの仕事が好きなんですよ。 さて今夜もゆっくりお風呂に入って英気を養います。 皆さんもよい夢を☆

ドラマガフェスでのKozyさんの動画をYouTubeで発見！ もうね、本当にカッコいいトリオでございます。 今回初めて永井さんとお会いしたのですが ベースも素敵だけど、楽屋でお喋りした時のご本人も面白くて 一気にファンになってしまいました、テヘ♡ なんせ10代前半でうっかり惚れたベーシストがMick Karnゆえ フレットレスの音がキッチリ刷り込まれているわけで 永井さんの音にシビレないわけがない！（笑） ホント、Kozyさんには素敵なミュージシャンを教えてもらって いつも感謝しておりまする〜〜☆ ドラマガフェスというくらいなので観客はドラマーかドラム好き。 ほとんどが音楽を楽しむというよりも“テクを盗んでやる”的な姿勢なので そこはかとない緊張感と殺気にも似た熱気が漂っているんですよ。 みんな真剣な眼差しでステージ上のドラマーを食い入るように凝視している。 こんな面白い環境はそうそうあるものではありません（笑） でも音楽好きなら絶対に楽しめるフェスですので 次回はもっと音楽好きの人にも観に来てもらいたいですね〜。 刷り込まれた音と言えば…… 日曜の夜に再びiPodを持ち込んでお風呂に浸かっていて気付きました。 私の脳みそにしっかりと刻まれたベースとドラムの音がJAPANのそれで 無意識にこの音を基準に他のバンドの好き嫌いを決めている、と。 10代前半からJAPANを聴いていたのだから当然なんですが いやはや、彼らの『ブリキの太鼓 (TIN DRUM)』が判断基準とは……。 この年にして気付く自分に呆れつつも 彼らが存在してくれたことの有り難みも感じます。 う〜ん、時々子供の頃の音楽をじっくり聴くことって必要ですね。 忘れていた何か、気付かなかった何かを感じさせてくれるので。 さて、今夜は何を聴きながらお風呂に入ろうかしら？

iPodを持ち込んで1時間ちょっとお風呂に浸かりながら 小林太郎くんのEP『MILESTONE』を聞いていて 「 白い花 」でボロボロ泣いてしまいました。 なんかねぇ、ワケもなく、突然、ボロボロと涙が……。 それと同時に、歌詞が頭の中で無声映画のように映像化されて……。 ホント、剥き出しの感情が詰め込まれた歌詞です。 このEPの中では「鴉（カラス）」が最初から一番好きな曲で YouTubeで探したら、MVがちゃんとありました。 2ヶ月前にアップされたようですが、曲に負けず劣らずの素敵なMVです。 力強い曲と歌詞は頭の中に情景が浮かぶものですね。 私の頭に浮かぶ情景はMVとは当然異なりますが ここで表されている景色も素晴らしいです。

今日は自宅で会社のメール対応だけだったので 久しぶりに時間の流れがゆ〜っくりでした。 今週半ばまで体調がイマイチ微妙な状態で 月曜日はライブに行けましたが、翌日のライブは泣く泣く断念。 誘ってくれたバンドの素敵ボーカル君から 「来年1月のライブに来て下さいね」の優しいメールに嬉し涙。 1月のライブには絶対行きますよー！ 実は風邪が治ったと思ったら、今度は胃腸の調子がトホホな感じに。 処方された強いかぜ薬の影響だと思うのですが ここまで引っ張るとは…… 四十路後半の胃腸、マジで回復遅し！です（泣） 元気だけが取り柄の私から健康を取ったら何も残らない(T_T) いや、ホント、方々で笑顔を振りまいて、バカなことを言って 大して役に立っているわけでもないのに お金を貰っている“ほぼ給料泥棒”ですからねぇ（苦笑） 1ヶ月もスッキリしないのが続くとお馬鹿パワーも半減するので “丸っきり給料泥棒”になっちゃいますわ。 皆様、本当に申し訳ないッス m(_ _)m しか〜し、今日のゆっくり時間のおかげで お馬鹿パワーが加速度的に戻ってきました。いぇ〜い♪ 明日は加湿器を出して、風邪対策を万全にします。 もう風邪ひきたくないですもん、今年は。 備えあれば憂いなし…ですよん。 そうそう、新参スマホの設定も諸々終わり、 ほぼ四半世紀前に勤めていた会社の兄さん、姉さん、同僚と 毎日LINEを楽しんでます。 みんな、会社も、状況も、居住地も変わっているのに こんなに長い年月を経ても相変わらず仲良しっていうのは 本当に素敵なことだし、ラッキーだなぁと心底思いますよ♡ ただ、昨日、帰りの電車で途中まで一緒だった仲良し編集者Bに 「入力はPCのキーボード配列でBlackberry打つみたいに 両手の親指で打ってるぜぃ♪」と言ったら、苦笑いされました。 PCのキーボードに慣れているとこっちの方が断然速い！ だから……いいんですっ！　笑われても気にしませんっ！（笑） 今週末はお天気が良いようです。 年末進行というカオスの前にゆるりと時間を過ごしつつ 家の中をキレイにしようと思ってます。 皆さんも良い週末を♡

長い間「ガラケーでいいもん！」と思っていた私も 本日とうとうスマホに替えてしまいました。 もともとは米国に住む仲良しさんから「LINE始めてよ〜♡」と お願いされたのが変更を考えるきっかけとなったので 帰宅早々、いの一番でLINEの設定をしたわけです。 そしたら偶然、数秒後に彼女からメールが入り、いきなりLINE開始。 使い方も分からないままに何とかやっていたら 別の仲良しさんからLINEでメッセージが入り…が続いてしまって 更に使い方を理解しないまま、3時間ほどメッセージ打ち三昧（笑） おかげであっという間にテキスト入力のコツを習得♪ 勝手に「LINEブートキャンプ」と名付けてしまいました。 因みに、LINEだけじゃなくて、他の機能も使い方は分かってません（爆） 色々設定しないといけないようなのですが 取説がた〜くさんあるので、よく使うものから設定し 徐々に慣れてゆくことにしま〜す。 「2週間はスマホに替えたことを後悔する」と聞いていましたが 案外、短期間で慣れそうな感じですよ。 既にかなり面白がってあちこち押しては遊んでます。 ビリー隊長と化した仲良しさん達、ありがと〜〜♡ つーか、替えるきっかけが覚えるきっかけとなるなんて 私の人生って本当に面白いですわ（笑）

