Miki's Fat City

ここ1週間は忙しさもほどほどで これまでやれなかったことを少しずつ実行していました。 まずはトイレのタンク内の掃除。 去年2月に大家さんの「それじゃあ、変えちゃいましょ！」の鶴の一声で 大家さんちのトイレと一緒にリフォームしてから1年半なので そろそろタンクの汚れを確認しないとなぁ…と思っていたのです。 でー、タンクの蓋を外して見たら…… タンクの内側に入っているプラスチックの水受けが 黒いプラスチックでできていて汚れが全く見えない😨 ……という予想外の状況に出くわしました。 上部を手で触ってヌメヌメしている箇所をスポンジで擦り落とすも 部品がいくつもあるので、下まで手が入らんのです！😭 ヌメヌメ確認もできず、目視確認もできず…… 闇雲にスポンジで擦って部品の位置がずれると面倒なので 手が届く部分を掃除したところで断念しました、トホホ。 次にやったのがセキュリティソフトの見直し。 ここ数年間ずっとマカフィーのソフトを自動更新していたのですが いろいろ調べてみて、動作の軽さと防御率の高さと 独自のネット決済保護機能でロシア製の カスペルスキー に決定。 しばらくはこれにお世話になろうと思ってます。 押入れの掃除とか、地味な部分の整理整頓もちょこちょこやっていて こんなにゆっくりと身の回りを見直せているのは本当に久々です。 ここで整理整頓して９月からガシガシ働きますぞ〜！ さっきYouTubeで遊んでいたらGOT７のヨンジェのソロ曲発見！ もうGOT７はフォローしていないのですが ヨンジェのソロ・デビューだけは辛抱強く待っております。 カワウソ似のヨンジェくん、声はいいし、お歌も上手だし、曲も作るし。 期待して待ってますよ〜。

金足農業＠甲子園のおかげで、今年の夏の秋田は熱くなりました！ こんなオバちゃんも例外じゃないです。 昨日、一昨日と、試合中は仕事してません、ってか、できなかったです！（笑） いや、ほんと、決勝進出という快挙もすごいのですが 何よりも金農ナインの笑顔とその時々の状況を楽しむ姿勢が素敵でした。 そんな彼らだからこそ、全国の人々が思わず声援してしまったのでしょう。 ものすご〜く、清々しい気持ちにさせてくれるチームでした。 大人になると色〜んなことに塗れてしまって 「世の中、そんなもんだよな」的な諦めの気持ちが出やすくなるのですが 彼らを見ていて「いやいや、そんなことはない」と思えましたね。 今の状況を楽しむことが運を味方につける一番の方法だと改めて実感しています。 変な話、逆境じゃないと人って成長できないと思うのです。 辛いからこそ、それを何とか変えようと努力する過程で成長する、と。 金農ナインが甲子園での試合を重ねるたびに成長する姿を見て 去年の春以降の自分の逆境・頑張り・成長をふっと思い出していました。 苦労は買ってでもしろって本当だ！（笑） ほんと、秋田県人でよかった！ そして、秋田在住の若者たちの頑張りが誇らしいです！！ 他県と比較しても「ここがダメ」じゃなくて「ここが良い」と考える力が 地元の若い人たちにあるってことが、とても嬉しいです！！！ 18までの自分を育ててくれた地元に何を還元できるのかを 少しずつ考えて、できることを地味に実行したいと思います。 つーか、こんな通訳と翻訳しかできない無能オバちゃんに何ができるんだろ？ う〜む🤔🤔🤔🤔🤔 とにかく、金農ナインを見ていて再認識した自分の中の秋田愛は 自分を含めて日本人3人だけのコロラドの片田舎に住んでいた頃に実感した 「日本人でよかった」に通じるものがあります。 自分が生まれ持ったものを思う存分楽しむ……これが一番です！ ってことで、唐突にこのMVを貼っ付けます（笑）。 昨日見つけて、けっこう気に入ってしまったので。

大雨のお外を見ながら物思いに耽る富有 今年はお盆帰省しました♪ 1年8ヶ月ぶりに再会した母と犬娘は姿も行動も少し老けていましたが 二人とも元気で安心しました。 去年はmiki危機一髪！事件の影響で帰省もままならず うちの妹妹が20年ぶりくらいでお正月も帰省してくれて助かりました。 でも、あの寒さに慣れていないとけっこう大変なので 今年の暮れ〜お正月も帰省できるように仕事がんばらないとな。 今回は妹妹のタイ土産を託されたので持ち帰ったのですが 母は妹妹の心遣いをとても喜んでいました。 特に象の置き物は寝室のベッドの近くに置いて愛でています。 よかったね、妹妹！ 今回も母お手製の漬物をパクパク食べてました、私。 もうね、身体がキュウリとナスの漬物でできているってくらい（笑）。 これとお味噌汁とご飯があれば“この世の幸せ自分のもの”な気分です。 実家周辺のナス漬けはもち米を使った甘じょっぱい味です。 （写真 ここ から拝借しました。Thanks!!） もちろん、もち米も食べます。これがまた美味しいんですよ。 これは漬けて2日目から食べられるので近いうちに作ってみます。 漬け物用の小なすを探さないとな。 特に何をするでもなく、おしゃべりしたり、お昼寝したり、ご飯作ったり 母の友だちと母の会話を聞いたり、ママチャリ爆走させて買い物に行ったりと 滞在中は完璧な暇人の暮らしでした。 おかげで、帰京翌朝から頼まれたアレサ・フランクリン訃報の 続報記事数本の翻訳に思う存分集中できました。 頭の中から仕事を追い出すことの大切さを実感中です、はい。 命の洗濯と気力の充電ができたので、これから再びお仕事がんばりますよ〜〜。 とりあえず、今日は溜まっているメールに返事書かないと。 あと、金足農業＠甲子園の試合をTVで見ないと。 みなさま、Have a relaxing weekend!! ☺️

