Miki's Fat City

5月下旬だってのに真夏日2連ちゃんです。 今月は雨が少ないから、今後の野菜の高騰が心配ですよ。 実家の秋田では去年に引き続き今年もマイマイガの幼虫が大発生中で 母は毎日実家の周りで幼虫退治をしているようです。 自然界の様々なバランスが崩れているんでしょうかねぇ。。。 さて、ホットヨガを始めて2ヶ月目に突入。 痩せないし、逆に体重が1キロ増えたりしてますが LAVAのインストラクター達に「順調です！」と太鼓判を押されてます☆ ……って、何が順調なんだぁ！？　これでいいんかい？（笑） 楽しくてスッキリするのに、どうして以前はやりたいと思わなかったのか？ ちょっと考えてみました。 たぶん、ヨガに見え隠れするスピリチュアルな側面に 違和感とそこはかとない嫌悪感を持っていた気がします。 単にスピリチュアルなだけなら別に問題はないけど カルト臭がしたりすると私は 一気に「無理！」となるのです。 だってカルトの信者に限って平気で勧誘するじゃないですか！ もーね、その押し付けがましさが一番嫌いなんですよ。 駅前にスタジオを展開しているLAVAの場合は 本当にホットヨガをするための場所で、余計なことが一切ないのです。 それにあの温度と湿度は自宅では不可能というのも通う理由ですね。 滝のように滴る汗の感覚ってめちゃくちゃ気持ち良いですよ〜♪ また、インストラクターが動きに合わせて照明の明るさを調節するので 周りの人なんて一切気にならなくなります。 自分の呼吸＆筋肉＋根性とガチで勝負している感じ（笑）。 「無理しないで、気持ちの良いところで止めてくださいね」と言われても 負けず嫌いの私は己に挑んでしまう難儀な性格ですので。 そして、ハマってしまうと極めたくなるのが常なので とりあえず「ここまでやろう」という目標を探してみました。 それがこれ↓ このシーケンスを淀みなくできるようになるまで続けるぞ、と。 たぶん少なく見積もっても2〜3年はかかるだろうなぁ。 とりあえずは末端から徐々に引き締まってきているのですが （痩せる時は常に末端からで、胴体が最後なのです、トホホ） 胴体前面の贅肉が落ちるまで続けないと 上半身と下半身を二つ折りするのは難しいですからねぇ。 今はまだお腹の贅肉がつっかえるので全然ぴ

日曜日と月曜日は都内の某スタジオで楽しいお仕事で 久々に仲良しKozyさんと律儀なターミネイターことThomas Langと再会。 日曜は翌日の取材のため、予習的に作業を見学させてもらったのですが 偶然ギタリストのISAO君とThomas大好き9mmかみじょう君とも再会。 ISAO君と私に「2人で英語で話してくれませんか？」と無茶振りしたかみじょう君。 2人とも「それ、気まずいのよ〜」と速攻で断りました（笑）。 たぶん全員の母国語が同じ状態では別の言語で話す必要性を感じないせいでしょう。 実際に、その場に日本語を理解できない人がいれば英語で会話するのには まったく気まずさはないし、逆に自然にそうなるはずです。 かみじょう君は日本人とそれ以外のアジア人の違いになぜか興味津々で ISAO君が面白い経験談を話してくれました。 彼がLAに住んでいた頃に見かけた語学学校の受付での一コマ。 アクセントから韓国人とわかる中年女性が苦情を言いに来ていました。 しかし彼女の英語は理解するのが非常に難しくて レセプションの女の子はほとほと困った顔をしていました。 韓国人女性も自分の言いたいことが伝わらないのが分かったらしく 最後に怖い顔で「F**K YOU!!!」を連呼し始めましたとさ。 ……って、これだけならまったく面白味はないですよね？ 韓国の方は言葉が通じなくても、気に入らないことがあれば 相手にハッキリ文句を言う…という一つの例にしかなりません。 さて、ここで、韓国語の特性を一つ紹介しましょう。 韓国の方はどうも「F」の発音が苦手なようで 「F」は脳内変換されて、口から出る音は自動的に「P」になります。 韓国の番組を見ていると「コーヒー」を「コピ」と 「ファン」を「ペン」と言っている場面にちょいちょい遭遇します。 はい、そーです、もうお気付きですね。 件の文句言っていた女性は「PACK YOU!!!」と連呼したのであります！ 怖い顔で「お前なんか、包んでやる〜!!!」と連呼したのであります！！ いや、立腹中のおばちゃんに包まれても……ねぇ (-_-;) レセプションの女の子が笑いを堪えている場面が目に浮かぶようで その場にいたかみじょう君も私も大笑いでしたわ。 色んな意味で中韓の方々は強烈です

