Miki's Fat City

友達の友達の話です（本当ですよ…笑）。 ダンナ様の女友達でとても親切な方がいて「良い人だな」と思っていたら ある事がきっかけで、実はその女性がダンナ様に長年恋心を抱いていたことが発覚。 ダンナ様の周囲の人たちはその女性の恋心に気付いていて 前から「注意した方がいいよ」と言っていたようなのですが……。 そんな話を聞いた私の友達はどう言っていいやら分からないと言ってました。 その女性、恋心というよりも既に“執着”の域に達しているようです……。 いやはや、事実は小説より奇なりとはこういう事ですよね。 私自身、そういう粘着性の愛情や感情を持ち合わせていないので 絶対に振り向いてくれない人を何年も慕い続けることが理解できません。 よく「手に入らないものだから欲しい」という人がいると聞きますが 手に入らないものなら、とっとと諦めて次に行けばいいのに…と思っちゃいます。 好きになるということは、相手を思い遣り、尊重することではないでしょうか？ 好きだからこそ自分の感情を一方的に押し付けるのではなく 相手の幸せを願い、その幸せの一部に自分も居られればいいだけ。 自分の気持ちを相手が受け止めてくれないのなら 一気に背を向けるか、友達として一線を画して付き合うしかないでしょう。 もし友達として付き合うなら辛くても“恋心”は封印すべきです。 確かに気持ちは受け止めくれないのに、曖昧な態度を取る人というのもいます。 でも、それだってある程度の時間が経てば そんな思わせぶりな態度を取る相手に対しての信頼は薄れて行くし それに比例して恋心という色眼鏡で見えなかったものがクッキリ見えてきます。 それでも友達でいたいならいればいいし 「あ、やっぱ、ダメだ、こいつ」と思ったら背を向ければいいだけです。 もしかしたら粘着質な愛情を持つ人と思わせぶりな態度を取る人には 親和性があるのかもしれませんね。 う〜ん、両方とも苦手です…… そこには「自分本位」という共通点が存在するし 結局は周囲の人を傷付ける結果を招くわけですから。 周囲を泣かせてまで欲しいものなんて、もうないですね、私。 だって穏やかな笑顔に囲まれて暮らしたいですもの。

夕べ仲良しサニーからのメールがきっかけで好きな香りを思い出し 「そーいえば、しばらく放置していたな」と思ってJ'adore l'absoluの瓶を見たら 見事にほとんど蒸発してました (^_^;) 勝手に「首長ちゃん」と呼んでいるこの瓶、どうも密封性は高くないようで……。 身にまとう香りを頻繁に替える方ではないので 20代から基本はNo.5、そこに30代後半にCacharelのAmor Amorが加わり 40代前半にDiorのJ'adore l'absoluが加わった次第です。 昔から甘い匂いが好きってことですね♪ 女磨き第一弾（なのか？）として思いつきでアブソリュ復活したのですが 上の写真のようなセクスィーさは持ち合わせていないので ま、気分だけセクスィ〜ってことで、この夏は行かせて頂きます（笑）。 ただNo.5やAmor Amorのように自分の一部になって 匂いをまったく感じないほど首長ちゃんが馴染むのかは疑問ですが……。 あ、そうそう、日本は湿度が高いこともあって匂いがこもるようです。 なので脈打つ部位に香りをつけると世間の迷惑になっちゃいますよ。 朝、洋服を着る前に服で隠れる部位につけ（私は胸の間と胃のあたり） 少し匂いを飛ばしてから洋服を着ると1日持つのでお試しあれ☆ そーいえば、日本にいると素敵な香りを漂わせている殿方に会わないなぁ。 嗅覚を刺激する素敵な匂いは、その人の記憶と共に残るので 日本の殿方にもぜひ自分の匂いを見つけて欲しいですね♡