午後から出社して月末恒例のインボイス処理を行ない 社内を歩いていたら、まんまと編集者2人に捕獲され いきなり31日〆切の翻訳2本をねじ込まれ（泣） トホホな気分を上げようと、同僚と一緒に渋谷へ。 大好きなSteel Angelの超絶プレイを堪能し ヒデ様の相変わらずの力技MCで大笑いして 生まれて初めて天下一品でラーメン食べて帰宅しました☆ 今日は通訳仲間タカ君が入っているNeo Atomic Motorも出演。 最近は通訳仕事を頼む時ぐらいしか会っていなかったので 彼のプレイを見るのは夏以来でしたが 前回よりも余計な緊張がなかったようで、良いプレイでした♪ 一緒にいた同僚も「音が重くていいね〜♡」と言ってましたよ、タカ君。 天使さんたちは相変わらず楽しい、楽しい！ 同僚はベースを弾くので、トシヤノフ氏のベースに惚れ惚れ〜♡ 「どーしたらあのリズムを刻みながら、あの動きができるの!?」と。 迷わずお買い得CDを1枚ゲットしていました。やった！！ 私が「絶対に見た方がいい」と勧めた理由が分かったと ライブや演劇が大好きな彼女が言ってくれてかなり嬉しかったッス。 私は前々から欲しかったＴシャツをゲットして 来年1月のNAMMで着ます宣言をKozyさんにして苦笑いされました。 ええ、絶対に着ますとも！　着ないでか！！（笑） ってか、Sサイズしかなくてちょっと心配だったのですが こんなおデブボディでも大丈夫な大きめの作りに感謝、感謝です。 帰宅後、31日〆切の取材音源を落とそうと会社のメールを見たら アメリカ東海岸に巨大 ハリケーン Sandy が接近中らしく 現地の関係者から「後で連絡する。避難準備しないと」というメールが。 驚いてネットでチェックしたら ニューヨーク、ボストン界隈が大変なことになってます！ 東海岸に知り合いがいる方は状況確認した方がいいですよ。 ホント、大きな被害が出ないことを祈るばかりです。 さて明日もライブ参戦が続くので、 今夜はもう一度メールチェック＆お月様チェックをして寝ることにします。 今夜のお月様はほぼ満月でキレイですよ〜。 では皆様、おやすみなさい。

トリのSlayerに圧倒されて、ヘロヘロになりながら帰宅。 午前様ちょい前に今日初めてのまともなご飯を食べて ゆ〜っくりお風呂に入ったらこんな時間ですわ（笑）。 今年のラウパは女子率がけっこう高くて もう「男祭り」とは呼べないフェスティバルになってました！ 男子の 気弱さ 優しさが尊重されると女子はあんなにも元気に ラウドな音楽を思う存分楽しめるものなのですねぇ。 んんーーーん、いい時代になった（笑）。 取材したBobby Jarzombekさんは茶目っ気のあるオトナの殿方で おメメがと〜ってもキレイでございました。 今回は席の都合で通訳の私はBobbyの横に座る形になったので 真っ直ぐに私の目を見ながら話す彼の姿に 「そーよ、この“目を見て話す”が日本では稀なのよ〜」と 久々にその心地良さを感じて嬉しくなりました。 ホント、相手の目を見て話す人は、超ド級の詐欺師以外は 絶対に本心を話していますから。 さいたま新都心に行く途中、仲良しKozyさんから 「背後のシンバルを見もせずに裏拳の如くヒットするのが超かっこよす」 というメールが届いたので、取材後にBobbyにそれを伝えたら 裏拳シンバル奏法を始めた経緯を簡単に教えてくれました。 昨夜、予習で見たのがこれ↓だったので背後シンバルなしだったんです。 Kozyさん、大事な情報をグッドタイミングで♡さんきゅ♡です！ 本人も「今ではトレードマークみたいになってる」と言っていたけど Kozyさん情報がなければ、世間話のネタになることもなかったはず。 あっ、予習でこんなの見てたと書いたら、後で太鼓くんに 「もぉ、Drumcam好きなんだから〜」と突っ込まれそうですなぁ（苦笑）。 今回はBobbyのプレイを見られなかったのですが 今後チャンスがあれば絶対に見に行こうと思っていますよー♪ 取材後は予定通りHelloweenを見て、トリのSlayer。 「あれっ、Helloweenってこんなにポップだったんだ」と予想外に驚き 「えっ、Slayerのドラマーが、これまで取材したドラマーたちの口から 何度も名前が出てきたDave Lombardoさんだったのね」と気付き 今更ながら「まだまだ知らないことが多いな〜」と苦笑いしてました。 一緒にいたドラマ

湘南のカゼから復活したと思い込むことで 多少の居残りカゼ菌は何とかなると思っていた自分が愚かでした。 調子に乗ってガシガシ仕事をしていたら 昨日の午後から発熱→夕方に頭痛と吐き気→夜はトイレと仲良し。 二日酔い以外の吐き気も頭痛もほぼ皆無のスーパー健康体にとって 突然の頭痛と吐き気のダブル攻撃にかなり焦りましたわ。 とりあえず吐き気を抑えるために胃の中を空っぽにし クナイプのスプルースを入れたお風呂で身体を温め とっととお布団に潜り込んで寝ました。 薬を飲んでも戻しそうだったので、自然治癒力頼みでしたわ（苦笑）。 そしたら今朝、案外スッキリ目が覚めてホッと一安心。 昨夜のあの苦しさはどこへやら？って感じでした。 時計を見たら9時間眠り続けてました。 前日までダラダラ続いていた咳も格段に減っていたし 少し残っていた頭痛も頭痛薬でキッチリ抑え込めました。 出社して同僚とそんな話をしていたら 「処方された薬が5種類って多くない？」と言われハッと気付きました。 普段からほとんど薬を飲まないので、薬で胃が荒れた可能性大。 そういえば、服薬中は普段よりも消化が遅いと思っていたので 私の胃はかなり頑張ったのでしょう。ムリさせてごめんよ〜。 でも、これで完全に復活した感じです。 昨夜の苦しさは身体が解毒しようと頑張ったと思ってますよ。 カゼ菌以外にもケミカルなものがドッカ〜ンと入ってきたので 負けず嫌いの細胞たちが体内で戦争を繰り広げていたのでしょう。 ホント、君たちには感謝ですわ。いつもありがとね〜。 さて明日（もう今日ですが）は1年振りの男祭り参戦です。 午後から埼玉スーパーアリーナへの長旅に出ます。 今回の取材は1本だけで、Bobby Jarzombekさんと初対面。 その後、HelloweenとSlayerを見て帰って来る予定でございます。 きっと体内の細胞たちの負けず嫌いに拍車がかかり 今年の冬はもうカゼをひかないはず（と勝手に思い込んでます）。 明日Loud Parkに行かれる皆様 会場でフラフラしている私を見かけたら声をかけて下さいね。 明日の服はやっぱり黒にしないとダメかしら？？？

市販のかぜ薬なんて屁でもない威力のかぜ薬を処方されたせいか 今日は無事に会社に行くことができました♪ ほぼ1週間振りだったので、あちこちでお喋り三昧（笑） まあ、仕事絡みの内容がほとんどなので ボス（本人曰く“エア部長”）に叱られることはないのですが 仕事の手を休めて付き合ってくれる編集者たちの優しさに ちょっと嬉しくなっちゃいました〜☆ 先週金曜日からの4日間、思うように身体も頭も動かなくて かなりイラつきながら、会社のメールをチェックする以外は ダラダラ〜とテレビを見ていました。 尼崎で起きた殺人事件の話題にウンザリしてCSで再放送している 韓国ドラマ『大望（テマン）』と『階伯（ケベク）』 時々『朱蒙（チュモン）』ってな具合で見ていたら 全作品の話が混じり合ってしまい、さあ大変！（苦笑） 結局ネットであらすじを読んで「あっ、この人はこのドラマね」と 納得するというアホなことをしていました。 皆さん、歴史物を3作品平行して見るのはやめた方がいいです！ って、そんなことするのは私だけですね、きっと（爆） しかし、尼崎の殺人事件は……あまりのヒドさに言葉を失います。 己の得のために罪のない他人を蔑ろにできる人間がいるとはいえ 恐怖で他人を支配し、たとえ殺めても罪の意識を感じない人間とは どう育てたら、どう生きたら出来上がるのでしょうか？ 主犯格のおばちゃんが住んでいた部屋の写真が公開されましたが 高級な家具に似つかわしくない汚さや乱雑さに驚愕しましたね。 他者を圧倒する道具が暴力と金銭しかない人は下品ですわ。 どんなに高級なものに囲まれていても 持ち主の品格の無さは隠しようもなく、部屋の様子に現れてました。 あの下品さは何もあのおばちゃんに限ったことではなく 普通に暮らしている人たちの中にも時々見えることがあります。 何かで他者を圧倒しようと思う心がそもそも品がない。 そんなことを望まなくても、高価な物で着飾らなくても その人自身に魅力があれば他者は勝手に圧倒されます。 子供の頃の生活は親によって決まってしまうのですが 社会に出てからの生き方は自分でどうとでも展開できるはずです。 自分で自分を育てることが出来るのに、その労を惜しんで 安易に金銭や権力を自己表現の道具として もしくは他

