Miki's Fat City

寝起きでシーツ交換し、洗濯機を回しながら YouTubeを見ようとしたら、いの一番でコレ↓発見。 Awich feat. KEIJU - Remember / THE FIRST TAKE Awichを知ったのは 5年前 だったのですが ここ2年くらいはフォローしていませんでした。 でもこの曲はコーラス部分を一緒に歌えるほど聞いたし The First Takeのアレンジもかっこいい！！ （最後の蛇口ひねって閉めるエフェクト、大好き😍） ふと「iriちゃんのThe First Takeはあるのかしら？」と思い 探してみたら、ありました！ この子の声もOne and only。 この曲もよく聞いていましたね。 私が若い頃よりも日本の音楽が確実に成熟しているし 西洋と日本が融合して独特の要素を生み出しています。 長らく音楽業界にいた身としては素直に嬉しい。 歳を重ねると自分の若い頃の音楽に固執しがちです。 確かに耳に馴染んでいるので聞きやすいし 私の場合、Depeche Modeの曲はほぼほぼ歌える（笑）。 でも、常に新しいものに目を向けることが重要だし それが年齢にこだわらない術でもあります。 好奇心を失うと心の老化が加速しますからね。 音楽業界とは書籍翻訳や歌詞翻訳で繋がっている状態ですが それ以外の新旧の日本文化を海外に発信する手伝いをしたいな。 ここ数年、産業翻訳をメインにやってきて 最終的に到達した「本気でやりたいこと」がこれです。 やっぱり文化モノ、文芸翻訳をメインにしたい。 あと数日前のことですが 前々から興味のあるサイバーセキュリティの仕事に応募したら 経験がないので速攻で採用見送りの返事がきました（笑）。 100%無謀な応募でしたが、動けば道は開かれるので 諦めずに「これ面白そう」と思った仕事は果敢に攻めますよ〜。 ジャンルを一つに決める必要もないですからね。 我が好奇心の下僕となって来年も突進あるのみ〜ｗｗｗ ということで、皆さま、メリークリスマスです！

【ネイル】学院長✨️ 黒崎えり子の授業を大公開！ スカルプチュアが上達する秘訣 すべて教えます！！ お正月休みの帰省中に、昔マニキュアをよく塗っていた母に ジェルネイルを新たなおもちゃとして与えようと考えて 硬化用LEDライトまで買って準備していました。 がー、何年も毎月ネイルサロンに通っている美容師友だちに 「mikiちゃん、 ジェルネイルはオフする のが面倒だよ」と教えられ 実際に調べてみたら、面倒くさがりの母には無理と判明😰 なので、普通のネイルポリッシュ＆除光液に路線変更しました。 そんなこんなで、ネイルに関してあれこれ調べていたせいか 昨日、上の動画が出てきて、なんの気なしに見たらドハマリ！ もうね、ネイルテクニックの進化に興味津々お目々キラキラ🌟 あ、私は「爪が窒息する〜」と20代からほとんど塗ることなく （仕事で高速文字入力するので長い爪は好きじゃないし） 突発的に2回ほどセルフネイルブームが数週間あった程度です。 今、再びセルフネイルブーム到来なのですが きっと来月末には飽きると思います（笑）。 んで、上の動画。 何がすごいって、爪という狭い空間を飾るための細かいテクニック！ もうね、感動すら覚えました。いや、ほんと、すごい！！！ ネイルサロンの方々はこんなふうに技術を駆使してるのですね。 見事な技術でお仕事している人を心底尊敬する私は こういう技術を見ると一気に惹き込まれてしまいます。 もともとの才能もあるのでしょうが、努力と研究を重ねて 何かを成し遂げるって本当に素敵です。 だからこそ、私は若い頃から 「自分にできないことはお金を払って人に頼む」主義です。 自分でできるレベルで満足できるのであれば自分ですればいいし プロの技術が欲しいのならお金を払えばいい。 もちろん「友だちだから安くして」などとは絶対に言いません。 技術を売っている職人に対して失礼ですよ、これは。 そのような発言をする人を密かに、しかし確実に、軽蔑します。 「この人、技術がないから他人の技術を見下すんだな」と。 翻って自分の場合。 何年経っても相変わらずへっぽこ翻訳者なので もっと翻訳能力を上げるべく、いろいろな分野の書籍や サイトに掲載されている文章を積極的に読まないと…と 改めて思っています。 今回の帰省中は『 Bridgerton 』の第1巻を読もうかなと思案中。 最

