魔道祖師の日中韓比較が面白い！
魔道祖師アニメを日中韓で比較！
キャラ11人の声を日本語・中国語・韓国語で聞き比べ！
昨日、偶然見つけた上の動画が面白かったので
忘備録的にブログにしてみました。
現時点では日本語は99%理解できる（母国語だもの✌）
韓国語は文字NGも５割程度は音で意味を理解できる
中国語はまだまだ孵化直後のヒヨッコというレベル。
とはいえ、韓国語と中国語は一度覚えようとした言語のため
耳が自動的に言葉として聞き分けようとするので
意味不明な音の繋がりには聞こえない点が面白いです。
ほぼ完全に理解できる言語と半分ぐらい理解できる言語で
ほとんど聞き取れない言語の翻訳を聞くのは新鮮ですね。
っていうか、東アジアは距離がこんなにも近いのに
言語的にはかなり遠い事実に改めて驚きます。
かつてドイツ在住のエリザベス姉さんに
「中国や韓国の言葉は当然理解できるでしょ？」と言われた時に
「似ている部分はあるけど、基本的に全く違う言語だよ」と答えたら
驚かれたことを思い出します。
エリザベス姉さんはエクアドル出身で20代からアメリカ暮らし
一時帰国中に故郷で知り合ったドイツ人旅行者と40代で再婚して
ドイツに移住という面白い人生。
彼女はスペイン語が母国語ゆえ、ポルトガル語、イタリア語
フランス語をかなりの確率で理解できます。
だから、日本語・中国語・韓国語も同じだと思ったわけです。
（人は自分のモノサシで他者を測りますからｗ)
日本語と韓国語は文法がけっこう似ているけど音が違うし
中国語と日本語は文法は違うけど文字が似ているし
韓国語と中国語は長年韓国が中国の属国だったため
中国語が相当入っているけど、韓国は漢字捨てちゃったから
ハングルではオリジナル漢語が判別不能だし……。
東アジアというのは地政学的に見ても面白い地域ですが
言語学的な観点でもかなり面白いです。
上の動画を見ながら、こんなことをツラツラと考えていました。
いやー、言葉って本当に奥深いですね♪
コメント