ノロノロ台風が近づいているため、朝から雨風がすごいです！ ただ、これまでの猛暑がナリを潜めていて、湿度は高いのですが エアコンなしで生活できるのがちょっと嬉しいです。 まあ、明日にはまた真夏日が戻ってくるようですが。。。 今週はフルスロットルで稼働の予定だったのですが 案外サクサクと仕事が進み、明日〆切の仕事を午前中に納品できたので 今日の午後はユルユルと作業しています。 こういう気持ちと時間の余裕があると翻訳の言葉探しが楽しいですね♪ ローカライズ仕事で知り合った翻訳女子ちゃんの一人が このブログを読んで、私の仕事の詰まり方に驚いていました。 私のメインフィールドは薄利多売のクリエイティヴ系翻訳ゆえ キツキツに詰めないと生活が成り立たないだけなんですよ〜（笑）。 去年、15年間プチ奴隷契約していた会社から突然解放されたあと 思うように仕事の量が増えない上に新しい分野に挑戦もしていたので 本気で「もっと恋愛に本腰入れとけばよかった！」と後悔したくらい ご飯食べさせてくれる相方が欲しかったのも事実です（笑）。 でも、結局は一人で生活を立て直せてしまったので 今では恋愛も、ご飯食べさせてくれる相方も、どうでもいいというか かなりニュートラルな状態で、仕事を思う存分楽しんでいるわけです。 既婚者だったり、実家暮らしだったりすると 私ほど仕事を引き受けなくても生活が維持できるはずです。 私はそのどちらでもないので、すべてが自分の肩にのしかかっていて そんな状態が案外気に入っていたりします。 そして、仕事量が少ない時期を去年久々に経験したこともあり 仕事が入ったら受けるというフリーランス癖が戻っているのも確かです。 最近は断わざるを得ない状況も出てきて心苦しいときがありますが それくらいお仕事を頂けることは本当に有り難いことなのです。 素敵なクライアントたちから面白い仕事が入ってくるので その翻訳をしなかったら知らなかった新しいことを覚えられるし そのおかげで頭の若さも保ててラッキーです。 私の頭の中はほぼ毎日一人ブレインストーム状態だなぁ…なんて 接近する台風から連想して、なぜか『脳内ポイズンベリー』を思い出して ニヤニヤしています。 こんな脳みそ、私もほしい（笑）。

8月に入って夏後編が猛暑を奮ってます🌞🌞🌞 早朝から30℃超えの日々が続いていて そんなに頑張らなくてもいいのに、太陽さん…と思っちまいますが（笑）。 先週末は連絡の大事さを感じるプチ事件が発生。 レギュラーでお仕事を頂いているクライアントは絶対にしないのですが ある翻訳会社から仕事完了後に「事情があってキャンセルです」と言われました。 ここ、クラウド系翻訳支援ツールを使う会社なのですが 翻訳作業を行っている時点でツールの動きが奇妙で 訳文のアップロードができているのかイマイチ不明だった上に 最後にクオリティ・チェックをしようと思ったらアクセス拒否。 どうなっているのか確認のメールをしたら 上の「〜キャンセルです」というメールが速攻で返ってきました。 報酬は払うと言っているのですが、かなり後味が悪いです、これ。 私、個人的にメール返信を溜めるのがイヤなので 自宅で仕事をしている最中のメールは速攻で返信するようにしています。 急ぎで仕事を頼まれることも多いので、ちゃっちゃと順番を再構築して 引き受けられるかどうかを瞬時に判断します。 1年ちょっと前からの“再びの100%フリーランス生活”の結果として 1週間単位で〆切設定する仕事と、1日単位で〆切設定する仕事の バランスを取るベストな方法がこの“瞬時の判断”に行き着きました。 自分で仕事の入れ方をコントロールしないと〆切が重なって大変だし 予定通りに作業が進まないことだってあるのだから いわゆる“遊び”の時間を確保しつつ仕事する必要性も感じています。 詰まったときはこの“遊びの時間”で必要な作業時間を確保するわけです。 受けた仕事は確実に納品するのがフリーランスで生き残るカギゆえ キャンセルの連絡が入らなけれは当然作業するわけで 納品準備完了時点でキャンセルと言われると、たとえ報酬は得られても その時間にできたはずの他の仕事のことを考えてイラッとします、はい。 レギュラーで仕事を頂いているクライアントには 忙しいときや休むときには必ず「この日は〇〇で、この日の□□時以降OKです」と 事前に連絡を入れるようにしています。 こうすると相手も無駄な連絡で無駄な時間を費やす必要がなくなるわけで これは快適な仕事関係を継続する要素でもあると思