忙しくも楽しい日々が終わり、ホッと一息ついた途端に 一気にカゼ将軍に一本取られました、トホホ。 市販のかぜ薬が全く効かないなんて滅多にないので 昨日の朝、病院嫌いの私が自ら進んで病院に行きましたわ。 これまで最高の5種類の薬を処方されて、現在ヤク漬けです（苦笑） 思い起こすと、辻堂でテレビの情報番組に出た時に 同行していたPR部長が途中からいきなり声枯れし始めて PR部長の妻こと押上オカンちゃんから「我が家にカゼ将軍到来」の 残念なお知らせを受けたのが9月末。 実は私もその直後に体調が悪くなったのですが 字幕疲れと看做して、お得意の“気力”で抑え込み 続く名阪ツアーとドラマガフェスを乗り切りました。 しかし、カゼの種はしっかりと蒔かれていたようで 2週間の熟成期間を経て（カゼの熟成は百害あって一利なし） 緊張感が解けた途端に一気に爆発した模様です。 今回のカゼはクシャミと鼻水から始まり、咳とノドの痛みという 典型的なカゼの症状がチームになって襲ってきましたね。 扁桃腺がリッパに腫れていても熱が出なかったのは きっと市販のかぜ薬がそこだけピンポイントで効いたのでしょう。 つーか、カゼひいているのに体温35.8℃の私ってなに？（苦笑） そんなこんなで、一昨日の夜からMacに向かう時間が著しく減り ほとんどが会社の仕事メールへの対応なので それ以外の私信メールへの返信が滞っております。 今日明日おとなしくしていれば復活すると思いますので みなさま、しばしお待ちを。 最近、周りでもカゼっぴきが大量発生しておりますゆえ みなさまも体調管理にはくれぐれもお気をつけ下さいまし！

今日は昼少し前にジェイムス・ギャドソンの 浅草観光に同行するように頼まれて行ってきました。 ドラマガ編集部員1名は初浅草、もう1名は小学校の遠足以来 そして私は5〜6年振りという体たらくで 浅草の幼稚園に子供が通っているPR部長がいて助かりました。 ジェイムスは「オレは5回目なのに、君たちはここに来ないのか？」と すご〜く驚いていました……す、す、すいませ〜〜ん！！ でも人力車には乗ったことがないとのことで 早速ギャドソン号を手配して、観光に出発してもらいました。 「楽しかった♡」とご満悦で帰ってきてくれましたね。 よかった、よかった。 夕食をとりながら雑談風に取材を行なったのですが レコーダーが回っていることなど忘れて 料理を楽しみながら、色々なことを話してくれました。 編集部員に手首のトレーニングのコツを熱心に教える姿は まさしく先生そのもの！ 上手くなる秘訣は「毎日練習するしかない」とのことです。 彼の手首の動きを見たことがある人なら分かると思うのですが 手首より上の腕の部分が全く動かないんですよ。 手首のスナップだけであの太い音を叩き出しているので 手の甲から続く手首〜腕の筋肉が本当に固い！！ 「長年の練習の賜物だ」と言ってました……スゴいです！ そんな浅草デート(?)の模様は来月発売のドラマガに掲載される予定です。 お茶目な写真もたくさんあるので面白い記事になると思いますよ。 ステージとは異なる、普段の優しくてお茶目なジェイムスが 観客を踊らせるパワーの源のような気もしました。 「有名なシンガーになるつもりがドラマーになっちゃった（笑）」と 事も無げにペロッと言っちゃう心の余裕が素敵です☆ 昨日も書きましたが、偉大なドラマーは普通の感覚を持っていて 周囲にしっかりと気配りが出来る素敵な人が多いです。 おごらず、自惚れず、ベストを尽くす……今日も学びました♪ さて、近所のスーパーで衝動買いした栗きんつばを食べてから ウチの王様に1時間ほど鍛えてもらうことにします。 ……って、ダメじゃん、自分！ 甘い物の誘惑に負け、ダイエットにベスト尽くせない (T_T)

昨日と今日はドラマガフェスティバルでした。 今年は素晴らしいドラマー達とそのお友達がステージに登場し 興奮度100%の素晴らしいフェスティバルになりました。 写真はフェスの大トリを務めたテリー・ボジオが メインステージでのソロ・パフォーマンスを終え センターステージに設置された小さいキットに移動した場面を 舞台ソデから写したものです。 名阪ツアーでのQ&Aは私が通訳を担当したのですが 今回はドラマーが集まる祭典ゆえ、技術面に強いタカ君を大抜擢。 というか、崖から子供を突き落とすライオンの親のように 今日いきなり彼に「やってもらうよ〜♪」と丸投げしちゃいました（笑） タカ君、胃酸大放出だったみたいだけど、良い仕事しましたよ！ ドラマガ通訳歴が長いと言えども、ドラマーではない自分に テクニカルな質問と答えの通訳はムリと判断しての 丸投げ 決断です。 タカ君は英語を話せる若手ドラマーなので、安心して任せました。 さて、昨日のジェイムス・ギャドソンといい 今日のジョジョ・メイヤーといい、テリーといい 超絶テクニックを持っているのにカッコつけることもなく ベストのプレイを常に披露しようとするドラマーの音は 本当に気持ちいいものだと実感しました。 スティック・トリックを連発するタイプの器用なドラマーは 確かにビジュアル的にもテクニック的にもスゴいのですが ドラムの音自体が何故かそれほど気持ち良く響いてこないんです。 これって心や姿勢がそのまま音に出るってことなのでしょうかねぇ？ Kozyさんがフェス特製Ｔシャツに「My Groove →here」と 入れていたのですが、本当にその通りだと思います。 あ、因みに「→here」は心臓♡がある部分に印刷してあります。 もちろん上手いに越したことはないのですが 楽器の音というのは技術面での上手い下手ではなくて その人の心や思いの形・色を表すものだと改めて実感しましたね。 V-Drumを叩いていても紛れもないKozyさんの音でしたから♪ ずっと立って見ていたせいで足と腰がヨレヨレですが めちゃくちゃ素敵な音の洪水に浸り倒した2日間でした。 今から次回のドラマガフェスが楽しみになってきましたよ☆ こんな素晴らしい人たちとお仕事できる私は果