今日ある人のコラムを読んでいてリンクが貼られていたのが 下記の曲の1番に パックネさんと安倍さんの写真がコラージュされた動画 で 最後の歌詞「迷い道クネクネ」がオチとしてあまりにも秀逸ゆえ 渡辺真知子さんが歌うフルコーラス動画を探しちゃいましたよ（笑）。 いや〜、懐かしいなぁ〜。1977年11月1日リリースですって。 この歌、好きだったな、まだ意味もよく分からなかったくせに（笑）。 中学生でお金なかったから、同級生が買ったLPを借りて聞いた記憶が……。 最近のパックネさんの迷走ぶりを書いたコラムという時事ネタで久々に聞いたのですが 受け止めようによっては歌詞全部がハマるような気もしますねぇ。 去年から覚えようと思い続けていたハングルですが、やめることにしました。 なんかねぇ、韓国に遊びに行きたいわけでもないし 韓国語の歌詞の意味を知りたいなら韓国の歌番組の日本放送を見ればいいし 韓国人とコミュニケーション取りたいわけでもないし……と考えたら 別にわざわざ文字を覚えなくてもいいよなぁ…となりました。 音として入ってきた単語は無意識に覚えてしまうので地味に増加中ですが（笑） ぶっちゃけ、韓国への興味が激減してしまっただけッス。 1年前から中韓関係の本を読み、ネットのニュースやコラム等を読んだ結果が 「この人たちは離れて見ている分には面白いけど、関わりたくないなぁ」と。 韓国のドラマも同じような感じで飽きてきたし、少年好きでもないし まっ、今後は離れて見ることにしますわ。 さて、ホットヨガを始めてそろそろ1ヶ月になるのですが ちょっとだけキレイな形でポーズを作れるようになっています。 呼吸と動きのシンクロも少しずつ上手く行くようになっていますよ v(^^)v 今日のインストラクターさんは胸が豊かな方だったので これまで胸の贅肉が邪魔で上手く出来なかったポーズのコツを教わりました。 これは私にとって問題だったので、今日やっとスッキリ解決（笑）。 人に教わると覚えないという怠け癖を直すために ネットでヨガポーズの簡単なシーケンス・チャートを探してDLし 夜にテレビを見ながらチョコチョコっとやったりしています。 おかげでスタジオでは直せないポーズの不具合も調整できて一石二鳥。 なんか、これ、けっこう

幾つになっても褒められると嬉しいものですよね〜♪ 昨日はある電子書籍の説明文の英訳を担当くんに褒められて 思わずニマァ〜ッと締まりのない笑顔になっちゃいましたわ。 これ、予算が少ないゆえ今のところノーギャラでやっているのですが 今後は少額でもギャラを支払いたいと言う担当くん＆彼のボス。 その気持ちが嬉しいので少額でも問題なしですわ（笑）。 英訳といっても、書籍の説明文というのは宣伝 的側面もあるため 日本語の説明文を基にして、ネットで少々情報収集なんぞをしつつ セールスポイントがはっきり分かるような英文を作るのです。 長すぎると読みにくいけど短すぎると味気ないので、適度な長さを探り 原文とは異なる文の流れと改行で目に優しい読み易さも演出 (^^)v そんなふうに読み手のことを考えながら言葉を紡ぐというのは 楽しい作業なので、書籍の説明英文作りは案外好きなのですよ。 私にとっての翻訳作業は常に自分が作る文章を読む対象がいるわけで その人たちが理解し易く、流れの良い文章を心掛けるわけです。 っていうか、それが普通ですよね？　違うのかなぁ？ 以前どこかで読んだのでウロ覚えですが 「透明な翻訳」の定義が日本と海外では異なるらしいです。 日本はovert translationと言って、原文が透けて見えるのが透明な翻訳。 海外ではcovert translationと言って、原文が透けて見ないのが透明な翻訳。 つまり海外では日本で言う「超訳」に近い方が良いとされているわけで 私もそっちの方が言葉の役割に沿った透明な翻訳だと思っている んですよ。 先日ある仲良しさんから教えられたのですが 彼の知り合いが翻訳会社にアメリカ人から届いた英文メールの和訳を頼んだところ 「physical」というたった一つの単語が文脈の中でどういう意味なのかを 担当した翻訳者が理解できなかったらしく その翻訳者の想像を基にした奇天烈な翻訳が仕上げってきたそうです。 また、その仲良しさんが自分の会社の海外渉外担当さんに翻訳を頼んだところ 「DL」をそのままDLと書いてしまい、その翻訳文を送った相手から 「こりゃ何だ？　どこかの通貨か？」と聞かれたとか。 「download (DL)」と書けば問題なかったのにねぇ（苦笑）。 ph