さっき耐えきれずにエアコン入れました…… さすがに30℃超え＆無風状態の今日はVornadoくんの力だけじゃ無理ッス。 ああ、節電できない自分が恨めしい…… ほぼ1年分の疲労が今になってじわ〜っと滲み出ている感じで 昨日からビミョーに体力が足りない感じがします。 こりゃあ、無理せず休めと身体が教えているんだな…と勝手に解釈し 今週は怠け者ウィークにしますわ（苦笑）。 とは言え、根が貧乏性の私は何もしないことが出来ず……（泣）。 本気で起き上がれないくらい体調が悪くならない限りは テレビを見ながらぼ〜っとするのにもすぐに飽きてしまうので バタバタ動いて休むの繰り返しですが（笑）。 は〜、貧乏性の自分が恨めしい…… さて、身体を休めつつ、貧乏性を満足させる何かを考えます。 ま、家事に勤しむってことになると思いますが (^o^:) みなさんも今日は暑いので無理しないでくださいね〜☆

夏仕様にしてスッキリした背景とは逆の暑苦しいアップ写真を プロフィール写真にしてみました（笑）。 これは下のキュートな男の子ジョナスが去年4月に私のケータイを使って撮ったもの。 少し痩せた現在はこの時よりも顔が小さくなっているのですが 「Fat City」ですからポッチャリ時代の自分の方がいいかと（苦笑）。 因みに上の写真はジョナスの姉セリーンが撮ったもの。 去年のことを思い出して、彼らに会いたくなっちゃいました！ どこかで休暇を取って、海外逃亡しようかなぁ………

今日からブログの背景を夏モードにしてみました。 さすがにオレンジはちょいと暑苦しいので……。 怠け者週末2日目はルバーブジャム作りから開始。 昨夜Arch Enemyを爆音(＠iPod)で聴きながら下ごしらえし お砂糖を振りかけておいたのですが、大鍋2つ分だったので ジャムが完成した頃には二の腕がちょいと痛かったですね（苦笑）。 でもジャムをあげる人たちのことを考えながら ゆっくり木べらを回していると幸せな気分になりました♡ 贅沢な時間だな〜☆ その後は2週間くらい前からやろうと思っていたスペアミントの植え替え。 もの凄い勢いで育っているので、大きめのプランターに移しました。 ウチの母も「ミント類は強い」と言ってましたが、本当にそうですわ。 かなり窮屈そうだったので、これで思い切り根を伸ばせるはずです。 夕方はあら熱が取れたジャム瓶をパッキング。 見事に手作り感バリバリの不細工な包装ですが 見るからに笑えるので、これはこれで良いかと（笑）。 ほんと、久しぶりに朝からダラ〜ッと気ままに過ごしました。 涼しかったので曇っていても過ごし易かったですね。 さて今夜も更にダラ〜ッとしてから寝ることにします。

昨日の昼過ぎにやるべきことが全部終わり 夕方からは友達バンドのライブに途中から参加し その流れで打ち上げに行ってしまい、朝まで起きていました。 いやー、お外で朝を迎えたなんて何ヶ月振りでしょう。 朝、帰宅途中の太陽の眩しさと眠気にクラクラしましたよ（笑）。 打ち上げには色んな人が来ていたのですが その中にいた素敵な女性2人と知り合い、楽しくお喋りしました。 一旦話し始めるとそうでもないんですが まったく知らない人を前にすると、私、いきなり人見知りするので 最初に彼女たちが明るく声をかけてくれて、本当に助かりましたね。 私も人見知りを克服しなきゃな…と思いました（苦笑）。 ミック・カーン自伝の発売をこのブログで知った姉さん的同業者から 「愛の結晶だね、よく頑張った！」と労いのメールが届きました。 MIKAさん、ありがと〜〜〜〜♡ すべての作業が終わり、あとは出版を待つばかりという今の状態では まだ完成したという実感が湧かないのですが 実物を手にした時にはきっと泣いちゃうと思います。 ホント、彼との約束を果たせてよかった！ 昨夜の打ち上げにいた友達や知り合い、新たに知り合った2人の女性は ミックの本を翻訳することがきっかけで知り合いました。 一つの出来事が次の複数の出来事を導くと実感してますよ。 今回の色々な出会いはとても不思議で、とても素敵です。 それまで知らなかった世界を見せてくれたミックに本当に感謝してます。 さて、今年後半は普段通りの地味な生活に戻り 延び延びになっていた女磨きに精進し、素敵なダーリンをゲットしますよ♪ 仕事の充実の後は私生活の充実で〜す（笑）。