昨日は名古屋BOTTOM LINEでテリーのソロ・ライブ。 これはサウンドチェック中に２階から撮影したものです。 大阪とはうってかわって、彼の演奏は徐々にワイルドさを増して パフォーマンスと質疑応答の間の休憩時間に楽屋に戻った時に 「テリー、“ワイルドだぜぃ”モードだったねぇ」と言ったら 笑いながら「うん、今日は何故だかそんな気分なんだ」と。 知性を感じさせる空間の多いプレイも素敵ですが ワイルドでゴリゴリ押す感じのプレイも素晴らしかったです♪ でー、名古屋の方々の質問。 これもけっこう面白かったですよー。 「自慰的なプレイにならないための注意点は？」という質問には 「プロになると“仕事”と“アート”の両立は難しい。 それなりに自由な状況下で、自分がいいと思ってやったプレイに 周囲がドン引きしたとしても、とにかくやり続けてみること。 最後に気に入ってもらえる可能性はゼロではないから」 と、自分の経験を例に挙げて説明していました。 昨夜は具体的な答えを求める質問が多かったせいか テリーの宇宙的な答えも 私の似非哲学的な翻訳も、一切出番なし（笑） ちょっと……残念かも。 今回のツアー、残るは日曜日のドラマガフェスでの演奏です。 今年の ドラマガフェス 、かなり凄いですよ〜。 出演者だけでなく、遊びにきたプロ・ドラマーさん達も 会場を歩いていたりしますので ドラム好きの皆様、是非お越し下さいませ！！

昨日はTerry Bozzio solo performance @ BIGCAT大阪でした。 今回はテリーの大きなキットをステージの前に設置して ステージ上にも椅子を置き、そこからも見られる特別席を設けました。 実際にステージ上から見下ろす形で見たお客さん達は大満足！ みんな、テリーの足の動きが見たいようですね。 Drumcam好きの私にはその気持ちがよ〜く分かります（笑） 演奏後の質問も面白いものが多く 普段、音楽雑誌編集者の質問に慣れている私には新鮮でした。 がー、初っ端に「あなたにとって音楽とは？」の問いには 「エーッ、もうその質問？」とかなり焦りました（苦笑） テリーの宇宙的な答えと私の似非哲学的な通訳で皆を煙に巻きました♪ この質問をした男の子がと〜っても面白くて 「今日ネットで知って、当日券買ったら、もう500円しかなくて……」と 物販ブースにいた私たちに話しかけてきたんです。 赤黒のボーダーシャツに赤黒のロンゲ……見事なコーディネートでした（笑） でー、BIGCATで見つけた面白い注意書き。 そーですよ、チカンはあかん！です。 さて、これから名古屋に移動しま〜す☆

大阪２日目です。 今日は朝から晴天で暑いくらいですよ！ ホテルの近くでスタバを探したのですが見つからず 結局マックでカフェオレM×２をゲットしてきました。 あ、もちろん、イケナイ相手を連れ込んでいるわけではなく ２個とも自分用でございます。 毎朝大きなマグカップでカフェオレ２杯飲むので Mひとつじゃ確実に足りないのです。 っていうか、マック、デカいサイズを売ってくれ〜〜！ 昨日はテリーが生出演したラジオ番組のDJがアメリカ人ゆえ 私はスタジオの外で呑気に見ていただけ……ラクチンでした♪ その後はチェックイン時間まで２時間ほどあったので 遅めのランチを取り、3人でアメ村ぶらり旅（って程でもないか） 昨日の午後〜夕方はかなりゆっくり過ごしましたよ。 今日は大阪BIGCATでライブがあります。 演奏後のQ&Aコーナーで私もステージに上がるのですが 全く緊張していない自分に呆れていますよ。 テリーは優しいし、分かり易い説明をしてくれるので 安心しきっているというか……楽しむだけですね（笑） さて、そろそろホテルの部屋を出て動き出すことにします。 みなさんもHave a nice day!です。

はい、表題通り、肥えました (T_T) 悲しき“字幕肥え”でございます。。。 そりゃあ、そーですわ。 1ヶ月近くほぼ籠った生活していれば肥えますって（泣） 脳みそを酷使する作業中はチョコレートが必需品だし 夜中にお腹空いて食べてたし……後悔先に立たずッス。 ってか、そんなことを考える余裕なんてなかったし…… もー、なんだかなぁ…… ということで、こういう時のお助けマンことＸバイク登場です。 しばらく放置していたのでホコリまみれでしたが 今夜から居間のど真ん中で“ウチの王様”状態です（笑） そしてバイクをこぐときのお供は3DGの『One-X』。 これはアルバム１枚がちょうど50分強なので 丸々1枚、最初から最後まで大音量＠iPodで聞きながら 口パクでついでに唇と舌の筋力もアップという優れもの（か？） 久々なのでムリしないように…と思っていたのですが 息もあがらず、気持ちよく汗をかきながら1枚終了（笑） 自分でも「体力有り余ってたのね〜」と思っちゃいました。 その流れで今、Arch Enemyの『Khaos Legions』を 大音量＠iPodで聞きながらコレを書いているのですが まだバイクこげそうな自分に呆れてますよ〜。 でも、もうシャワーを浴びてしまったので これは明日（もう今日ですが）のバイクBGMにしますかね。 これからしばらくはウチの王様に鍛えてもらうことにします。 やっぱり籠って仕事はダメですねぇ（苦笑） 深〜く反省中でございます、トホホ。

苦行から解放された今週は疲れた身体を労りながら 地味に自分の思い込みと対峙しつつ、所々修正しております。 何気なしにそんなことを始めてしまったのですが 今朝久々に見た夢が面白かったですよ。 大きくて内装が白い壁の新居に引っ越して 同居人（誰だ？）と小競り合いしながら家具を配置していたら 隣に住む大屋さんが声をかけてくれました。 ふっと見ると、そこには2mはある巨大な長毛種の白茶の犬が！（妖か？） 何故かメチャクチャ長〜い紐につながれているのですが 大屋さんちの裏庭に面したウチのベランダに突進してきて 私にガシッと抱きつき、一舐めで顔を舐められる大きな舌でペロペロ。 私の顔は唾液でベトベトで苦笑いしながら犬を撫でている。 ……ってところで目が覚めたのです。 早速お決まりの夢診断で調べてみたら 引っ越しやキレイな家は向上心の現れで 犬に懐かれるのは周囲との人間関係が上手くいっている印らしいです。 どうりで目覚めがほんわか〜と心地良い気分だったわけですわ。 緊張感から解放されると安心感で包まれるせいか それまで目を向けていなかったところに意識が行くものですね。 生きていると様々な思い込みや偏見が蓄積します。 時々、心のホコリを払ってあげないと歪な性格になってしまう（苦笑） きっと潜在意識が「そろそろお掃除時だぜぃ」と教えてくれたのでしょう。 さて今週末は8日からの出張と来週末の ドラマガフェス に備えて 準備を進めつつ、ゆっくり過ごすことにします。 皆さんも素敵な週末を過ごして下さいね☆

