投稿

12月, 2015の投稿を表示しています

テープ起こしも残すところ2本だ

イメージ
今週最後のテープ起こし中でございます。 お相手は先週取材したナイル・ロジャース御大。 ちょっとしたクリニックみたいな取材ゆえ、言葉よりもギター多し。 耳元であのギタ-サウンド聞きながらテープ起こしってのも面白いです。 11月末から待っていた書籍用のコメントが1本届かなかったので 来週はサンレコに頼まれたテープ起こしだけになりました。 もう全速力で走らなくてもよくなっていますよん (^_^)v 一昨日は久々にJupiterのリズム隊と近所の串カツ屋に集合しました。 ゆきお君が最近仲良し&お気に入りのドラマー鎌田くんも参加して かなり楽しかったですよ〜。 鎌田くんとも久々の再会で、相変わらずキュートな青年でした。 アメリカの母の死で気落ちしていたので、いい気分転換になりましたよ。 そして、今週初めに、The Oral Cigarettesくんたちが 来月発売の2枚目のフルアルバム収録曲のこんなMVアップしてました。 いやー、相変わらずかっこいい曲を作ってくれますね〜♪ 2枚目のフルアルバム、楽しみですよ。 そーいえば、私がよく聞くプレイリストに入っている曲の言語が 英語1割、日本語4割、韓国語4割、スペイン語0.5割、中国語0.5割と アジア寄り過ぎることに気付きました。 そりゃあ、英語の瞬発力が落ちるわな…と妙に納得(苦笑)。 母国語以外の言葉は使わないと劣化するのが早いので、対策考えないとな。 とはいえ、仕事が落ち着いたら小林太郎くんの新作アルバムを聞いて 一昨日鎌田くんがくれたクロス・ヴェインとLuminous聞いて 年明けはオーラルくんたちの新作を聞いて…と日本モノ三昧です。 見事に海外モノに興味を失っています、私(笑)。 まっ、そんな時期もありますって。 さて、テープ起こしに戻らねば!

虫の知らせ

日曜の夜、必死に6,700ワードの翻訳の後半をやっていたら ドイツのElizabeth姉さんが珍しくスマホに電話してきました。 「どうしたの?」と聞いたら 「Marieが危篤なの」と。 すぐさま仕事を中断して、Skypeで話をしましたよ。 Marieとはコロラド時代に面倒を見てくれたアメリカの母と呼べる人。 私のアメリカの父であるDuaneは20年以上前に他界しているので ここ10年くらいは息子のRonと一緒に老人ホームに住んでました。 私が最後に会ったのは 約10年前で、そのあと心臓の手術をしたので 時々思い出しては心配していたのです。 Elizabeth姉さんはコロラド時代にRonと同棲していた時期があり エクアドル人の彼女にとってもMarieはアメリカの母なのです。 彼女がRonと知り合う前に産んだ子供達にとっては祖母的存在で 実際に彼らはMarieをグランマと呼んでいます。 危篤の知らせはデンバー在住のElizabethの息子から入ったようです。 昨夜は午後遅くに突然泣き付かれたナレーション原稿の英訳を 23時過ぎに完成して、脳みそを冷やしてから寝たのが3時頃でした。 なかなか熟睡できず、ウトウトしていて時計を見たら6時半。 まだ早いのでもう一度寝ました。 そしたら、夢の中にMarieが出てきました。 ウチの居間のソファーに座っていて、私が起床するのを待っていて 居間に入った私を見て、立ち上がりハグしてくれたんです。 私が泣きじゃくりながら「ごめんね、10年近く会ってなくって」と謝ったら 「No problem, Kiddo!」と懐かしい笑顔で言ってくれました。 そこで目が覚めたのです。 Marieの身体の温かさを相変わらず感じながらも 身体のあちこちがビミョーに痛くて重い感じがして 「なんか、嫌な感じだな」と思いつつ、コーヒーを飲みながら いつものようにパジャマのままで仕事を始めたのです。 一通りメールチェックが済み、ブランチしようとテーブルを片付けていて ふっと有線電話を見たら、電源の接触不良で電気が消えてたんです。 そこで受話器をしっかりと置き直したら留守電ライトが点滅し始めました。 再生したらElizabeth姉さんからでした。 「miki、昨夜Marieが死んじゃっ

やっぱり今年も走るのか...

イメージ
11月下旬からいきなり地味にオフなし状態です。 何度かスケジュール立て直したけど、オフなしです、はい(号泣)。 あ、でもホットヨガは無理やり時間を作って週2回行ってます。 そこで汗と共にストレス流さないと身も心も持ちません、はい。 11月中〜下旬に「うん、いいよ〜(^o^)」と言って受けた仕事だけだったら これほど焦る必要も、休む間もなく仕事する必要もなかったのです。 しかーし、「明日の◯時頃、mikiさん、何してます?」で始まる デートのお誘いの程での取材通訳の依頼が立て続けに3本入り なんだか、先週からよく分からないスケジュールで動くはめに(涙)。 今年の師走も、師じゃない私も、走るんですね、やっぱり。 今年は走らないでもよさそうだな〜と思っていたのに。。。 急きょ翌日に海外アーティストの取材が決まると 取材通訳を押さえるのが非常に難しいので いつも暇そうにしている私に電話がくるって寸法なんですよ(苦笑)。 んで、地味に売れっ子になってしまう。。。orz その上、記事や写真のコーディネーションでは 今年春から発売日が中旬から下旬に変わった月刊誌が複数あって 初めての年末進行ゆえ、手配の時間的感覚が掴めなくてねぇ(泣)。 手配を頼まれた事案がどの号掲載なのか「??」になること多し。 更に月末近くに発売の月刊誌は翌々月号になるので頭の中で混乱倍増! こんなケッタイなルール決めたヤツ誰だ!?と怒りたくなりますわ。 とりあえず、土〜月で約6,700ワードの翻訳を完成させないと。 この原稿を書いたライター渾身の作と思われるリード部分は 過剰なクセの強さ(平たく言えばヘタ)に泣きそうになったけど Q&Aセクションに入ったらサクサク進むので何とかなるでしょう。 ホント、自分の言葉に酔っちゃう系のライターのリードは 読んでるとクラクラしちゃって、言いたいことが伝わらないんですよ。 どうしてそうなっちゃうのか、本当に不思議です。 記事って読む人に言葉が伝わらなければ存在価値がないと思いますわ。 自分の文章に酔いたい人が記事を書いちゃダメですって。 さて、ささくれ立った心をこの曲で癒しながら今夜は寝ましょう。 あ、太郎くんの新作、このオフなし疾走状態が終わったゲットしよ〜っと。 今年の年末帰