いやはや、昨日からの30℃超えはラップトップにはコクです。 311以降、ずっとラップトップをメインで使っていたのですが あまりにも熱を持つので、昨日は午後に3時間ほどエアコンを入れ デスクトップで仕事をしました。 さすがデスクトップ、画面が大きい分だけ仕事し易いですわ（笑）。 ただ、ウチのデスクトップは古いMacなので、キーが重い！ ラップトップのキーに慣れた指にはかなり辛かったです、はい。 でも、老化防止にはこれくらい重い方がいいかも……。 今日は昼の暑い最中は校正作業をメインで行ない 夕方以降にPCを使う作業を始めました。 風が強かったのでエアコン入れるのもなんだかなぁ…と思って。 耐えられるところまで節電やってみます。 さて、手持ちの仕事が残すところ１本となりました♪ やったー、やったー、やったー！ これで今週末は確実に怠け者になれる……はず（笑）。 夕方以降、会社の業務やら何やらで使っていたラップトップを休ませて デスクトップで指の筋力トレーニングしながらお仕事することにします。 いいですね、この“出口が見える”状態って。 今夜も長くなるのに顔がほころんでしまいますわ……。 よっしゃ、頑張るぞー！

去年からコツコツと翻訳していた本の発売が決まりました！ それがこれです（詳細は下記のタイトルをクリックしてくださいね）。 『 ミック・カーン自伝 』 原書とは表紙が違いますが ミックのミステリアスな雰囲気がバッチリ出ている素敵なデザインです♡ 仕事の傍らコツコツと地味に作業を続けていたせいで ミックが生きているうちに出すことが出来ませんでしたが 彼の53回目のお誕生日には間に合いました。 興味のある方は是非読んでみてください <(_ _)>

泣き言を吐きたいくらい忙しいです(T_T) 一つ一つこなしてはいるのですが、一つ終わると一つ入る状態で 仕事の総量はまったく減らないままです……。 今日も朝9時から夜8時までノンストップで仕事してやっとご飯。 あ、昼食とるの忘れた（苦笑）。 優先順位が完全に崩されているため、今日やろうと思っていたモノは手つかずのまま。 こんな涙目状態の最中に、まだ時間があるにもかかわらず「はよヤレ！」と 言わんばかりの長〜いメールを送ってくる編集経験なしの編集長まで出現して いやー、もー、おぼんこぼん、否、てんやわんやですわ……。 でも、件の編集長のおかげで大事なことに気付きました。 やっぱり仕事関係の依頼メールは簡潔で短いものがいい！ これ、本当ですよ。 ダラダラ説明が続く長いメールは見た瞬間に「いやー！」となりますから（笑）。 忙しい人でも負担にならない分量にまとめることは本当に大事です。 件の編集長には最初にしっかりクギ刺しておいたのに どうも、そのクギ、引っこ抜いたようです……ヤレヤレ。 さて、明日は久しぶりに チャック・レイニー に会うので それを楽しみにお仕事続けま〜す。 私の脳ミソ、がんばれ〜☆

