Miki's Fat City

Lil Mariko - Boring ft. Full Tac (Official Video) Apple Musicのオススメに出てきたLil Marikoちゃん。 Taiwanese-Japanese-Americanのようですが どの曲も歌詞がエグくてけっこう好きかも😍 こういうScreamo Rap（Scream Rapとも言うらしい）というのは これまで注目してこなかったので掘ってみても面白いかもしれません。 日曜日に久々にゴアグラインド系バンドの長編記事を訳したせいか こういう系統に耳が行ってしまうのがなんともなぁ（苦笑）。 ふっと「そう言えば元旦那が昔の彼女（Taiwanese-American）と 一緒に作った China Dollとかいう曲 があったな」と思い出して ネットで検索してみたら、曲は出てこなかったのですが ご本人の最近の インタビュー記事 がヒットしちゃいました。 仙人みたいな容姿になっていてちょっと驚いたのですが 取材で言っていることは、というか、言葉の選び方と紡ぎ方は昔のまま。 自作エッセイを誰かに「アカデミックな良い文章」と 褒められたことが自慢だった人らしい物言いだな、と。 もともと難しい言い回しを極力避けた解りやすい文章が好きなので 嫁時代に彼のテキストを訳すたびに「なんだ、これ？」と 思考が混乱したのを覚えています。 書き手が小難しい文章で意図的に読者を選ぶことは否定しませんが アカデミックさが良い文章の条件となると出来上がりが排他的で フィードバックの少なさに“井の中の蛙”化する恐れもあります。 基本的に言葉というのはそこで扱っている話題を 他者に理解してもらうためのものと、私は思っているので 翻訳していても「どうしたら理解してもらえるか」を常に考えます。 これは私の読解力が低いことに起因しているのでしょう。 まあ、なにはともあれ…… 偶然見つけた彼のインタビュー記事を読んでいて 私が理解しやすい文章、読みやすい文章を目指した理由の一つが 彼の発言だったのだな…と、改めて気付きました。 まあ、別れて大正解と言える言語テイストの相違でございます（笑）。 さて、今月中に仕上げたかった仕事はすべて納品したので 来月半ばに〆切が設定されている大型プロジェクトに取り掛かります。 ポストワクチンの微妙な不調も消えたので、楽しく仕

Doja Cat - Kiss Me More (Official Video) ft. SZA ワクチン２回目の接種が終わり、翌日の副反応も耐えられる程度で 昨日の朝から通常モードに戻ったmikiです。 ２回目の副反応がひどいと聞いていたので 万が一に備えてエキセドリンとアクエリアス1Lを準備しました。 発熱も37度未満が翌日まで続いただけで一安心も 前回よりも強い倦怠感が翌日寝るまでずーっと続き 発熱しないから仕事できるかも…と短い翻訳をやったら まー、イラつくこと、イラつくこと（苦笑）。 日本語がスッキリと出てこないのがこんなに苦しいなんて……。 普段よくやる「もっと良い表現をひねり出す」のとは段違いの 本当に低レベルでの“言葉が浮かばない”状態には参りました。 な〜の〜で〜、何とか絞り出した翻訳文を納品後は ひたすら惰眠とKindle Unlimitedでコミックを貪っておりました。 今回はBLコミックばかり読んでいました。 ちなみに私、中高で JUNE を読んでいた腐女子の先駆者的世代で この仕事を始める前にマンガ全般を卒業したのですが 去年末からの暇な時期に、読書の一環で約30年ぶりに復活したのです。 元旦那がTransgenderアーティスト兼アクティビストということもあり 私自身がもともと性別やジェンダーの定義づけが曖昧なようで（←自覚なし😁） BLとかTLとかオメガバースとか違和感も嫌悪感も皆無。 逆に性的なものを忌み嫌う人たちの方が理解できなかったりします。 私は何の変哲もないストレートなオナゴですが 世の中にはいろんなジェンダーがあっていいし ジェンダーの違いに起因する偏見なんぞ馬鹿馬鹿しいと思います。 みんな、好きなように生きればいいじゃん！ ほんと、それだけ。 あ、好きに生きると言っても犯罪を犯しちゃダメですよ。 人殺しが好きとか、窃盗が好きとか、イジメが好きとか そういう好きは絶対にダメ！　そういう輩は人非人です！！ そんなことをぼや〜んと考えていた時に見つけたのが 上に貼り付けたDoja Catの「Kiss Me More」。 ピンクの色調も好きだし、MVの内容も好き💗💕💗 今週末はこのMVみたいな色合いの空気感で ワクチン接種のせいで溜まった仕事を片付けます。 さて、がんばるぞ〜。

