Miki's Fat City

昨日は朝から５時間弱、テレビ用の翻訳に集中して、久々に昼ヨガ参戦。 ちょいとハード目な、でもそんなにキツくないクラスだったのですが さすがに最近のさぼり（って時間の余裕がないだけですが😅）のツケか 帰宅後はヘロヘロヘロ〜で、仕事する気ゼロに。 遅い昼食後に１５分ほど横になってから 何とか気力を奮い立たせるも、結局集中力がほとんどないので 無理やり始めた本の翻訳も２ページ進んだところで断念しました。 こんな脳みそじゃ、まともな翻訳できないので。 いやー、本が終わるまでは昼ヨガ禁止ですわ（笑）。 翻訳の気分切り換えに有効と思ったのもつかの間、見事当てが外れました。 昼なのでハード目なヨガをやりたい気分になっちゃうし😜 昨日の午後は結局ネットで面白情報探したり トランプ君ｖｓカリアゲ君の罵り合い最新情報＆分析記事を読んでみたり。 いや、ほんと、戦争って子供の喧嘩レベルの罵り合いが発端なんですね。 どおりで何千年経ってもなくならないわけだ、やれやれ😰 そんなことをしているうちに、ふっと思い出したのが 「あ、そうだ、オーラル君たちの新曲、まだちゃんと聞いていない」こと。 な〜の〜で〜、聞いてみましたよ on YouTube。 あ、この曲、一発で好きになるやつだ😍💓💗💓💗😍 後で音源買わなきゃ！ みんな、どんどんカッコよくなっているので、おばちゃんは嬉しいです。 音楽に気持ちが向く余裕が出てきたのは、本の終わりが見えているからですね。 今日はテレビ用の追加翻訳があるので、午前中はそれに集中して 午後から昨日の分まで本の方を頑張ります💪🏻😁✌🏻 洗濯もメールチェックも終わったので、仕事開始です！🎬

数日前に気分転換にYouTubeを見ていたら 英訳をやったKAMIJOくんの楽曲の動画がアップされていました。 夏にやったのがこれ。 春にやったのがこれ。 あ、ちなみに↑の冒頭の英訳は私ではありません!!! どんなに頑張ってもあのレベル😱の英訳は出来ませんので😛 （マジで、どうしたらアレになるか、不思議だ。。。） 「マドモアゼル」はKAMIJOくんとSkypeで発音の確認していたときに いきなり「mikiさん、ここにフランス語入れたいですぅ」と言われ その場の思いつきで「les affaires d'amour」にして 後で仲良しサニー（フランス留学経験者）に文法確認しました（笑）。 サニー、ありがとう！😘 英日の翻訳をやっていると、案外フランス語の単語が出てくるので （たぶんライターさんがエスプリ効かせようと使うのでしょう） 想像力を働かせると何とかなるんですよ、これが。 残すところ２割まで減った書籍翻訳ですが 人間ってゲンキンなものですね、出口が見えたらスピード上がってる！（笑） 逆に編集担当者たちの初稿チェックが大変かもしれません。。。 （１章終わるごとに原稿を送っているので） この本が終わるまでは美容系もストップ状態で、髪の毛の白髪も伸び放題😝 逆に、白髪がどれだけあるのか、これでわかるな〜と面白がってます。 逆境だろうが、何だろうか、楽しんじゃったもん勝ちですわ。 ただね、今年の春に狼藉を働いた老害連中への恨み＆ツラミは 心の奥底にしっかり刻んでいて、絶対に見返す気満々です😤😤😤 怒りはすぐに忘れるタチなんですが、これだけは忘れない努力してます。 たぶん人生で初めて、本気で「地獄へ落ちろ」と思った人たちです。 特に報復するとかぜんぜん予定はないのですが そのうち、必ず、自然に地獄へ落ちると思います、彼ら😜 さて、仕事に戻りま〜す。

夕方にニエルくんのソロ・プロジェクトの失恋３部作の新作からの 最初の曲「What's good?」のMVが公開されました。 政治や国民気質などで韓国嫌い・朝鮮嫌いになろうと この子のダンスと歌声だけは嫌いにならない自信がありますよ〜。 ７年間聞き続けていて飽きないんですから。。。 ３枚目のソロ・アルバムの詳細はまだよくわからないのですが 早くリリースされるといいな〜💖💗💓💗💖 あ、もちろん、デジタル音源ウェルカムで〜す（笑）。 思い起こせば、ミック本を翻訳中に偶然見つけたTeen Topというグループで メインボーカルをしていたのが宇宙人👽みたいな顔をしたニエルくんでした。 あれから７年後の今、ミック本よりもちょっとだけ薄い本の翻訳中に 大人になった彼の歌声で癒やされているのも、なんか面白いですね。 今月の頑張りのおかげで、この本も残すところ２割強となりました。 やると決めたことはちゃんとやらないとね😉 そうそう、昨夜10日振りくらいでヨガに行ってきたのですが 身体を動かすと睡眠の深さがまったく違うことを実感しました。 運動不足はよくないですね。 最近は翻訳に全神経が集中しているせいか、食欲もわかないし。。。 ほんと、とっとと本を終わらせて、思う存分ヨガしたいです！ 思う存分他の仕事がしたいです！　思う存分食に興味を持ちたいです！ もー、とにかく、頑張れ、自分！ですわ😤😤😤 さて、軽く夕飯食べたら、本に戻ります☺️

