Miki's Fat City

I found a link to Angra version of Kate Bush's "Wuthering Heights" by accident and indulged in watching some of her old videos on YouTube. I love the original version of Wuthering Heights much much better though... Suddenly I wanted to listen to Concrete Blonde. Their 1990 "Bloodletting" album is one of my favorite CDs I often go back to listen to... And I sometimes hear the song "Joey" on the same album in my head. My most favorite song on it for sure. "Caroline" is another that I instantly fell in love with before I got to "Joey" when I first listened to the album. Luckily I found this music video on YouTube! Johnette Napolitano's voice sounds soooo good! And the song doesn't sound old!! I wonder how those current pop songs would sound in 20 years. I feel fortunate to have lived in the time where we had a precious thing called "limit." That's what makes us move on. Modern technology made our lives

今夜、小耳に挟んだこの「オクラホマミキサー」が気になり ちょこちょこっと調べてみました。 日本では運動会のフォークダンスや椅子とりゲームでお馴染みですが アメリカの古いフォークソングで、原題は「 Turkey in The Straw 」と言うそうな。 なんでこれが「オクラホマミキサー」になったんだろう？ 誰か知りませんか？ 知っていたら教えて下さい。 フォークダンス曲と言えば忘れてならないのが「マイムマイム」。 原題は「Mayim Mayim」でヘブライ語でマイムは「水」という意味だそうです。 この曲はイスラエル民謡と言われているようですが 原曲は Emanuel Pougatchov Amiranという人が作曲したもののようです。 日本の振り付けは来日した イスラエル人女性が付けたもので 「 Mayim mayim be-sasson」と歌いながら掘り当てた井戸の周りで踊るという 原曲本来の意味に合わせたもののようですね。（Wikipediaからの受け売り） あれっ「ビソッソー」じゃなくて「ビサソーン」だったんだぁ！！ 日本の振り付けと大差ないじゃないですかぁ！ そうか、私たちは運動会で井戸を掘り当てた踊りを踊っていたのか〜。 唐突なフォークダンス・ネタですみません。 気になるとある程度わかるまで眠られないタチなので（苦笑）。

I WANNA MARRY HIM!!! That's exactly what popped up in my head while I was working with someone lovely. And it's my very first time to get such feeling in my entire life! Oh dear! What's happened to me? I've heard or read somewhere that the word "marriage" flashes on when some have met her/his love of their life. But I didn't believe such thing just because the particular sensation had never been sprung in my mind... before I saw my Mr Darcy sometime ago. (Obviously 'Mr Darcy' is not his real name but you know what I mean by that name if you've read Jane Austen's "Pride & Prejudice" ;)) I've known him for some years and he's just someone I sometimes work with. Is he my friend? Yes, probably... but he's not like other friends of mine whom I often hang out with. I don't know much about him except what he does for living and how seriously he cares about his work. Anyway, that weird inspiration gave m

久しぶりに通訳した編集者の甘えっぷりに驚きました。 彼はもともと無表情で発言がはっきりしないのですが 今日も案の定、何を言いたいのか全く分からない状態が続き 途中で思わず「意味がわからん！」と毒を吐いてしまいました。。。 ここ数年気に入って使っている通訳さんが彼と同じ楽器を 弾くので その通訳さんにおんぶに抱っこ状態…に慣れ倒しているんですよ〜。 「原稿にテクニックの注釈をつけてくれるので助かるんです」って。 お〜い、それってイイのかぁ？ インターネットが当たり前になってからは 翻訳するために必要な情報が簡単に検索できるようになり とても便利なのですが、一昔前に懸念していた通り 自分で情報を探したり確認したりしない編集者が出てきましたわ（泣）。 そりゃあ、その方が仕事の時間も短くなるしラクでしょうが 編集者というのは知識の蓄積も大事な能力の一つでは？ 帰宅して「やれやれ〜」とため息をついちゃいました。。。 自分がオトナ扱いされる年齢に達したせいか 仕事でも私生活でも若年者に甘えられることが多いのですが その甘え加減に「ええーっ!?」と驚いてしまう輩が時々いますね。 大抵は非常識な人たちからのお願いに「おやまぁ！」と呆れるのですが 時々自分の常識が間違っているのかと不安になることも（苦笑）。 私も若い頃から年上の方々に甘えながら生きてきたので 甘えること自体は悪いことだとは思っていません。 がー、甘えるにしても、最初は自分でトライしてみて 出来ないことや不都合が起きた場合に助けを求めるのが筋だと思うんです。 最初に自分でやってみることで、何が足りないのか明確に説明できるし 人に甘えるにはしっかりと下準備をするべきだと思うんですよ。 「貰えるもんは貰っとけ」と言って生活保護を親族に受給させていた 高給取りの芸人が最近バッシングされていますが そういう考え方の人って案外多いような気がしますね。 おんぶに抱っこ系の甘えん坊も同じ精神構造の気がしますなぁ。 目先の得しか考えないわけで、努力することを簡単に放棄する。 まっ、そういう人はそれなりの人生を歩むわけで 私も距離を置いて付き合うので別にいいんですけど（笑）。 とにかく、自分が甘えさせてもらった分だけpay forwardして 若い人たちに