摩天楼オペラの『GLORIA』が本日発売になりました♪ 本当に元気の出るパワーソングなので ちょっと凹んだ時なんかに口ずさんでみて下さい。 だって"Even stains will color our days"ですから。 最近はこういう元気になれる曲が大好きですね。 根が楽天的なせいもあって、どんなに辛くても苦しくても 絶対に明けない夜はないと信じているので きっとこういう曲が性に合っているのでしょう。 今年の夏は久しぶりに人間関係でギクシャクし 挙げ句の果てに体調を崩したりしたので これからの3ヶ月は便所の100W的な明るさで行きますよ〜☆ 虐め体質の人（S気質ってやつですね）も 負の事柄で人の同情を引く人も、嘘をつく人も 人を利用する人も、隠し事の多い人も要りません。 真っ直ぐに、正直に生きている人だけを信じたいと思います。 もーね、体調崩したら辛いですから（苦笑） あっ、仕事ではどんな人でも対処しますので、ご安心を（笑） これはあくまでもプライベートで付き合う人の話ですから♪

少し前にネットで知り、大笑いしたPsyの『江南スタイル』を オハイオ大学のマーチングバンドがプレイしたそうです。 これ、元気が出ますよ〜♪   そして、元ネタはこちらです。     「オッパ、カンナムスタイル」が頭から離れなくなりますので くれぐれもご用心ください（笑）

満月まで後2日あるのですが、今夜は綺麗なおぼろ月夜です。 帰宅途中にデジカメRUMIKOで撮ったのですが 雰囲気が伝わればいいかな…と（笑） 本日は約10日振りの出社だったせいか 〆切前後で大忙しの編集者たちが遊んでくれました。 口々に「久しぶりですね〜」と笑顔で迎えてくれました。 たまには会社に“居ない”のも良いかも（笑） 例のDVD担当ピカちゃんからは感謝と労いの言葉をもらいましたよ♪ ピカちゃん、誤訳満載の下訳に泣きそうになりながら インストラクターの早口英語を必死に聞き取って 後半４時間半の字幕を作ったそうです。 あまりの大変さに私の苦労も手に取るように解ったとのこと。 私もこのブログで何度も書きたくなるほどの大変さだったので 件のインストラクターと同じ楽器をプレイするとはいえ 英語話者ではない彼の苦労も相当なものだったと思います。 本当にお疲れさま！ でも…… 今回の下訳を見て改めて感じたことは 翻訳は翻訳者のフィルターを通した“解釈”ということ。 翻訳者のフィルターの質で全く違う意味になるということ。 フィルターが言葉遣いのクセ程度であれば 翻訳内容は元の内容とほぼ変わることはないのですが 今回の下訳の翻訳者さんはどうも思い込みが強いタイプのようで ピカちゃん曰く「物語でも書いているような奇妙な文章」だったので 実際には言っていない言葉や誤訳がテンコ盛りだったワケです。 これはちょっと恐ろしいことで イタコのように話者の“言葉を伝える”ことを最優先する場合には 絶対にやってはいけないことなんですよ。 今回の経験を通して、このことを改めて心に刻みましたね。 更に今回の翻訳者さんはインターネットという 便利な検索ツール＆膨大な情報源があるにもかかわらず 知らないことを一切調べていないようです。 例えば、元がアルファベット表記のアーティスト名なんて ネットで調べればすぐに分かることなのに 「ん？　どこをどう聞いたらこの名前になるの？」 「第一、こんな名前のアーティスト、いないし……」と 笑っちゃうくらい面白かったですよ〜（笑） 作文が仕事の人間が調べることを怠ったら終わり

やりましたよ〜。 今朝、〆切時間の30分前に原稿をメールしましたよ〜。 実は自分でもちょっと驚きました（笑） 昨夜、ブログアップ後に会社関係のメールを何本か書いて送り 字幕に取り掛かれたのが午前1時過ぎ。 そこから8時間、コーヒーをいれた数分以外はノンストップ。 さすがに午前7時を過ぎた頃からガクンとスピードが落ち 挫けそうになるのを堪えるので必死でしたが（苦笑） 秒割りしながら聞き起こす類いの字幕作りは 私の場合だと1日にできるMAXが20分間分だったのですが 一気に記録更新しちゃいました（笑） 昨夜の8時間で40分間分を仕上げてしまったんですよ。 人間、お尻に火が点くと楽々限界を超えるものですねぇ。 DVDプレーヤーもご乱心頻度が激増しましたが なんとか最後まで持ち堪えてくれました。 DVDプレーヤーさん、ありがと〜♡ 2時間ほどソファーで仮眠してから会社に行こうと思っていたら 一度の瞬きに4時間かかってしまいました（苦笑） 仮眠じゃなくて本気寝してました、トホホ。 更にゾンビのような状態に出社は諦めましたわ。 やっぱり回復力は確実に落ちてます＠四十路後半…… 解放感を実感できるほど、まだスッキリしてはいませんが 明日から暫くの間はの〜んびり過ごします♪ ……なんて言っているくせに 月が明けたらきっと「仕事した〜い」とほざくことでしょう。 どんだけ仕事好きなんだ、自分!?

今日は夕方からこんなことをしておりました。 ⒸMayumi Bozzio 例のDVD字幕ですが…… いきなり明日朝10時に〆切を設定されたため 日曜からシャカリキでやっているのですが 今夜はどんなに頑張っても徹夜になりそうです、トホホ。 実は日曜からほとんど家に籠りきりだったで 今日のテリーとの仕事はちょっとした息抜きになりましたよ。 大好きなボジオ夫妻との再会に心がほっこり温かくなったし 初めて降り立った辻堂駅前も（スタジオが近くにあったので） 広々とした穏やかな空間でゆっくりと過ごせたし……。 さて、お化粧を落としたら早速最後の一踏ん張りです。 とっとと終わらせて解放気分を味わうことだけが 今の望みでございます。。。

ここ暫くの過酷な労働のせいで iMacのDVDプレーヤーが挙動不審になってます（汗） 普通は3〜5秒ごとに止めたり 1分間だけ戻したりなんてことはしないですもんねぇ。 「おいおい、使い方間違ってるぞ」と言わんばかりに カーソルの動き以上に前に戻ったり 音が出なくなったり、フリーズしたりの頻度が急上昇。 ほんと、すまんのう、DVDプレーヤーさん。 今回の字幕を始めてから時々挙動不審になっていたので 会社の法務のA君（コンピュータに詳しい）に相談したら 「壊れたら会社に請求すればいいですよ」と助言されたのですが なんだか、それも面倒だな、と（笑） 契約している会社なので所属意識が限りなく薄いせいか 万が一壊れたら自腹で修理に出せばいいか…と思っています。 全く以て“寄らば大樹の陰”という意識がゼロなので 自分で出来ることは自分でしてしまう難儀な性格ですわ。 道理で、大樹に成りたい欲は強いのに成れない人や 大樹の陰でワガママ放題の人とは相容れないわけですな。 でも……自分の力で出来ることをゼロから試した後に 足りない部分を他の人に頼る方が何倍も効率が良いと思うので 気軽に他人のフンドシで相撲が取れないんですよ〜。 大樹の陰が心地良い人って もしかして自分の能力の限界を知るのが嫌なのかしら？ そのクセ、そういう人に限って自己顕示欲が強い気もするし…… 矢面に立つのは嫌だけど、自分は見て欲しいって言ってもなぁ。 ふ〜む、何を求めているんだろう？　不思議だなぁ。 DVDプレーヤーに話を戻すと…… 今壊れちゃったら泣いてしまうほどマズいので 騙し騙し使うことにします。 あと10分ほど休めたら仕事再開しま〜す♪ 今夜も丑三つ時にまだ仕事している 女として見事に失格な四十路女でございまする（笑）

