Miki's Fat City

今週はずーっとどんより気分が続いているので…… 昨日は外出前にガス台と壁のタイルを一心不乱に磨きました。 お部屋の汚れは心のくすみですからね。 少し気分がスッキリしました♪ 今日はサクサクお仕事を終えて、『陳情令』を見る予定です。 結局バタバタしていて2話で止まっていますから（苦笑）。 そろそろ頭の中を空っぽにして、次のフェーズに備えないと。 そんなこんなで、今週末は勝手に「肖戦祭り」に決定！ 今朝、肖戦くんの生歌を検索してみたら…… 【星光大赏】肖战演唱《余年》温柔全场 现场唱功太能打了！ Xiao Zhan - Yu Nian コスチュームドラマとは違った本人の表情が新鮮です。 お歌は……ノーコメントということで。 さて、昨日は月イチの通院のためにお仕事オフだったのですが クリニックへの電車移動中に以下の記事を真剣に読みました。 中国に逆らえない台湾・香港の芸能人が追い込まれる「政治的な踏み絵」 （ダイアモンド・オンライン） 微妙な関係性とはいえ、歴史的な立場や政治的な思惑を除外して 中華圏という大きな括りで芸能分野が発展するのかなぁ…と思っていたら 大陸の政治的な締め付け強化で雲行きが怪しくなっています。 あの国は一人の統治者が下々を 恐怖で 束ねる統治スタイルが これまでの歴史を通して染み付いているようなので 良い統治者を求めるコスチュームドラマが多いのも頷けます。 普通の歴史ドラマに対するお上の許可基準も相当厳しいらしく その基準から外れるファンタジー作品が数多く製作されるわけですが そこに市井の人々の願いを反映できるので、ガス抜き効果もあるかも。 翻って我が国を考えたとき…… この国は政府や政治家への文句を言い放題だし 基本的に誰が首相になっても国が滅びることはないですよね。 かなり優秀な国だと思います。 若者の政治への関心が低いと問題視されていますが 若者だって自分が社会を回す側になれば確実に関心を持つので それほど目くじら立てることもないのになぁ…と思います。 逆に若者が政治に無関心でいられるということは この国は若者がノンキに構えていられるほど平和ということです。 皇室育ちの公人が「個人」としての権利を無理やり押し通しても 国民の親心的な心配を誹謗中傷と決めつけても 私を含む一般人は芸能ネタと同じ感覚で成り行きを見ているだけ。 そういうことが当たり

Clean Bandit - Symphony (feat. Zara Larsson) [Official Video] Clean Banditは、少し前にプレイリストから外してしまったせいか 最近あまり聞いていないのですが、上の曲は一昨年くらいに 何度もBGMにした彼らのアルバム収録のお馴染みの楽曲です。 最近は曲名を覚えないので、曲を聞いて「あ、これは…」と思うこと多し。 いかんですな、ザ・老化現象だ……。 さて、表題の件。 居間の床の張り替えの前に室内の家具をすべて移動させるために 高さ150cmのCDラックの中身も全部出したら、その数700枚超え。 （昨日ちゃんと数えて知った😱） 数年前にソフトケースに移し替えてギッチリ詰め込んでいたせいで 「400〜500枚くらいかな？」という予想は大外れ。 んで、このCDたちをどうしようかと思っていたら、いいお店を発見！ レコードシティ RECORD CITY 見本盤も引き受けてくれるし、不要なら廃棄してくれるし CDだけじゃなくてLPレコードもオッケーなんて最高です！！ おかげで、CD約630枚に加えて 押し入れの中にあった古いLPレコード17枚も処分できました。 古い見本盤でCDしかない作品は自分で廃棄することにしたので これから少しずつ燃えるゴミに出す予定。 それにしても、少し前まで物体での提供が普通だったものが 今ではデータで提供されるという事実は本当にすごいことです。 昔から物欲少なめだった私も、書籍とCD類だけは我慢できなくて その後聞かないと分かっていてもCDを買っていたくらいです。 まあ、作品に対価を支払いたいだけだったのですが……。 音楽業界から一般社会に仕事の軸足を移して5年目ですが 今後、仕事の音楽色が本当に薄くなる予感がしています。 もう十分やったな…というのが本音。 クライアントのおかげで体験できる新たな分野が新鮮で楽しいし 知らなかった知識を得られることも嬉しいので 翻訳者として、今後もどんどん進化していきたいと思っています。 さて、今日は新しいプロジェクトの課題を勉強します。 昨日はバタバタした上に21時半過ぎまで急ぎ仕事が終わらなくて やるつもりだった課題が手付かずのまま……。 前夜お台場での仕事を断ってまでやるつもりだったのになぁ。 ほんと、人生は思い通りに行かないものです。 ま