25年振りとかいう金環日食、爆睡中ゆえ見られなかったのですが それに匹敵する明るい男子と出会いましたよ〜♪ 仲良しルイスの粋な計らいで、本日は『メタル英語』の著者である ＋Tetsu（ジュウテツ）くんとご対面！ ルイス、ありがと〜。 ＋Tetsuくん、これからもヨロシク〜。 ＋Tetsuくん、本当に楽しい人で、一気に仲良し〜な雰囲気になりました。 人を楽しませたいという強い思いは空気感染するんですね。 一緒にお喋りしていたルイスも私も たとえネガティヴな内容の話でも何故か最後には笑顔☆ つーか、私たちのネガティヴさなんてミジンコの心臓並みの小ささだけど（笑） 時にはグチっぽい話も出るわけで……人間ですから(^_^;) でも、何気ないお喋り中に色々なアイディアが出てくる人というのは 話していて本当に楽しいんですよー。 全部のアイディアを実現するには確かに時間もかかるけど 何よりも一つのアイディアが次のアイディアを導くというのは とても刺激的だし、変な話、生きている喜びすら感じちゃいます。 ここ2年くらい、交友関係が活発に変動していて 新たに知り合う人の多くは心優しくて、ストイックで、素敵な人ばかり。 自分のすべき事をしっかり極めようとする姿勢に刺激を受け 心の底から滲み出てくる優しさや思い遣りに心がほっこりします。 きっと「自分」をしっかり持っているからこそ柔軟なのでしょう。 バスケのピヴォット的な人たちって感じですかね。 いいな〜、好きだな〜、そういう人たち！ ほんと、アタイは果報者、うふ♡

1週間のご無沙汰でした〜♪ いきなりですが、本日のお気に入り“珍味”でございます。 先月取材したDanielの記事と 周囲でファン増加中の英会話本『メタル英語』と 最近購入したFURLAのshadesと昨日笑顔をもらったライブのチケット。 今日のお題『珍味』は昨日のライブでのオーケンさんのMCより拝借（笑）。 筋肉少女帯vs人間椅子という濃い〜ラインナップのライブだったので まさしく日本ロック界の２大珍味が赤坂に集結した感じでしたね。 両バンドとも初めて見たのですが、とにかく楽しいし、カッコいい！ 世代的にも同じ彼らがパワフルなステージを見せている姿に感激し その味の濃さも伴い、かなり刺激も受けてしまいましたよ〜☆ オトナとしての余裕を礎に、無邪気な子供らしさが炸裂したのが 最後の『人間筋肉少女椅子帯』。 前座が『ブラック菩薩』という、これまた面白いユニット。 ベニヤで作った十字架の形をした手書き卒塔婆を持って登場するあたり もー、 笑いを取る やる気満々なのが分かりました。 この2バンドが一緒に全国ツアーしたら日本中が笑顔になること間違いなし！！ 本気で実現して欲しいと思いました。 フロントの方々のパフォーマンスも素敵なのですが 後ろで叩いているKozyさんとノブさんの両ドラマーの手の動きが ユニゾンした時にはぞぞぞ〜っと鳥肌が立ちましたよー。 めちゃくちゃ奇麗だし、男前だし、ある意味セクシーだし……。 席は2階の下手側バルコニーという特等席。 Kozyさん、本当にありがとうございました♡ このお礼に手作りSweetsを持って来週のライブにお邪魔しますよん♪ さて、他の私的珍味 of the day についてちょいと説明を。 Arch EnemyのDaniel Erlandssonを珍味に入れるのは不本意ですが 以前「翻訳で疲れるとDanielのプレイ動画を見て癒されるの〜♡」と 仲良しさんに言った時に「普通はあのプレイを見て癒されないですっ！」と 呆れられたんです。そう意味で珍味かな…と（笑）。 でもね、素敵男子が汗だくで奇麗に動く姿は男の色気満載で 見ていて「あ〜ん、素敵♡」と翻訳のイライラ解消