昨夜は20年来の親友エリークちゃんから久しぶりに電話があり 朝4時まであーだこーだとお互いの近況報告。 私たち、何時間話していたんだ？ (^_^;) エリちゃんの弟さんが結婚し、子供も生まれ、彼も伯父さんになり お盆期間中に久しぶりに家族が勢揃いしたとのこと。 お父さんがフランス人のせいか、親も子供も精神的に独立していて ベッタリすることがない相変わらず薄味な家族関係のようで 「やっぱり面白い家族だ！」と思ってしまいました。 ここ数ヶ月間に私に降り掛かった事件の詳細を聞いて エリちゃんは「相変わらず忙しい人生だ！」と笑ってました。 ブログで近況は知っていたらしいのですが 実際に詳細を教えるとけっこう驚いていました。 渦中の時はそんなことは微塵も思わないのですが 後から振り返ると確かに事件が多くて忙しいかも（笑） 望んだワケでもないのに様々な事件が起こるので、それも仕方なし。 その点は彼と知り合ってから20年間ほぼ変わらないようですわ。 ただ「変な人の対応が上手くなったねぇ」と褒められました。 嬉しいなぁ、テヘヘ♡ 普通なら「ヤバい」と思えば即座に距離を置くのに 私はおバカっちょなので「もう、ムリ！」という点まで到達しないと 自分から距離を置くという行動に出られないんですよ。 大抵はヒドく体調を崩すというのがその印なので そこまで追詰められないと人を無下に扱えないわけで……。 まあね、そんなおバカっちょだから変な人が寄ってくるのだろうし 人には必ず良い点があると疑わないので 本当にダメだと実感するまで今後も同じことを繰り返すことでしょう。 仕方ないですね、そんな性格なので（苦笑） そんな私の話を「うんうん」と聞き、「おいおい」と突っ込んでくれる エリちゃんのような昔からの仲良しが数人いることは幸せです☆ 彼らのおかげで自分には見えなかった異なる視点を得られるので 私はなんてラッキーなんだろう！と思いますよ。 さて、そんな仲良したちの友情と愛情に支えられて 本日も字幕作りがんばります。 担当者から泣きが入ったので、シャカリキ出さないと！

長丁場になると思われた本日の取材 ラッキーにもサウンドチェックを見せてもらった上に 機材撮影の最中にインタビューできることになり 撮影は雨男Y君とベテランカメラマンSATO君に任せ マサルと私は楽屋でChris Daveさんとご対面。 もー、誰が“気難しいドラマー”なんて言ったんでしょう？ Chrisさん、確かにちょっと人見知りっぽいところはあるけど 気難しいのとはちょっと違いましたよ。 「さて、今日はどんな難しい質問で僕を困らせるの？」なんて 座った途端に冗談まで飛び出したくらいですから（笑） 彼はいわゆる“本能的”なドラマーのようで 質問を投げかけても「音楽ってそういうものだろう？」という なんとも雑誌的には突っ込み難い王道の答えを連発（笑） とは言え、それが彼の偽らざる本心なのが明らかなので 逆に清々しさすら感じましたよ。 ただ写真撮影は苦手のようで「これ、緊張するんだよぉ(-_-)」と かなり困った顔で言ってましたが。 取材後、今夜の1stセットを見せてもらったのですが 「えーっ、同じ人？」と思うほどの豊かな表現に面食らいました (^_^;) 観客が怖いクリスさん（本人談）、取材時に教えてくれた通りに 100％自分の世界に没頭です！　それが本当にスゴい！！ ドラムセットの斜め後ろ側の席の私たちからは彼の動きが丸見え。 その動きは背中越しに見ると不器用な感じがするのですが 出てくる音の数に圧倒されるんです。 それをしっかり支えるベースのPinoさんも本当にスゴい！！ つーか、Pinoさんのベースの音、やっぱり大好き♡ まっ、百聞は一見に如かずです。(Part 1とPart 2両方見て下さい） 今夜のキットは、スネア３台、ハイハットは真ん中と右側のスネアの間 タム代わりのボンゴ、後方左右にスパイラル・シンバル（初めて見た！） 左右にフロアタム２台、大きめのバスドラ１台＋短めの音のシンバル類。 Chrisさん曰く「ライブごとにキットは変わるよ（笑）」 キットへのこだわりは演奏する音楽スタイルによりけりなのでしょうが 「表現したい」という思いが強いドラマーには道具よりも表現が勝ると 実感したライブでしたね。 うん、いい息抜きができました☆

DVD字幕、もうすぐ５合目到着です。 全く終わりが見えない状態からやっと脱出でございます(^o^)/ 出来上がった長さよりも明らかに先が長いと さすがにヤル気もなかなか出ないのですが、それも今夜でお仕舞い♪ この気分の違いは大きいですよ〜（笑） ホッとして夕ご飯を作っていたら、仲良し編集者マサルから電話。 ちょっと気難しいドラマーさんの取材が明日できそうなので ライブ会場で待機して欲しいとの依頼でした。 ここ暫く自宅軟禁に近い状態だったので「いいよ〜☆」と即答。 明日は夕方の早い時間から六本木にいま〜す。 「新たに字幕を作る」と決心してからは 他の人がやったベタ起こし原稿を楽しめるようになりました（笑） この方、若いアマチュアさんのようで どんな地獄が待っているかも知らずに安請け合いしちゃったのかも。 初めて“間違い”を“間違え”と記してある原稿を見たし 聞き取れなかった（らしい）箇所は落としているし 誤訳やこれまで聞いたことのない表現も多々あって、楽しいですよ〜♪ ある意味で若者文化研究中（笑） 余裕ぶっこいた私は夕食後にこんなものを焼いてしまいました。 天板で焼けちゃうドイツ風アップルケーキ♪ 切るとリンゴがゴロゴロで生地はサックリ 明日は午後からの仕事なので もう真夜中なのに、このケーキ食べて、もう一踏ん張りです。 脳みそをフルで使っていると甘いものが欲しくなるんですよ。 このケーキ、お砂糖がめちゃ少ないので、ほんのり甘いだけ。 なので、アイスクリームか生クリームを添えると絶品なのですが 今日はアイスクリームがないので、このままで♪

すっご〜く久しぶりにThree Days Graceの公式サイトを見て 来月アタマに新作『Transit of Venus』がリリースされることを知り 仕事の疲れが一瞬とびました♪ 新作からの第一弾MVはこれ。     チョーク・アウトラインって殺人事件の現場にある人型の白い線です。 それがタイトルって…… かなりヒドい捨て方をされた人の歌っぽいです…… 震災後の原発被害者に冷酷な日本政府を彷彿させますなぁ。 でも相変わらずアダムの声は素敵♡ですわん。 あっ、このバンドはリズム隊云々ではなく ボーカルの声と彼らが作る楽曲に惚れて好きになったんです。 基本的にリズム隊フェチとは言っても 私だってフツーの音楽の聞き方しますよぉ（笑） 10/2の新作発売が待ち遠しいで〜す☆ あれっ、気が付けば“苦あれば楽あり”状態になってきている気が…… 今やっているDVDが終われば、映画も見れるし、３DGも聞けるし ボジオ夫妻やJOJOとの再会も待っているし…… めっちゃ好い事尽くめじゃないですかぁ☆ やはり、苦労は買ってでもしろ…って本当かもしれませんね。 今夜も引き続き踏ん張りま〜す♪