「アクアマリンのままでいて」 昨夜20時少し前に２万ワード超えの大型プロジェクトを無事納品。 他の仕事と並行しながら少しずつ進めていたのですが 先週は他のお仕事が詰まってしまってほとんど進まず（涙）。 なので、今週はコイツに夢中…じゃなくて全力集中でございました。 んで、夜にぼーっとYouTubeを観ながら脳みそを休めていたら なぜかオメガトライブを思い出し、動画を漁ることに。 あの頃はイマイチ好きじゃなかった声と歌い方に癒される自分に気づいて 「ああ、これが彼の魅力だったのか」と納得。 当時はお子様すぎて、元気すぎて、気づかなかった魅力ですね。 年を取るとこういうことがあるから面白い😁😆😄 あとでApple Musicで深堀りしてみよーっと。 今週末から2週間の予定だったプロジェクトがドタキャンになったので 今週末はお気楽に過ごすか、来週ワクチン２回目だし…と 疲れた頭でのんきに考えていました。 しか〜し、夜中にヨーロッパから再び大型プロジェクトが入ってきて しかも、私、いつの間にかこのクライアントの専属翻訳者になっていて 絶対に断れないやつ！ 先月この会社の担当者が「専属翻訳者に推薦する」と言っていたので 本当にそうなったことを、この仕事で知らされたわけです（笑）。 何度もこのクライアントの翻訳仕事を受けているのでトライアルなし。 相手も納得のクオリティってことですね。よかった、よかった。 この大型プロジェクト、〆切が1ヵ月先の2万ワード弱の翻訳というか ポストエディット(PE)というか……。 実際の作業はその中間なので「PE翻訳」といえばいいのかも……。 私が登録しているヨーロッパの大手翻訳会社では この「PE翻訳」作業がメインになっていて 慣れると1日5000ワード程度はできてしまうので ナマケモノ翻訳者に進化中です、私……いいのか？😅 最近のAI搭載の機械翻訳は私の翻訳のクセも学習するらしく 大型プロジェクトだと途中からいきなり私の翻訳風な文章が登場します。 何気にすごいぞ、AI翻訳！ とにかく、２週間拘束される予定がまるっと暇になったので 〆切前にこのPE翻訳プロジェクトを仕上げてしまおうと思っています。 がー、その前に、今日はしっかり掃除して気持ちを切り換えないと。 忙しいと気持ちに余裕がなくなって家事が疎かになるんですよ。 週末〆切の仕事２本

LITTLE BIG - MOUSTACHE (feat. NETTA) (Official Music Video) メンタリストDさん、差別発言で叩かれちゃいましたね。 確かに公言してはいけない類いの内容だと思いますが 発言場所が彼自身のYouTubeチャンネルなのだから 話題にするのではなく、無視すればいいのでは？と思ってしまいます。 だって、YouTubeチャンネルというのは 不特定多数に向けて垂れ流す既存のテレビ放送とは異なり 視聴者が観たいものを選択できるものですから。 そういう発信媒体の種類や特性については“報道しない自由”を貫き 特定の人を叩くことに意識を向けさせるマスコミというのは 自分の立ち位置に無自覚であり、オワコン目前って感じです。 いや、ほんと、最近のメディアやSNSで多く見られるのが 相手を気遣えない人、身勝手な発言をする人、上から目線で貶す人。 その人のその発言に理解できる根拠が少しでもあれば 「そういう人もいるよね」と普通にスルーできるのですが いわゆる「お前が言う？」系の人は、ただ単に他人を叩きたいだけで 正義漢ぶった八つ当たりですよ、あれは。 他人の言動を「間違っている」と非難するなら その前に自分の足元を確認すべきじゃないですかね？ 自分にその権利があるか否かを考えた方がいいのでは？ 公に顔と名前を晒して発言する人たちの多くは 下手を打ったら叩かれるという覚悟があると思います。 人気商売なら「自分は消耗品」という自覚もあることでしょう。 「だったら叩いてもいいじゃん」と思う無名や匿名の人々は 他人の痛みを推測する能力が欠如しているのでしょう。 そう言えば、かつて一緒に暮らしていた人は 自分が受けた痛みをすべて恨み辛みに変換する能力に長けていました。 本音と建前の乖離も相当なもので、理解に苦しんだ記憶が……。 とにかく「自分の負の部分をしっかりと自覚しながら 人を貶すほど奢り高ぶらないようにしないとダメだな」 と、再認識したお盆です。 あ、今日のMVは同調圧力のバカバカしさがよく分かる Little Bigの「Moustache」です。 みんなと一緒じゃないほうが物事をしっかり考えるので私は好き💕