昨日はドタバタな1日でした。 おかげで帰宅後にリエゾンやった後、中華春巻き4本だけの夕食。 食材買ってきたのに作る気力もなくて、衝動的に買った春巻きが 夕ご飯になっちゃいましたわ（笑）。 お昼はMika姉さんと市ヶ谷の『PHO24』でランチをしたのですが ここのフォー、あっさり味で美味しかったです。 嵐さんの番組で紹介されたらしく、以前は人が多かったとのことですが 今は落ち着いてますよ。 ファストフード店っぽい佇まいですが、騒々しさがなくてグーです。 ランチ後は会社に行って、絡まっている事案の整理整頓。 突然の担当者換えやら、外部関係者への対応の仕方やら、仕事の流れやら 時として複数の事案が同時にカオス状態になることがあるのですよ。 それを一つ一つ解して流れをスムーズにする術を考えるのも私の仕事。 もちろん海外絡みのことだけなので、そんなに多くはないのですがね。 でも、これはけっこう刺激になるのですよ。 きっと脳みそを活発に動かすためだと思うのですが 「おっ、会社員っぽいぞ〜♪」とちょっと嬉しくもなります（笑）。 刺激と言えば…… 久しぶりのお外ランチで、最近は外食が減ってると気付き これじゃあ作る料理の幅も狭まるな…と少し反省しました。 自分の味以外の味を時々注入しないと舌が保守的になっちゃいます。 空腹を満たす食べ物も大事ですが、心を満たす美味しいものも大事。 You are what you eatというじゃありませんか。 明日は久々にウチに仲良しさんが集まります。 既にメニューは考えていたのですが、少し変更しようかなと思いますね。 何か新しいものに挑戦したい気になってますので。 料理というのも「流れをスムーズにする」訓練になりますよ。 段取りを考えないと見事にとっ散らかるので……（苦笑）。 どうも今の私の脳みそは刺激を求めているようです。 小さな刺激を連続的に与えて、老化防止をすることにしま〜す！ Have a lovely weekend, my friends!!

皆様、GWは楽しく過ごせたでしょうか？ 私のGWはゆっくり＆ゆったり時間が過ぎたせいか ７日からプチカオスに陥ってしまいました（苦笑）。 日本は連休でも海外は普通にお仕事しているので 毎日、会社のメールチェックは欠かさなかったのですが 連休モードで音信不通だった編集者たちの返事がGW明けにどっさり到着！ そーです、これがプチカオスの原因…… 自分の詰めの甘さにガッカリですわ、トホホ (-_-) とは言え、仕事モードのスイッチが一気にONになり 既に「会社の仕事だけじゃなくて翻訳やりた〜い！」と叫んでます（笑）。 やっぱり、リエゾンだけじゃ物足りないッス。。。 そんな雄叫び(?)を今日会社で上げていたら 仲良し編集者マサルがダーリン記事の色校を見せてくれました。 「先月はディジョネットさんしかやってないもん！　仕事くれ！」と言ったら 「mikiさん、大事な人を忘れてやいませんか！？」と。 あっ、すっかり忘れてた！ (^_^;) というか、“仲良しさんに久しぶりに会った”的な感覚になってました。。。 今週末は大好きなKozyさんがある有名シンガーのライブに 招待してくれたので、ライブ仲間のTAKA君と行くことにしました。 Kozyさん、ありがとう♡　思い切り楽しませてもらいますよー。 ライブ三昧だった4月を経たせいか、いきなりライブ好きになっている上に あの心地良い緊張感と楽しさに触発されて取材通訳したくなってます！ 取材通訳は私の“ライブ”ですので（笑）。 素晴らしいリズム隊を連続で堪能してしまった今なら けっこう良いテンポで通訳できそうな気がしますですぅ♪ 新緑の輝きと共に仕事エンジンの回転数も上がってきているので 今月からはガシガシ行きますよー！ こんなふうに気分が上がってきたら、園芸組合員たちの元気も増してきました。 同じ空間を共有していると“気”も影響し合うんでしょうかねぇ。 ということで、今夜の園芸組合員さんたちです。 Mika姉さん、ランタンの定位置が遂に決定しました〜♪ オレガノ・ケントビューティーとガジュマルの間で存在感を放ってます。 今一番のお気に入りは6日に自由が丘で拉致ってきたシレネ・ユニフローラ。 下段左から2番目のカワイコちゃんで〜す☆