Adele - Easy On Me (Official Video) 今週は毎日仕事があるといっても相当ゆるいので 昨日、とある翻訳会社の「リサーチャーテスト」を予定していました。 開始時間の10分ほど前にテスト用紙がメールで届き 内容を確認後にスタートするという手はずでした。 ところが！ 内容を読んでいるうちに、思考じゃなくて身体が 「これはダメなやつ！　やっちゃダメ！！」 と、全力で拒否し始め、軽く吐き気すら覚えるようになり 仕方がないので、担当者に「申し訳ないがドタキャンします」と連絡。 ここまで身体が全力で拒否したのは、25年くらい前に クロスビート誌に依頼されたジョン・ライドンの電話取材以来です。 あの時も思考をまったく経由せず、ほぼ即答状態で 本能が私に「それは絶対に無理」と答えさせた感じでした。 基本的に依頼された仕事は断らない主義なので 反射的に本能が拒否する場合、私にとっては完全にNG案件です。 あ、ちなみに、これはマーケティングリサーチャーじゃなくて テレビ業界の情報番組などのリサーチャーで データの発掘、情報の裏とり、さまざまな交渉を行うお仕事です。 たぶんダメな原因は、私にジャーナリスト気質がないこと。 自分が翻訳作業を行う情報についての裏とりなどは問題ないのですが （逆に翻訳を確実にしたいがために、勝手に調べる方です） 「〇〇問題の□□を調べてまとめ、先方に交渉してくれ」的な仕事は 人間の負の世界に入り込む感覚で、私には耐えられないのです。 前にも何度かここで書いているのですが ネガティブ耐性が激弱なので、負の世界を探るのが本当に苦手です。 ジャーナリストの場合、気になる問題があると社会正義の名のもとに 人の負の部分に土足で踏み込む度胸と気概がありますよね？ 私にはそれが皆無だし、第一に人のダークサイドには興味なし（苦笑）。 「人の不幸は蜜の味」なんて言う人が全く理解できないです。 逆に人の不幸を願うと自分に返ってくると思う方ですからね。 まあ、そんなこんなでテストをドタキャンなどという 恥ずかしい行為をしてしまって、なんだかなぁ…な気分です。 時にはそんなこともあるってことで お仕事関係の皆さま、今後もお手柔らかによろしくどーぞ。

日曜日の夜に一箇所の手直しを終えて、大型案件が終わりました。 煮詰まった時にはこれ↓のシリーズで癒やされていました。 5歳の娘が迷子になった。母親が迷子センターの放送を聞き受付に行くと→ 受付「先ほどお迎え来ましたよ…」しかし、その後真実が… YouTubeのアニメものではこのチャンネルが一番です。 全キャラクターがしっかり確立している中で、私は すもも が一番好き。 子供の頃の自分がうっすら すもも 寄りだった気がするんですよ（笑）。 さて、大物攻略まであと一歩と気持ちが軽くなりかかっていた頃…… 忘れた頃に追加される継続案件のレビュワーさんから Slackに「翻訳者さんの作業予定を教えて下さい」とのポストあり。 翻訳者が作業を終えないと始められないのがレビュー作業ゆえ こういう連絡があるのはよっぽどのこと（私もかつて苦い経験をしました）。 こちらの状況を説明するポストを投稿すると 「10月初めに追加された新規ジョブが全く手付かず」とレビュワーさん。 実は、私が担当者からジョブ追加の連絡を受けたのは10月中旬で ちょうど大型案件が佳境だったので「15日までは無理」と返信するも その後、その担当者からは一切連絡なし。 ここ最近、担当者たちへの信用ゼロとなった瞑想アプリ会社の Slackチャンネルを見るついでに、他の会社のチャンネルを確認したら 件のレビュワーさんのポストがあったわけですよ。 不安になってジョブリストを見たら 「多忙で無理」と返事した私への割当が全新規ジョブの8割くらいと まるでイジメのような分配割合で驚いた😱 マジか？　あり得ない！！！ 仕方がないので、半分を日曜日の夜に終わらせて 残り半分を月曜朝にやろうとしたら、URLの不具合でジョブが行方不明💦 翻訳会社ではなく、依頼主の担当者とスクショを送りながらメール連絡して 昨夜なんとか解決したので、今日の午前中はそれを終わらせます。 前のブログ にも書いたのですが 今回の大型案件作業中、特に佳境に入ってから 仕事を受けている海外の会社の担当者たちの不手際が頻発していて 便秘知らずがストレスで便秘になるほどイライラしていました。 この経験を踏まえて 何かを依頼する時や何かを説明する時というのは その依頼や説明に必要な詳細を、 簡潔に 、 分かりやすく 伝えることが 本当に大切だと再認識しました