爽やかな裸体（あ、上半身だけですよ…笑）を見ました。 昨日、友達のライブに誘われて行き、ライブ後に楽屋で挨拶した時のことです。 ライブ後ですから当然汗だくなわけで、上半身裸も自然なこと。 だからといって「がるるる〜」とヨダレを垂らすわけでもなく フツーに友達の剥き出しの腕や肩をベチベチ叩いてましたが……（笑）。 ただ仕事柄、楽屋と言えば外国人が大勢いて 平気でお着替えする人も肉食系や野獣系の見た目という状況に慣れていると 細身の日本男児の上半身というのは“爽やか”な印象ですねぇ。 あっちが分厚い赤身ステーキなら、こっちは白身魚のお刺身というか（笑）。 それぐらいあっさりしている感じで、ミョーに新鮮でした〜☆ でも彼らの演奏はスゴい迫力で、いつ見てもと〜ってもカッコいいです♡ 最初PAさんがミックスに苦労していたらしく、音が籠っていたのですが 1曲目が終わる頃にはそれぞれの楽器の音が聞こえるようになってました。 ライブというのはステージ上のミュージシャンだけでなく 裏方さんの力が必要不可欠と実感しましたね。 帰宅してオンラインで会社の仕事を終えた後にテレビをつけたら レディ・ガガのマディソン・スクエア・ガーデンでのライブを放送してました。 「おお！」と思い、先々週からメール交換しているSpankyくんを観察。 しか〜し、ガガ様メインでカメラが追いかけているので（当たり前だ） Spankyくんのパフォーマンスはチラッとしか映らない（泣）。 でも時々映る彼のドラミングは力強いもので、音もヴァラエティに富んでいました。 少年のように無邪気でキュートなお顔とは真逆のテクニシャンのようです。 こりゃあ、次の来日時に会うのが楽しみになってきたぞー♪ そうそう、ガガ様はギターのピックアップの間にピンヒール突っ込んでました（驚）。 更にピンヒールで弦も押さえてました、片方のピンヒールでピアノの鍵盤踏みながら。 パフォーマンスとしてはカッコいいのですが、ギタリスト的にはどうなんだろう？ あ、あのギタリストさん、細身の野獣系でフェロモン出まくってます♡ Kareem Jesus Devlin リズム隊フェチで元々はベース大好きだったのに Arch EnemyのダニエルとVersaillesのYukiさ

今夜帰宅したら先日の住民税の通知に続き、国保の保険料の通知が届いていました。 確定申告後3ヶ月過ぎた頃に届くキョーフの“赤紙”的通知です（苦笑）。 去年後半は書籍の翻訳の時間を作るために仕事を断ることが多く 年収が2割近く下がってしまったので、住民税は納得の金額でした。 がー、保険料が何故か上がってる……（汗） 本気で一瞬焦りました。 よくよく見たら「支援」という文字があるじゃないですか。 で、この支援、何の支援かと言えば「後期高齢者支援」なんですよ。 つまり65歳以上の人たちの保険料を支援するもの。 まあ、311で被災した地域には後期高齢者の枠に入る人たちが大勢いるので 私としては勝手に「被災地支援」と看做して、気持ちよく払うつもりでいます。 そうとでも考えないと、年収が下がってるのに保険料が上がっている事実なんて 納得できないですからねぇ（苦笑）。 ほんと、この国の政府は納税者からお金を巻き上げる項目を作る名人ですわ。 さて、今年後半は頑張って仕事しますよー！ あれっ、でも、今年の目標の女磨きはどうなるんだろう？ う〜む、悩ましい……… 今のままの小汚いオンナでも厭わない殿方の“愛の支援”が欲しいです……

左が奥さん、右が旦那さん ここ３年、毎年この時期になると巣作りを始めるキジバトさんカップルです。 今朝からキッチンの窓の前を旦那バトさんが行ったり来たりしているので もしやと思い窓から見てみたら、ご夫婦お揃いでございました。 カメラを向けたらキリリッとポーズ！（笑） このご夫婦、毎朝キッチンの窓の向こうにある電線に乗って挨拶してくれるのですよ。 いつからなのか忘れましたが、窓のカーテンを開けると必ず電線にいて こちらに向かって「ポッポー♪」と二声ほどかけてくれる心優しき隣ハトです。 ただ、今年も心配しているのが、巣作りしている場所が非常に狭いこと。 屋根があるとはいえ、15cm x 25cmくらいの激しく狭い場所なんです。 去年は卵を温めている最中に落ちたことが2度ほどありました。 なんとかしたいのですが、賃貸ですので如何ともしがたく……（泣）。 まあ、出来ることと言ったら、彼らのフンの掃除くらいなんです。 野生に手を貸しちゃいけないので今年も見守るしかないですね。 はー、悩ましいです………