スーパームーンが明るく輝く夜にお香MOONを焚きながら Adeleの『21』を聴いている静かな夜でございます。 夕方にチェコのクラウディア（今はドイツに滞在中）からメールが届き 心がホカホカになりました♡ ホント、人の縁とは不思議なものです。 クラウディアと知り合ったのはドイツで、当時彼女は友達の恋人でした。 日本に帰国してすぐに破局してしまったのですが、今でも私たちは仲良し。 初対面で一気にウマが合ってしまったのですから仕方ありません（笑）。 ドイツの友達は友達だし、彼女は彼女。 別れたのは彼の問題であって、私には関係ないってことです。 でも元を正せば、アメリカで仲良くなったエクアドル人の女友達が ドイツ人男性と結婚してドイツに移住したのがきっかけでドイツに遊びに行き 彼女のダンナさんがクラウディアの元カレと親友だから クラウディアと私がつながったわけです。 これってよくよく考えると凄いことだと思います。 つまり、今はお互いの存在を知らない者同士でも たった一人の知り合いがきっかけで将来的につながる可能性があるということ。 最初は偶然の出来事でも、それが後に必然になる可能性を秘めていて 幾つかの偶然が重なることで遠く離れた人と人が繋がっていくわけですわ。 もちろん深く付き合うようになる人もいれば、通り過ぎて行く人もいる。 更に仲良くなる速度も人それぞれで、ゆっくり知り合う人もいれば あっという間にお互いを理解できてしまう人もいるわけです。 そういう普段はあまり気にしていないことの凄さに改めて気付くと 仲良くなった人たちが愛おしいし、大事だなと思います。 彼ら彼女らの前で自分を取り繕う必要などないし こんなダメ人間でも愛し、支えてくれる……本当に嬉しい限りですよ。 だからこそ、私も人と人とを繋げる手伝いをしたいと思うんですわ。 まあ、私はきっかけを作るだけで、あとは当人同士に任せますが（笑）。 30日のドリーム・シアターのライブの前に若手編集者くんに 「どうしてアーティストとそんなに仲良くなれるのですか？」と訊かれました。 はっきり言って、私にも理由はよく分かりません（笑）。 ただ常に正直でいよう、相手を尊重しつつ受け入れようと努めています。 そして身の丈以上の自分を演じないようにしています

明日のSuper Moonを前にして今夜はこんなにもお月様がキレイです！ ウチのデジカメLumikoではこれ↑が精いっぱい（苦笑）。 でも本当に美しいお月様なので、今夜と明日の夜はお月様を愛でて下さい。 きっと様々なインスピレーションを与えてくれることでしょう。 さて、今夜は摩天楼オペラ君たちのライブに行ってきました。 今日が結成５周年の上に今回のツアー・ファイナル。 実は彼らの単独公演を観るのは１年強振りだったので まるで甥っ子の心配をする叔母さんのように ハラハラドキドキしながら開演を待ちました。 でも、そんな心配は杞憂に終わりましたね (^o^) 彼らは見事に素晴らしい演奏をしてくれました！ 訳した本人が言うのも変ですが「Mermaid」の英詞、かなり難しいんです。 音符1つに音節が2つ以上というラップ並みに言葉が多い英文の上に 速いロックのリズムでラップしないといけないんです。 苑くんにとってはかなりの挑戦だったはずです。 でも、今夜の苑くんはシッカリと歌っていました！　お見事！！ 英語の歌詞を歌う時に日本人はネイティヴの発音に近づけようとしますよね？ でも普段から英語を話していない日本語話者にはムリなんですよ。 残念なことに、口の周りの筋肉が英語仕様になっていないんですから。 じゃあ、どうするか？ カタカナ英語でも意味が通じる発音でいいんです！！ 伝えようとする気持ちが言葉を伝えるんですから！！ 今夜の苑くんはすべての英詞に「魂」が籠っていましたよ〜。 面白かったのは、横で一緒に観ていたドラマー友達の足の動きを見ると 悠くんの足の動きが分かること（笑）。 手足がそれぞれ違う動きをするドラマーって本当は凄いんですよ！ でもドラマーじゃない私は悠くんのプレイ中の表情を見て つい最近観たマイク・マンジーニさんを思い出していました。 ドラムを叩くのが大好きという表情をしてましたよ〜♡ 私、アルバム『Justice』の歌詞の世界観が大好きなんです。 嘘偽りのない「本気」が伝わってくる言葉の数々が愛おしくて。 その言葉の意味するところを楽器隊も一緒になって伝えている姿に 本当にグッと来ました。 全員がそれぞれのやり方、それぞれの音で、一つの想いを伝えている…… 摩天楼オペラ、本当