GWも終わり、一気に通常運転にスイッチオン です。 昨日は午後から出社し、帰宅後21時からホットヨガへGO☆ 今、異なる時間帯でやるとどんな気分なのかをお試し中なのです。 夜のホットヨガは1日の心の垢を汗と一緒に排出するような心地良さがあり これはアリだな…と。 そうなるとメンバーシップをフルタイムのままでキープかな、こりゃ。 ホットヨガ初心者でデブチンのおばちゃんってのは何気に珍しいようで スタジオで一緒になるお嬢さん達は初心者でも細身で贅肉なし。 いいな〜、あのスッキリした軽やかな胸元、マジで羨ましいッス。 ただ、Warriorのポーズで最も強そうに見える戦士はこのワタシ！ ドワーフのギムリ並みの大迫力ですぜ (^^)v 親指切ったこともあって、今年のGWは静かに過ごしたとは言え 親指切る前にお外で楽しんだ夜がありましたよ。 GW前半の29日は久々にライブにお呼ばれしたのでイソイソと参戦♪ 仲良しJupiter君たちのツアーファイナル＠西新宿ReNY。 初めて行く箱でしたが、シャンデリアがゴージャスな会場ですよ〜。 2階のVIPルームではKAMIJO君、摩天楼オペラの悠くん＆ANZI君と 会場前では仲良しTAKA君やヨシさんとも久々の再会で嬉しかったです♡ ライブはいつも通り素敵で「さすがだな〜」と感心しながら観てましたよ。 ゆきお君とマサシ君は大好きなリズム・セクションゆえ これまたいつも通り、目線はず〜っと彼らにロックオンでした（笑）。 相変わらずの絶対的な安定感満載ですわ、このお二人さんは。 良いものを見せてもらいました、ありがと〜 ！！ 自分のやる気が出なくて滞っていることが結構あるんで 今日はそれをやることにしま〜す。 みなさまも HAVE A LOVELY DAY!!! でございますぞ〜♪

GWは夏日が続いていて気持ち良いですね〜♪ 1日は軽く掃除するつもりが、プチ衣替えを始めてしまったら あっという間に居間と寝室の押入れの整理整頓というオオゴトに発展！ 汗かきながら箱や衣装ケースを動かして押入れを片付けながら 休憩と称して会社のメール処理…というアホな状態でした（笑）。 2日は五十路には月イチで必要な白髪染めのためにカヨちゃんの美容院へGO! 白髪染めが終わったらカヨちゃん親子とウチでご飯を食べる約束だったので 午前中に料理していたのですが、久々にドイツ製スライサーを出して使ったら ニンジンと共に右の親指もざっくりスライスしちゃいました。 このスライサー、幅と厚さを調節できるものなので 幅を決める歯が何枚か下から3mmくらいニョキッと出ているんですよ。 で、一番右端の歯に勢い余った親指が突っ込んでしまい…… (T_T) キズの長さは5mmくらいなのに切り口が深いようでけっこうな出血。 急いで近所の外科に駆け込みましたよ〜、ニンジンそのままで。 ギリギリ縫わなくてもOKな深さで、痛みもないのですが さすがに濡らすのはNGゆえ、美容院行く前にゴム手袋ゲットして 右手だけはめて洗い物をしております。これ、マジで、不便だ！　 油汚れの落ち具合が直ぐに分からないのでスッキリしない！！ 普段からゴム手袋して食器洗っている人ってどうやっているんだろ？？？ まあ、そんなこんなで、ちょいと不便なGWを過ごしていますが ダラダラしていると肥えちゃうので、今日は午後からホットヨガです。 大汗かいて、食器洗いのイライラを解消してきます（笑）。 みなさんもあと2日半、楽しく過ごしてくださいね〜☆