会社で仕事をして帰宅後、夕食にありつけたのが午後11時半。 自宅でもオンラインでリエゾン業務ができるのはヒジョーに便利なのですが 海外との時差の関係で帰宅後もメール連絡を続けてしまうんです（苦笑）。 今夜は Spanky くんという若手ドラマーとのメール交換がなかなか終わらず 最後にはFBでつながって、とりあえず終了。 キュートなキャラの彼につられて徐々にフツーの友達メールになってました（笑）。 その間に別件で編集部、フランス、スウェーデンとのやりとりも挟まれて 気が付けば帰宅直後から2時間びっちり、ひたすらメールを書き続けていましたね。 まあね、メール書くのは嫌いじゃないのでいいんですけど。 でもSpankyくんのメールを読んでいて メールというのは書く人のキャラが如実に現れるものだと実感。 文章そのものというよりも、文章の間から放たれる空気というか…… 絵文字や顔文字に頼らなくても通じる何かを発する人というのがいるんですよ。 皆が皆そういうわけじゃないのですが……。 これは本当に面白いと思いますね。 きっと人と理解し合いたいという気持ちが出るんだと思います。 つまり「ここまでは話してもOK、ここからはダメ」というのがない。 自分を開かなければ相手も開かないことを知っているのでしょう。 私も開き易い方なので（笑）、Spankyくんとは仕事をスッカリ忘れて ついつい素の自分で対応してしまっているわけです。 基本的に“閉じている”人は表面上は取り繕っても信用しませんから、私（苦笑）。 人とつながると言えば…… 今日は仲良しカメラマン moonisup さんから石巻ボランティア報告も聞きました。 仕事を休んで炊き出しボランティアをする彼の心意気と行動力には頭が下がります。 被災地はまだまだ様々な援助を必要としているようですが 前回よりも雰囲気が少し明るくなったと聞いて少し安心しました。 これから石巻レポートがアップされるはずなので、彼のブログも見てください。 （右のfavorite linksの「 今夜もeat it」をクリックしてくださいね） 彼もボランティア活動を通して色々な人とつながったようです。 moonisupさん、活動を通して有形無形の大事な宝物が増えたこと 私も嬉しいですよ

ヤバいです、いわゆるツーバス系のドラムにハマってます (^_^;) あ、聴く方ですよ、あくまでも。 先月Arch Enemyのダニエルの取材をした後から彼らの新作がヘビロテしてます。 （彼のインタビューはRhythm & Drums Magazine最新号に載ってますよ☆） その上、少し前にVersaillesの新作の白盤を偶然もらったので 気が付けば『Khaos Legions』と『 Holy Grail 』を交互で聴いている状態。 まあ、時々 薩頂頂 も箸休め的に聴いていますが 現在の‘やることがイッパイある’状態のBGMとしては最高ですよ〜。 でも、今日DM編集部の仲良しさん達に 「また〜、そうやって自らオンナの道を外すような真似して……」とか 「そういうマニアックな聴き方、やめましょうよ〜」とか 呆れられました、トホホ……。 でもね、2枚とも現在かなり好きなアルバムになっているし ダニエルもYukiさんもスタイルは似ているのに全然別の個性があると ハッキリ気付いたんですよ。 これも“マニアックな聴き方”をした賜物でございます（笑）。 ２人ともヒジョーに素晴らしいドラマーさんですよ〜。 あ、ベースはシャーリーよりもMasashiさんの方が好きです☆ 好きなベースの原点がミック・カーンなので、ルート音もしっかり弾けて 更にリード楽器的な音をだすベースが好きなせいだと思います。 ここしばらくは私生活よりも仕事に打ち込まなければいけない状態なので この2枚のアルバムを聴いて元気をもらいつつ、アグレッシブに行きますよー（笑）。 こんな時はオンナの道を外すくらいでちょうどいいし……。 少し落ち着いたら、きっとおとなしめの音楽に戻るはずですから。 その頃には念願の女磨きを始めますので、オホホ〜。 追記　あれっ、外国人がカタナカ表記＋呼び捨てで 　　　日本人がローマ字表記＋さん付けになってる。 　　　なんか、ミョーですな……（笑）