ども。 再び放置プレーしすぎのmikiです🍅 気がつけば９月も後半に突入し、今日は台風一過で30℃超えですと☀️☀️☀️ まあ、夏とは違って乾燥しているので過ごしやすいですけど。 今月は長〜い書籍の翻訳を終わらせる決意で 他の仕事を最小限に留めて作業を行っているのですが こういう時は天の采配なのか、急ぎの仕事が入ってこないんですよ〜。 あと、トライアルに合格した翻訳会社の方たちとの顔合わせがあったり 著名なアイルランド人翻訳家兼アーティストさん＆事務所の方と会ったり 面白そうな仕事のトライアルを受けたりと、クライアント増やしの努力も進行中。 今月は毎月やっている wikiHow の記事翻訳も多くできなくて残念ですが 時間を見つけて月末まであと３本はやりたいと思っています。 ここの仕事はポンコツ翻訳者の私にとっては学びの場所なのですよ♪ 書籍の方の言葉遣いとは違う、wikiHow独自の表現ルールがあって その切り替えが上手くできないと、校正さんからクレームが入るのです。 これね、一瞬「うっ😑」となるけど、すぐにありがたいと思うんです。 見落としたミスって、指摘されないと、自分では気付かないので。 今月前半は仲良し 摩天楼オペラ の歌詞の英訳＆英語の先生＠歌入れを頼まれたり 連日の書籍翻訳で脳みそがヘロヘロになっていたりで 注意力散漫のままwikiHowをやったのが敗因だったと反省中です。 最近休みがちなヨガを増やして、気分の切り替えを上手くしないとなぁ。 こんなふうに、他人の意見を素直に聞いて、それをしっかり考えて 自分に足りない部分は取り入れることを良しとしているので 独善に陥るのが得意な人たちを見るとがっかりしちゃいます。 ほら、夏以降、あのカリアゲ君が東アジアのきな臭さを絶賛アップ中ですよね！ 加えて、朝鮮学校無償化裁判で敗訴したら 人種差別だと叫ぶ人たち を見て 「ああ、結局、そういう気質の民族なのね」と思ってしまいました。 どうも自分が望むことは何でも正しいと思い込んでいるらしく それを拒否されると、非ん限りの罵詈雑言で相手を罵倒する感じがします。 めちゃくちゃ下品で、めちゃくちゃカッコ悪い！🤢🤢🤢 今、ゴールを目指して必死に訳している書籍の中にたびたび出てくるのが

ずーっとブログを放置しておりましたが、生きてます！（笑） 徐々にフリーランス的生活に身体と精神が慣れてきてはいるのですが 仕事と私生活のバランスは相変わらずめっちゃ悪いです😅 もうね、分厚い本を早く終わらせて、担当編集者を安心させつつ 自分も他の仕事に心置きなく集中できる時間を作りたいのですが 機械じゃないから、休み無しでも思うようには進まず。。。 ５月以降、クライアントを増やす努力をしながら仕事を続けていますが 先月はクライアントの都合で仕事が突然なくなることを経験しました。 これは海外の会社で、私の中では内職仕事的な扱いだったのですが いい気付きを与えてくれたと感謝しています。 クライアントから仕事が発注されない限りは仕事がないのがフリーランサーゆえ 定期的な収入を確保できるクライアントを見つけるか 不安定な仕事量のクライアント数をできる限り増やすかしかないわけです。 そして、私が選んだのは後者。 仕事量が不安定でも仕事をくれる会社が増えれば大丈夫だ、と。 ７月から始めたスケジュール管理にも慣れてきたので 翻訳求人サイトで見つけた面白そうな仕事にときどき応募してますよ✌🏻☺️ 幸い、こんな要領の悪いポンコツ翻訳者でもポテンシャルに期待して 使ってくれる会社があるので本当にありがたいです。 おかげで、これまでだったら躊躇した分野にも飛び込める機会を得ています。 完全フリーランサーに戻って５ヶ月目が始まり、まだまだ辛さMAXで ときどき、どうしようもない不安感に襲われることもあります。 でも今年の春からの出来事は、後で絶対に笑い話になる自信があるので まだまだ踏ん張りますよ、オバちゃんは（笑）。 文化的な要素がとんとなくなっていた生活だったので 久々にYouTubeをチェックしたら、GOT7のJacksonがソロデビューしてました。 この「パピヨン」って曲、ミョーに耳に残ります。 「Diamond」の声のひっくり返り方が妙に好き！😘😘😘 さて、今週末も分厚い本と格闘しますよー♪ みなさまは良い週末をお過ごしくださいませ〜🤗☺️🤗☺️🤗