昨夜は散歩がてら近所のコンビニに行き お店を出ようとドアを開けた途端にいきなりの通り雨。 それもあっという間にモノスゴイ勢いになり 仕方なくお店のオーニングテントの下でしばしの雨宿り。 ただただ雨が通り過ぎるのを待つだけの５分間でしたが 頭の中が❛雨❜だけの状態が心地良く、何とも贅沢な一時でした。 そして今夜、ほぼ同じ時刻に同じような通り雨。 今日は家に居たのですが、雨の前の雷様が激しいのなんのって（笑） 光った直後のドラムロールが何度か繰り返された後に 特大の銅鑼を叩いたような轟音＆地響きがして「あ、落ちた！」 雷様のドラムソロが終わった途端の豪雨には落雷よりも焦りましたわ。 雷様登場の少し前から窓全開だったので (^_^;) なんか、この不安定な天候は今の私の心模様と合っているようで 窓に当たる雨音を聞きながら「なんだかな〜」と苦笑いしてました。 早いとこ心の中で特大銅鑼を叩いて「脱稿♪」となりたいものです。 これが終わったら絶対に『 最強のふたり 』を見に行くぞ〜！ 普段はひとりで映画を見に行かないのに、これはひとりでも行きたい。 きっと心の色んな濁りを浄化したいんでしょうね、ワタシ。 さて、これをニンジンに明日も頑張りMAX！！

I don't remember when I first saw this movie " Friends with Benefits ," probably during a flight to or from the NAMM show at the beginning of this year, but I happened to see it again on TV this afternoon.  I remember the story but I thought it would give me a nice break from work (yes, still working on the bloody DVD!) because it's a romantic comedy film. I basically like the concept of 'no-strings-attached' relationship between 2 good friends even though in this movie, Jamie and Dylan's friendship gradually causes them some problems emotionally.  All those emotions including jealousy or possessiveness often make a relationship complicated.  I scarcely became jealous of my old partners and that was one of the major reasons things didn't work out with them.  Many people seem to consider 'jealousy' as a proof of their partner's love for them but for me, it's a proof of him losing his trust in me.  While I was seeing the movie,

昨日は午後からイケメン・シンガー君の英語の先生をやってきました。 彼はどんどんコツを掴んできていて、そのうち自力でできるかも…と かなり嬉しくなりましたよ〜♪ 実際に昨日は発音を直すというよりも 英語っぽい発音により近く聞こえる注意点を伝えただけ。 さすがシンガー、自分の発声の微妙な違いをしっかりと聞き分け 「ここを▽◎△にした方がいい」と伝えると、その通りに出すんです。 やはり唇と舌の力も、そのコントロール力も一般人とは違いますね。 先日、夜襲を受けた時に太鼓くん＆５弦くんとも話したのですが 要は“耳で聞いた音を口で再現できる能力”が発音のカギなんです。 人は自分の頭蓋骨に反響する音を耳で拾うので 実際自分が発している音と違うことが多いものなのです。 よくビデオ等で聞こえる自分の声が普段聞こえている声と違って驚きますよね？ それですよ、それ！ 自分では自分が発している発言内容を知っているので たとえ滑舌が悪かろうが、声質的にこもって聞こえなかろうが 相手に伝わっていると思い込んでしまうんですね。 取材通訳していて質問者が発するプレイヤー名や曲名やアルバム名が 聞こえないことがあって聞き返すことが多々あるのですが この原因も上に書いたことだと思うんですよ。 解決方法は“意識して”出来るだけ“ハッキリ発音する”しかないです。 とは言っても、母国語以外の音をネイティブ並みに発音する必要はなし。 日本語話者なら多少の日本語フレイバーが入っていた方が 逆にいいと私は思いますね。無理する必要な〜し♪ それが自分の言語の軸足だし、どんな言葉を話そうと話す内容やテンポは 普段自分が母国語で話すものと大差ないのですから。 件のシンガー君の能力とプロ意識に触発されて 「私もやるべきことをやらないと！」とやる気が復活しました（笑） プロなんだからプロらしくお仕事しないとね♪ 因みに前のブログでの予想通り（というか“お約束”的に） 押上オカンちゃんから 「教則DVD作業の休憩時にダニエルのプレイで癒されるのはおかしいです！」の メッセージが昨夜届きました（爆） オカンちゃん、心配しなくてもよろしくてよ〜☆ 違うダニエル君（芸名ニエル）のこんな動画も見て踊ってるから♪ えっ？　もっとおかしいって

On the first day of 3-day-weekend, I'm still trying my best to come through this time and energy consuming work of making subtitles for an instructional DVD, which I started working on early this month. But 3 hours still looks forever to me... Oh, I'm in charge of the first half of it. This whole DVD is 7.5 hours long!!!!! While I'm taking a break, I wanted to look for something interesting on YouTube and voila! Found a drumcam video of Daniel's live performance of "Bloodstained Cross" recorded last year. It's always inspiring to see him play just because his excellent drumming gives me energy to face what I have to get done :D I may sound strange but any great performance of a musician inspires me in various ways. Like Daniel's giving me energy to tackle a hard task, other good friends of mine and favorite musicians do me the same. For instance, Kozy gives me positive vibes to see things with humor, Yuki's endless efforts let me know

教則DVDの字幕作りを地味〜に続けていたら 太鼓くんから「５弦くんと飲んでます♪」という着信あり＠深夜。 渡りに船とばかりに「スッピンだけど参加する〜」と返事をしたら 「じゃあ勝手に行きますね」と太鼓くん。 ん？　勝手に行きます？？ あっ、これからウチで飲むのね…とスッピンの私は一安心（笑） 既にどこかで飲んできた彼らには重いツマミは必要なしと判断し 冷蔵庫の中のチーズとか乾きもの等をサクサクと準備していたら あっという間にご到着。 そこから夜が明けるまでバカ話で盛り上がりました。 この2人は気の置けない大好きな飲み仲間なので じんわりと溜まっていたストレスが一気に解消されましたよ。 ５弦くん、太鼓くん、ありがとう〜☆ ただ、太鼓くんが「最近、太鼓ちゃんのバンドばかり聴いてませんか？ オレたちのもちゃんと聴いて下さいよー」と可愛いヤキモチを 焼いていたのがちょっと面白かったです。 っていうか、君たちの新作もちゃんと聴いてるから安心して (^o^)b 今もブログを書きながら流しているし（笑） ひょんなことから彼らと知り合って2年。 彼らも私もけっこう色んなことがあったのですが 今でも信頼できる仲良しとして友情が続いているのは嬉しいことです。 お互いに忙しくて出会った頃のように頻繁に会えなくなっていますが こうやって時間を作って会おうとしてくれる彼らに感謝ですよ。 でもね…… iMac内蔵の保存画像でモザイクを作るスクリーンセーバーを見てからの ５弦くんがiPhoneで激写して貯まりに貯まっている“太鼓くんの 変顔だけ”で “モザイク作りましょうよー！”という変顔本人の提案は却下です。 それ、アシダカさんよりも怖いわっ！(-_-;) 予期せず素敵な息抜きができたので、今日も字幕作りがんばります！ よっしゃ、やるか〜。