日本人同士の取材現場を見学させてもらいました♪ 取材通訳というのは言葉の通じない人の間に立つ仕事なので これまで日本人同士の取材というのはほとんど見たことがないのです。 なので、と〜っても新鮮でしたね。 インタビュアーが取材上手のK君だったせいもあるでしょうが 聞いていて楽しくなるくらい淀みなく流れる会話。 「ほー、こうやってやっているんだー」と勉強になりました。 相手のミュージシャン君も受け答えが面白い人だったので 途中でクスクス笑ったり、ケラケラ笑ったり、楽しい雰囲気でしたね。 会話を聞いていて「これなら原稿にするのは大変じゃないかも」とも思いました。 というのは、取材相手の言葉がしっかりしていたから。 これはその人の性格や普段の話し方によるのですが 日本人はセンテンスを終わらせない傾向があるように思うんです。 「◯◯で……」とか「△△だけど……」で終わる人だと それを書き言葉に起こすのがメチャクチャ大変なんです。 件のミュージシャン君、柔らかくセンテンスを終えるテク、お見事です！ 素敵でしたよ〜♡ ちょいと味をしめてしまったので、今後、見せてくれるという人の取材には 同席して見学したいな〜と思っています。 楽しみがひとつ増えたかも…オホホ（笑）。

ただ今、校正まっただ中です。 読んでも読んでも一向に減る気配がないです（涙）。 期日まで出来るのかぁ〜？ 校正刷りを返す日までに翻訳4本と取材2本＋通常のリエゾン業務。 下手すりゃ取材1本ねじ込まれる可能性まで出てきた今日この頃（苦笑）。 更にこういう時に限ってリエゾン業務も大忙しの売れっ子状態。 なんなんだ、この数日での恐ろしいほどの激変は？ か〜な〜り〜涙目になってます (^_^;) でー、校正刷りが「ゲラ刷り」や「ゲラ」と呼ばれるのが不思議で調べたら （すいません、翻訳やってても編集関係はカラッキシ無知なもので…笑） な〜んと「galley proof」から来ていることを発見。 どうしてギャリーがゲラになったのかは知りませんが…… ただ、取材のデータを翻訳するのと違って、文章を読む作業なので 取材用のCDを聴きながら出来るのはラクですね。 もちろん細かい音を聞き分けるには、私の場合は イヤホンして爆音で聴くという手順を踏まないといけないのですが 全体的な音を把握するのはBGMでも大丈夫なのです。 ま、何事にもメリットっちゅーのがあるもんですわ（笑）。 そんなゲラまみれの夕べを過ごしていたら 時々メール連絡し合っているD君から今夜「最近どう？」とメールが入り 「No time for romance since last autumn」と泣き言の返事しちゃいました。 いや、ほんと、女磨きしたって暇がなきゃ出会いもないわけで……。 マジで「誰か紹介してくれ〜」と書けばよかったかも（笑）。 ということで、今月の女磨きは一時延期です。 Galleyの船上で一生懸命仕事して、下船できた時に再開です。 さてさて、このgalley、一体どこの港に連れて行ってくれるんでしょうねぇ？ そして、その港にはどんな殿方が待っているのでしょうかねぇ？ ふっふっふ、楽しみだ〜♪（ちょっとやそっとじゃメゲませんよ…笑）

昨日は久しぶりに怒り爆発させちゃいました…… イカンですね、慣れないことをすると（苦笑）。 夜中まで眠れなくて、今日はヘロヘロですわ。 ほんと、怒りという感情は体力を消耗します (T_T)…… ま、でも一晩寝たらもうヘラヘラ笑っていますよー。 基本的に怒りを維持できる才能に恵まれていないので メーター振り切ったら、後はゼロに向かってヒュ〜ンと戻るだけ。 きっと仲良しさんたちはこういう般若の形相状態の私を見て 「絶対に敵にまわしたくない相手」と思うんでしょうなぁ（笑）。 様々な対処方法が瞬時に浮かぶ自分が自分でも怖いことがありますもの。 今回の一番の怒りポイントは最初に契約内容を確認しなかったこと。 採算度外視して、愛情を込めて翻訳した、ちょいとワケ有りな本なので 関係者にとっては「単なるビジネス」ということを忘れてました、トホホ。 そりゃあ、自分たちにとって最も都合のいい解釈で こちらからの確認がなければ、確認も合意もなしに 進めるに決まってますわな（苦笑）。 やっぱり一番悪いのは私自身がビジネスの側面を忘れて始めてしまったことだー。 ま、そのツケはかなり大きいですが、仕方ないですわ。 人生、そういうこともありますね。何事も勉強ですから (^_^;) 著作権やフリーランスの立場に対する認識が低い人たちを相手に 暴れてもこちらが疲れるだけなので諦めました。 でも、これだけの愛情と労力を込めて翻訳した本ですので 読む人にとっては面白い作品となるはずです。 出版予告解禁までしばしお待ちを〜♪