D.O. (디오) - 'Si Fueras Mía' Lyrics [Color Coded_Esp_Eng] 本日は13日の金曜日deお盆ですね。 今年も実家へのお盆帰省は自粛して、フツーに仕事しております。 いや、マジで、流行り病を早く5類にしてほしい！ さて、表題のD.O.くんはご存知EXOのメンバーの一人です。 EXOには全く興味がないのですが（ Overdose だけは💗） 彼の上の歌声を聞いて数秒でApple MusicでDLしました。 あまりの発音の良さに最初はアジア系ラティーノだと思った私。 でも、よくよく見たらD.O.ことド・ギョンスくん。 いやはや、驚いたよ、ギョンスくん！ かつて Juanes や ShakiraやCarlos Vives などを聞いていたので スペイン語は話せなくても発音の良し悪しは判断できます。 歌が上手な人は耳がいいから…とよく言いますが いくら耳が良くても、聞いた音をそのまま口で再現するのは別の能力です。 自分が発する音を聞いて、筋肉の動きを微妙に調整するわけなので。 お昼ご飯を食べながらこの楽曲のトーンと歌声に癒やされて 午後からも穏やかな気分で仕事ができています。 けっこう仕事が詰まっているとは言え 毎晩４〜５本入ってくる瞑想アプリ翻訳を淡々とこなしがら 他の仕事も順調に〆切前に納品していて それなりに休憩する時間を持てているので、気分的に楽ですね。 とは言え、今週末は大きなプロジェクトの翻訳を進めつつ ヨーロッパの会社の担当さんから 「ねえ、本当に興味ないの？　〆切延ばすから受けてよ」と 懇願されたトライアルを受けることに……。 そこまで推されるとやるしかないですからねぇ。 そんなこんなで今週末もガッツリお仕事（＆トライアル）ですが 私らしいお盆の過ごし方ってことでけっこう気に入っています。 皆さんはご先祖様を迎えて良いお盆をお過ごしくださいませ！

Depeche Mode - Get the Balance Right! (Official Video) ふとデペッシュ・モードを思い出してMVをサーチしたら↑コレ発見！ このMVは見ていなかったので新鮮です。 それにしても1983年の曲かぁ……光陰矢の如しだ😱 先週半ばに一度目のワクチン接種を終えて 翌日から3日間ほど超微熱が続いてぼーっとしました。 仕事を始めてもあっという間に集中力が途切れて仕事にならず。 これにはちょっと参りました。 とはいえ、ワクチン接種は自分のみならず他者のためでもあります。 将来的なマイナス要因という不確かなものには惑わされず 私は今後も必要とあらば打つつもりです。 東京オリンピックは昨日閉幕しました。 今回のオリンピアンはSNSを使いこなす世代が主流ゆえ 選手村のツアー動画が彼らの手で公開されたのを見て 「既存のメディア、終わったな」と思いました。 今のこの時代にフェイクニュースを普通に出しちゃう新聞に至っては メディアの片隅にいた身として、情けないやら、呆れるやら。 世の中の流れに最も敏感であるべき人たちが最も鈍感ってのがなんとも……。 すぐバレる嘘をつくし……。 そろそろ気づいてもいい頃じゃない？ 今回の流行り病はいろ〜んなことを炙り出しています。 他の選択肢がないから信用せざるを得ないモノなどは 選択肢が増えればその正体が明かされるのは至極当然。 選択肢のなさに起因する信用に胡座をかいて 得手勝手を続けていたら、選択肢が増えた時点で当然アウトになるし それが嫌なら自分の本分を改めて見つめ直すしかない。 腐った部分は切り落として、自浄力を高めるしかない。 たぶん生きるってこういうことの繰り返しで 「人は人、自分は自分」と、他者との無意味な比較はしないで 常に慢心の芽を引っこ抜きながら生きるのがベストなのかも。 ……なんてことをぼーっとした頭で考えた週末でした。 先週後半〜週末は本当に仕事にならなかったので 今日からは仕事に集中します。 今週のニンジンさんは『 オカマの日本史 』（山口志穂著）。 息抜きに読むのが楽しみだ♬