テレビの通販番組を見て悩むこと数ヶ月…… やっと買う気になり、オーダーして10日で無事到着♪ 巷で話題（？）のコンフォーティスブラでございます。 これ、本当にラクちんですわ〜♡ 着け心地も快適だし、オッパイも小ぶりになるし…… 仲良し編集者スギヲ（♂）は「悪魔の商品」と呼んでいますが 私にとっては「天使の商品」でございまする〜 (*^_^*) 主流の“寄せて上げて”系ブラジャーは 私のようなデブが着けるとオッパイが爆弾のように肥大化し その重みを支えようと肩や背中にブラジャーが食い込むんです。 更にカップ数を上げたくないというささやかな乙女心を 「ケッケッケッ」とあざ笑う脇のはみ出し肉を見て ブラを着けるたびにガッカリするわけです（泣） しっか〜し、このコンフォーティスブラ、薄手でソフトな素材ゆえ オッパイを締め付けない、脇肉もはみ出さない、背中もスッキリ♪ もちろん“寄せて上げて”効果はそれほど望めないのですが 二の腕にオッパイが当たらない程度の“寄せ”効果は確実にあります。 “上げ”効果は……パッケージのお姉さんを参照して下さい。 単純な私はこれで気を良くしたようで 苦行DVD字幕作りのコツまで遂に見つけてしまいました♪ 何のことはない、元の翻訳は参考程度にして、新たに字幕を作るだけ（笑） 私には元の訳文をまとめて字幕にするなんてスキルはないッス (^_^;) また、秒割りは区切りを始点、次の言葉が始まる直前を終点にして その間の秒数によって画面に収める字数を決めるためのものであり 字幕が画面に出るタイミングを決めるものなので 秒割りを最初にやってしまわないことには何も始まらない。 画面上の60秒カウンターを目で追いながら 英語を耳で聞くのは単純作業なので、まず2〜3分単位で秒割りを決め その後に自分の翻訳を元の訳文と照らし合わせて字幕完成です。 何故2〜3分単位かというと…… その間に区切りが最低でも25〜35ヶ所できるから。 台本なしで話者の言葉を直接書き起す字幕の場合は 区切りの単語をしっかり覚えていられる許容量が私は40程度なので。 まあ、ぶっちゃけ、記憶の容量が小さいからで〜す（←開き直り！） ベタ起こしした翻訳者さんには申し訳ないですが このやり方は激しく

昨日は出社して何人かにアシダカさん事件を話したのですが 「蜘蛛も嫌だけどゴキブリの方がもっと嫌だ」と言った人が結構 いました。 う〜む、そうなんだ……… 私はゴキブリよりも蜘蛛の方が断然サブイボ持続時間が長いです。 ゴキさんは一瞬「ひぃーーーっ！」となるけど すぐさま戦闘態勢に入り、スリッパ振り回すことが可能。 しかし蜘蛛さんは……凍り付いたまま手も足も出ないです。 サブイボ全開で、ひたすら消えてくれるのをじっと待つのみ。 『蜘蛛の糸』(by芥川龍之介）のように、もし自分が地獄に堕ち お釈迦さまが目の前に蜘蛛の糸を下ろしてくれても 先端には蜘蛛がいるわけで、糸に 掴まるどころか 「いや ーっ！　ムリーッ！」と逃げ出すか 他の人に「どうぞ、どうぞ」と譲ること間違いなし（苦笑） 特にこの2種類の虫に限って言えば 人によって嫌悪の度合いが違う理由は何なんでしょうねぇ？ あの夜の突然の出会い以来 アシダカさんは一度も出現することなく現在に至ります。 あの夜、君に会わなければ、君を知ることもなかったのに…… なんて、ラブソングめいたセリフが浮かぶまでになっていますが 気を抜いていちゃイカン！と時々自戒しております。 喉元過ぎればナントカ…ってヤツですね（笑） でも…… アシダカさんにしろ、ゴキさんにしろ、こちらが勝手に驚き 忌み嫌うワケで、可哀想と言えばそうかもなぁとも思いますわ。 あの容姿に生まれ、そのまま進化したのには訳があるだろうし…… ただあの容姿に訳もなく不快感を覚える私との同居はムリだし…… とは言うものの、アシダカさん事件直後、仲良し編集者たちに 入籍したり、第一子が生まれたりと良いことが続いたので アシダカさんは吉兆を運ぶ益虫なのかもしれないと思うようにしてます。 モノは考えようってヤツですね (^_^)b さて、本日も教則DVDとの格闘が続きます。 今日は夜中に踊りださないように途中で身体を動かすことにします。 ってか、既に朝から家事をしながらRicky Martinの曲に合わせて 腰をフリフリしているので大丈夫かもしれませんな、グァハハ（爆） 今日も頑張りますよ〜♪

午後からず〜っと教則DVDと格闘していたら 夜にはストレスてんこ盛りになり、「もー、無理だぁー！！」となり 遂にはこれに合わせて踊り出しました＠真夜中過ぎ。 それも3回連続で（苦笑） アタマだけ動かす作業を続けていると身体が辛抱できなくなって 「アタイを動かしてくれ〜！」と不可解な行動を起こすんですよ。 "La Bomba"を3回、" Por Arriba Por Abajo ”を2回踊ったら もう汗だくですわ（窓全開でエアコン点けてないので） でもね、いきなりRicky Martinでラテンってのが私らしい。 ハンサムさんの顔を見ながら心地良く踊ると気分も上がる（笑） ひと汗かいたので、あともう1回踊って、作業続けますわ。 って、まだ踊るんかい、自分!?（爆） 追記　朝起きたら腰の周りがちょっぴり痛い (^_^;) 　　　完全に運動不足だったようです、トホホ…… 　　　ZUMBAのDVDを引っ張りだして久々にやろうかしら？

昨日はもともと予定されていた宴会に夕方から参戦。 20代前半に務めていた会社の兄さん＆姉さん＆同僚が11人集まり 昔と変わらない関係性のままで和気あいあい♪ 当時は社員とバイトを含め20人程度の小さな旅行社だったので そのうちの11人が集まるというのは驚異ですわ。 2歳下の先輩MARUちゃんと。昔も今もバカコンビ♪ 20年振りに再会した同年代のYAGOどんが言ってましたが この会社（というか人間関係）は当時20代前半の私たちにとって 紛れもないルーツなんですよ。だから大切にしたい。 みんな様々な経験を経ても変わらない仲の良さは心地良いです！ この楽しい宴会があったおかげでアシダカさんのことをすっかり忘れて 帰宅したのですが、さすがに玄関の電気を点ける時に一瞬緊張（苦笑） 「もし玄関に『おかえり！』っていたらどうしよう……」と。 しかし、アシダカさんは前夜2度出現しただけで、姿を見せません。 ほーーーーーーっ=3 実は昼過ぎにKozyさんから「蜘蛛はダメですってば！」と連絡あり。 このブログを読んでYahoo!で画像検索し 文字通りの“ザ蜘蛛”という姿に悪寒とサブイボで大変だったそうな。 スマンです、Kozyさん m(_ _)m 蜘蛛嫌いのみなさま、くれぐれも画像検索しないように！ ほんと、しばらく悪寒とサブイボが引きませんから…… 昨日は午前中に「この震動に驚いて出て行ってくれ〜」と願いながら 普段よりも気合いを入れてガシガシ掃除機をかけまくりました（笑） もしかしたら本当に出て行ってくれたのかも。 でも、ここに越してきて10年で初めてアシダカさんと遭遇。 一体どこから入って来たのか、と〜っても不思議ですわ。 相変わらず床を歩く時に若干ビビってますが（笑） アシダカさん、このまま姿を現さないでくださいね〜！！