身体は疲れが残っているのに、頭は“忙しいの恋しい”症候群になってます。 きっと先週末の家事三昧で脳ミソがすっかりリフレッシュしたんでしょう。 家事が苦手な人はそうじゃないでしょうが 私にとって家事は最高のリフレッシュ方法なんですよ。 余計なことは考えずに目の前の作業を順番にこなす……カタルシス♡ 土曜日にルバーブ2キロをキレイに水洗いして、黙々と切り続け お砂糖を振りかけて一晩寝かし、翌日午前中にジャムが完成しました。 キャミソール＆短パンという寝起きの恰好のまま作業をしていたため 煮詰まったジャムが飛んできて大騒ぎ。 年に一度の作業なのですっかり忘れてました……アホですわ（苦笑）。 昨日出社したらマサルが「今月、mikiさんを忙しくてしてもいいですか？」と 訊いてきたので、二つ返事で「はい、喜んで☆」と答えちゃいました。 特集用の翻訳＆諸々の手配を頼まれる予定なのですが 取材が決まったら他の人に頼むということで合意しました。 全部やっていたら私の身体がもたないので（笑）。 更にマサル、「和んでください」と クリス・コールマン の面白写真までくれて…… 見た途端に爆笑してしまいましたよ。 ほんと、マサルは良い子だ〜。 でも、面白顔が得意な人というのは子供の頃から練習しているのでしょうかね？ 私も表情がよく変わる方なのですが、面白顔を作れる域には達してません。 っていうか、普段の顔がブサ面白いから作らなくてもいいんですけど（笑）。 面白顔を作るのが得意な仲良しさんに今度訊いてみよーっと。 来週からはめでたく忙しくなりそうな気配なので 今週はゆる〜りと身体を休めつつ仕事をすることにします。 緩急の使い分け、大事大事ですからね♪

今朝、蓼科のポニーハウスからルバーブ2キロ到着。 サラダブーケも入っていて、朝から笑顔になりました〜♪ Yoshiさ〜ん、ありがと〜〜〜♡ ポニーハウスのサラダブーケは可愛いので食べるのを躊躇するのですが 食べなきゃお野菜と食用花さんたちが可哀想なので悩ましいです（苦笑）。 とりあえずは今夜までは飾って可愛さを鑑賞します。 ルバーブはこれからジャムを作る準備に入りますよー。 ジャムが出来上がるのは明日の午前中になりそうですね。 あ、因みに去年買ったスペアミントちゃん、冬の間100%放置プレイしたら スペアミントの木か？と思うくらい太い子たちがニョキニョキ出てきました（驚）。 昨日、一番成長した子を２本カットしたのですが、なんかスゴい…… 因みに下のMimi Meは体長15cmなので、葉っぱの大きさが分かると思います。 一体、冬眠時期に土の中で何が起きていたんでしょう？ すっご〜い濃いスペアミントが出てているような気が…… (^_^;) あ、まだ勇気が出なくて……口に入れておりませぬ。 あと、去年、仲良し編集者Tくんからもらったアサガオの種を実家で蒔き 見事に実家の台所の大きな窓一面を覆ってくれた後に出来た種が 数日前に母から届き、今朝、大きな鉢に植えました。 今年こそはちゃんと夏に咲いて欲しい……。 さて、お昼ご飯を食べたら、またバタバタ動きま〜す♪