遂にPCデスクのチェアを買い替えました。 元ダンナの置き土産の（NYCで拾ったらしい）重くて古いチェアを 10年ほど使っていたのですが、やっと新品到着でございます！！ これから私の尻に敷かれる新しいチェアはこの子☆ 今朝到着し、早速ワッシャワッシャと組み立てて使ってみました。 軽いし、小回りが利くし、座り心地もナイスです♪ つーか、こういうのを組み立てられる自分がちょっと悲しい（笑）。 今回はちょっと力が必要だったので、一人じゃイカン！と実感しましたわ。 ホント、早くカレシを見つけないと！ 実は元ダンナの置き土産、入れ替えた古い椅子が最後のモノなんです。 「まだ使えるからいいや」と思いつつも、実は新しい椅子を探していたのですが なかなか「コレ！」というのに出会わなくて……。 でも今回ゲットしたコンパクトチェアConfyちゃんは見つけた途端に一目惚れ♡ 実物は座面が広いし、カーブした背もたれがしっかり腰を支えてくれるので 座り心地が本当にいいです！　お薦めですよー！！ 先月からちょこちょこ古いモノを入れ替えていますが 一番の変化は離婚以来ずっとしていた左手薬指の指輪を外したことですね。 （あっ、結婚指輪じゃなくて普通の指輪ですよ） やっと次の恋愛への心の準備ができたんでしょう。 本当に自然に、すんなりと指輪を外した自分に驚きつつも これまで無意識にどこかでブレーキをかけていたことに 改めて気付きましたね。 ブレーキ踏んでる時間、けっこう長かったなぁ（苦笑）。 でも変化が起きてからしか前の状態を認識できない変化というのが あることを知りましたわ。 さて、これから思い切りハジケさせてもらいますよ〜♪ 太鼓くんには「ダーリンとの婚活頑張って下さい」と言われましたが ダーリンは憧れの人、心の恋人なので（笑） もっと現実的な方向でハジケようと思いまする〜 (^o^)/

昨日はドリームシアター最終公演＠横浜アリーナでした。 本当に最高のパフォーマンスでしたよ！！ またまた「The Spirit Carries On」で涙ぐんでました、私。 開演30分前に一緒にライブを見る仲良しさん達と集合したら 会社の若手編集者2人に捕獲され、入場前に全員でご挨拶。 とあるイケメン・バンドのリズム隊2組にキーマガ＆ギタマガ編集者という なんとも面白い集団になってました（笑）。 素敵男子に囲まれて嬉し恥ずかしの四十路おばさんでしたよ〜。 ライブ終了後はジョーダンに会い、お礼を伝え、プレゼントを渡し その後でレコ社の野中っちの計らいでマンジーニさんともご対面。 一緒にいた太鼓くんがどうしても写真を撮りたいというので。 マンジーニさん、記憶力がメチャクチャすごいです！ 何年も前に電話取材した私の声を覚えていて、自己紹介した途端に 「君に見覚えがある！」と言ったんですよ。 「いやいや、会ったことはないけど、実はエクストリーム加入直後に 電話取材したことがあるの」と伝えたら 「あー！　ドラム・マガジンでしょ！！」と即答。 「あの時の質問は本当に面白くて楽しかったんだよ」と。 質問は私が作ったものではないことを伝えたら 「でも君は本当に良い取材をしてくれたんだよ」と。 ああ、なんて優しくて、素敵な人なんでしょう。一気に惚れました♡ そんなことをFB上で仲良しカメラマン君に伝えたら 「miki姉の声は特徴があるから」と言ってました。 ん？　特徴あるの？　どんな？ テープ起こしのたびに自分の声にガッカリする私としては 記憶に残るような特徴が何か知りたいッス（笑）。 さて、ガチャガチャ野菜園でございます。 昨日の彼らはこんな感じ。 30日朝 そして今朝は…… 1日朝 パックン丸、どーした？　頑張れ〜〜〜！！ まあ、秋田の母に聞いたら「ニンジンは根菜だから遅いのよ」とのこと。 気長に待つことにします。 忍耐力の修行だな、こりゃ（笑）。 今年はGW初っ端から楽しい日々を過ごしております。 今日はあいにくの雨模様ですが、オンラインで会社の仕事をしつつ バタバタ家事に勤しみま〜す♪