When you HATE  your Nii- Chan but you really love him 前日の夕方に24時間耐久4000ワード超え翻訳を納品したため 昨日は脳みそがほぼほぼ廃人(作業時間自体は12~13時間程度）。 肉体的な疲れはないのですが、如何せん、脳みそが動かない。 コンテスト形式のトライアル翻訳3000ワードの見直し→提出後は 脳みそを使わない、ゆる〜い動画ばかり見ていました。 そんな中、偶然見つけたのが上のアニメ版『学園ベビーシッター』。 断片的な動画をいくつか見て全体像を掴んだのですが これ、コミック全巻、大人買いしたくてず〜っと悶絶中（笑）。 清い心を取り戻すのにバッチグーな作品です♪ 世の中は防衛費増税やコラボなどで大騒ぎしてますね。 私利私欲を優先して他者を蔑ろにする人たちが 肝心のところで悪手を連発して自らを追い込む様子は 乾いた笑いを誘います。 「黙っていればバレない」は今は昔の話。 誰もがネットで情報発信できる時代ですから 悪事はいつかバレます。必ずバレます。 タイミングによってはオオゴトになります。 邪な心を持った人たちが税金をクスネられる時代は 徐々に終焉に近づいているってことです。 もう正直者が評価される時代が始まっています。 万が一、他者を見下したいのであれば、相当の才能と実力以外に 世の中の空気を読み、全方向に意識を向けて分析する力が必須。 っていうか、能力であれ、外見であれ、収入であれ 他者と比較して競争すること自体がナンセンスです。 それは幼児時代にさんざん経験して卒業することですから。 幼児は生き残り本能で他の幼児を出し抜こうとしますが その一方で素直に他者を受け入れる包容力も備わっていて それが大人には「子供らしい可愛らしさ」と映るわけですよ。 大人になったら自分自身と競争するのがベストで 常に「昨日より良い自分」を心がけるべきですね。 こういう簡単なこと、どうして思いつかないのかな？ と〜っても不思議です。 さて、今日はお休みにして 2年ぶりにクリスマスマーケットに参戦してきます。 楽しみだ〜💕

魔道祖師アニメを日中韓で比較！ キャラ11人の声を日本語・中国語・韓国語で聞き比べ！ 昨日、偶然見つけた上の動画が面白かったので 忘備録的にブログにしてみました。 現時点では日本語は99%理解できる（母国語だもの✌） 韓国語は文字NGも５割程度は音で意味を理解できる 中国語はまだまだ孵化直後のヒヨッコというレベル。 とはいえ、韓国語と中国語は一度覚えようとした言語のため 耳が自動的に言葉として聞き分けようとするので 意味不明な音の繋がりには聞こえない点が面白いです。 ほぼ完全に理解できる言語と半分ぐらい理解できる言語で ほとんど聞き取れない言語の翻訳を聞くのは新鮮ですね。 っていうか、東アジアは距離がこんなにも近いのに 言語的にはかなり遠い事実に改めて驚きます。 かつてドイツ在住のエリザベス姉さんに 「中国や韓国の言葉は当然理解できるでしょ？」と言われた時に 「似ている部分はあるけど、基本的に全く違う言語だよ」と答えたら 驚かれたことを思い出します。 エリザベス姉さんはエクアドル出身で20代からアメリカ暮らし 一時帰国中に故郷で知り合ったドイツ人旅行者と40代で再婚して ドイツに移住という面白い人生。 彼女はスペイン語が母国語ゆえ、ポルトガル語、イタリア語 フランス語を かなりの確率で理解でき ます。 だから、日本語・中国語・韓国語も同じだと思ったわけです。 （人は自分のモノサシで他者を測りますからｗ) 日本語と韓国語は文法がけっこう似ているけど音が違うし 中国語と日本語は文法は違うけど文字が似ているし 韓国語と中国語は長年韓国が中国の属国だったため 中国語が相当入っているけど、韓国は漢字捨てちゃったから ハングルではオリジナル漢語が判別不能だし……。 東アジアというのは地政学的に見ても面白い地域ですが 言語学的な観点でもかなり面白いです。 上の動画を見ながら、こんなことをツラツラと考えていました。 いやー、言葉って本当に奥深いですね♪

니엘 (NIEL) - 'A to Z' M/V K-pop通のMIKA姉さんが少し前に 「ニエルくんのソロが出るらしい」と教えてくれたので 心待ちにしていたのですが、気づいたのが一昨日の夜。 早速Apple Musicで新作EPをヘビロテ中。 昨日なんて外出時に久々にイヤフォンで聞いたりして ニエルくんの歌声を思い切り楽しんでおります♪ 今年で28歳になったんですね、彼も。 そろそろ兵役に行かないといけない年齢ゆえ 来年前半くらいに行きそうだな、こりゃ。 なんだかねぇ、甥っ子の成長を見守る叔母の気分です（笑）。 歌声は確実に大人らしい成熟したそれになっているので いろんな経験を積んでいるのだなぁと思います。 やっぱ、歌って踊るニエルくんが一番ステキ！ 上の「A to Z」の前半部分は昔のEXOの曲っぽくて （EXOの曲は最初の頃のものしか知りませんが） ニエルくんにとっては新テイストもちょっと懐かしい感じ。 EPの中には彼お得意のバラッドも入っているので ニエルくんの歌声好きにはたまらない作品群になっています。 眼福ならず耳福ですぞ😍 さて、今週はクライアント開拓戦略を地味に続けます。 新たな分野の書籍翻訳コンテストにも応募するので その翻訳もしっかりとやらないと。 そして、休憩時間はアマプラで『蒼穹の剣』と『天意』を視聴。 うっかり見てしまった『天意』が殊の外面白くて 並行しながら観ることにしました。 今週もいろいろとがんばりますよ〜。