さすがに本日は身体が「休もうよー」と言ってます。 まだ脳ミソちゃんは覚醒モードからの切り替えに難儀しているようで 寝ても3時間で目が覚める…という身体にとっては過酷な状態ですので 会社の業務はオンライン対応にし、後はだらだらダラ子を決め込んでます（笑）。 今週末は忙しさのあまり全く手が回っていなかった所の掃除とか テレビを見て無駄に過ごすとか、脳ミソとPCを休めることに集中します。 キャリア始まって以来の大仕事を終えてハッキリと分かりました、 普段やっている瞬発力系翻訳のラクさが（笑）。 取材から原稿完成まで1〜２週間というスパンのものが3〜4つ重なっても 脳ミソがここまでオーバーヒートすることは皆無ですから。 会社のリエゾン業務などは数日のうちに解決することがほとんどなので 幾つ重なっても全く問題ないのですがねぇ（苦笑）。 ほんと、書籍翻訳が得意な翻訳家の方々ってスゴいです！ でも新しい事に挑戦する素晴らしい環境を与えてくれた関係者の方々には 本当に心から感謝しています。 おかげで自分の新たな面も発見できたので。 逆に今は皆さんの方が大変だと思うので、がんばってくださいね。 ホント、へっぽこ翻訳でゴメンナサイ！！！ さて、ダラ子、そろそろ動きます（笑）。 まずはダイソン君とお部屋でダンスですな、こりゃ。

今夜は久々の二子玉でMちゃんと２人でプチ宴。 昨日の脱稿記念ランチに続く、脱稿記念プチ宴です。 ま、これで脱稿記念行事は終了です、たぶん（笑）。 彼女は最近嫌な事が頻繁に起きるので今日午後にお祓いに行ったとのこと。 まあ、お祓いに行けって言ったのは私なんですが……。 でもね、嫌なことが目につく時は自分のスイッチを切り替えるためにも 気休めかもしれないけど、厄を落とす行動を取ることが大事だと思うんです。 気持ちだけじゃなくて、実際に行動することで それまで見えていなかった良い事に気付くようになりますからね (^_^)b いつものようにアレやコレやお喋りしている途中で いつものように恋愛関係の話になったのですが 私が「忙しい時には放っておいてもらいたいのよ〜」と言ったら 彼女は「mikiちゃん、ソレは男だよー！（笑）」ですって。 更に「あー、釣った魚にエサをやらないタイプでしょ？」と言われました。 いや、エサはちゃんとやりますよ〜、それも過剰なくらいに（笑）。 ただ〆切前の“人でなし”モードの時だけ放置してもらえればいいんです。 でも、どうも、そういうのって普通の女子の感覚じゃないようですね、トホホ…… 「そういうオトコの部分も好き」と言ってくれる殿方の出現を待ちますわ。 なんか、探すのがヒジョーに難しい気もするが……(^_^;) とにかく“女磨き”が現在の最優先課題ですな。 明日から頑張ろっと（笑）。 あ、蛇足ですが、今夜久しぶりに行った二子玉の 居酒屋 の店員さん、 男子はイケメンだし、女子はキュートだし、料理も美味しいし、 雰囲気も良いしで、お薦めで〜す☆ 価格はちょい高めですが（苦笑）。

長らく格闘してきた翻訳が今朝６時過ぎにめでたく脱稿！ なんか、まだ実感が湧きません。 まあ、私のパートが終わっただけで、これからまだやらなければ いけないことが色々あるのですが（笑）。 嬉しいことに、私が最も信頼するフリー編集者のひとりである 押上オカンちゃんも校正部隊に加わることになりました〜♡ 匠の編集担当U氏と強者元編集長軍団に紅一点べっぴん敏腕編集者が加わり もー、これで鬼に金棒でございます！ 私のへっぽこ翻訳がチョー美麗日本語に変わること間違いなし♪ 出版の詳細がわかり次第、しっかり宣伝させてもらいます（笑）。 みなさん、お楽しみに〜。 さて、お正月に立てた女磨き計画、実行の時期がきましたよ。 ふっふっふ、この夏は外見重視の脳なしバカ女になるぞ〜！ あ、その前に思い切り料理をしたいので 太鼓くん＆５弦くん、 帰ってきたら宴会しよーね♪ 君たちの武勇伝、楽しみにしてま〜す。