「陳情令」スペシャルーー主題歌「忘羨（無羈）」 昨夜、食後にPRIME VIDEOで見放題を漁っていたら『陳上令』を発見！ とりあえず2話だけ観て就寝。 でも、久しぶりにプロジェクターで観たら、興奮して寝付けず（笑）。 英語タイトル『The Untamed』で覚えていたせいで一瞬スルーしたのですが 画像を見た途端、お気に入りの肖戦くんの顔に気付き 「あー、やっとPRIME VIDEOで観られるんだ♪」と嬉しくなりました。 現在は明日の〆切に間に合わせようと、大型案件に集中していて 時間的というよりも、精神的にあまり余裕がない状態です。 こんな時に限って、ほぼ毎日入ってくる瞑想アプリの翻訳の分量も増えるし Spreadsheet上での作業を求める分量多めの翻訳が 担当者の不手際で、Spreadsheetのアクセス権が付与されていないとか アクセス権があっても、読み込み専用のままだったりとか（号泣）。 そのクセ「これを最優先でやってくれ」ですからね……。 世界中に翻訳者がいて、時差があると認識した上で、最優先にするなら 発注の前段階ですべきことは自ずと分かってくるはずなのに 翻訳を始めるまでに2〜3回やり取りしないとダメで、本当に時間の無駄！ 私、こういう不要な無駄時間が大嫌いだし 特に今のように、忙しくて精神的な余裕のない時は切れそうになります。 相手に急いで作業してもらいつつ、気持ちよく仕事をするには 依頼前の準備をしっかり行うのが鉄則なのになぁ。 その上、もう納品した仕事の自動「早くやれ」リマインダーが 12時間おきにメールで入ってくるのも、なんだかなぁ…な感じ。 最近、複数のアサインでこれが続いていて、けっこうイラつきますわ。 とは言え、昨夜『Untamed』じゃなくて『陳情令』を見つけたおかげで 一番キツい今日と明日は、気持ちに少し余裕を持てそうです。 さて、今日もがんばります！！😁

ステンレスフライパン最強説：もうオーブン要りません：道具使いの固定概念を外そう！ 先月からフライパンの交換を考えていて けっこうな本数の鉄とステンレスの動画を見た後、ステンレスに決定！ 鉄はシーズニングが面倒なのが一番のNGポイント。 実は社会人になったのを契機に鉄のフライパンを育てていたのですが 狭いマイアパートに数ヵ月ほど居候していた当時の親友が 見事に台無しにしたのがトラウマになり、鉄から撤退（笑）。 その後、焦げ付かない加工済みフライパンを使い続けてきたのですが 比較的高価なものを買っても２年もすればダメになるので もうテフロン系は止めようと決意したわけです。 んで、10日間ほど使い続けてきて気付いたことが ウチのガス台は温度センサー付きで フライパンが250℃まで上がらないという事実。 「どうしよう?」と思案していたところ上の動画を発見！ そうか、フタをすればいいのか！！！（開眼👁️👁️） 私が購入した 業務用ステンレスフライパン にはフタが付いていないのですが 前に使っていたセラミックフライパンの残り物ガラス蓋がぴったり！ これでやってみます。 ステンレスフライパンは若干重いのですが、問題なく振れるので 筋トレ代わり（笑）にガシガシ炒めものをしていくつもりです。 ほんと、テフロンとは全く違う味なので、毎回驚いています！！ その上、オーブンシートを使うといろいろ出来そうなので ウチのステパン君（勝手に命名ｗ）にはいろいろ活躍してもらいます。 今日のお昼御飯はステパン君でチャーハン作ろうっと！ その前にしっかりお仕事しなきゃね。

Jorja Smith - Time 週末は可歌まとの『 狼陛下の花嫁 』全19巻を一気読み😁✌ 5巻までは無料コミックサイトで読んでいたこともあり 話の内容が分かればいいだけだったのでマン喫落ちの紙版ゲット。 けっこう前から考えていて、やっと実行しました。 それにしても、この話、私は大好きですね。 多言語版を出したらいいのに…と考えながら読み進めてしまい 頭の隅で「ここはこのままローマ字」「ここは翻訳」と 勝手に想像して楽しんでいました（職業病炸裂ですwww）。 先月ある翻訳会社から依頼されたパイロット版のマンガ英訳を 始める前に見つけた Mantra を使えば簡単にできそうなのに。 名作が国内に埋もれたままなのは悲しいです。 日本語版の出版権を持っている出版社が Mantraを導入した多言語版編集部を新設して 自社編集者と外注のプロ翻訳者で多言語版を作れば ライセンス契約を改定するだけでイケるし 自社サイトで電子書籍のみオンライン販売すれば世界配信できるし……。 マンガの外国語翻訳の敷居が下がり始めた今だからこそ 機械翻訳と人力を駆使してクオリティの高い翻訳版を作ることができるし 斜陽産業化している出版業界の一縷の望みになる得ると思います。 紙に固執しないが一番ですよー。 ということで、週末に脳のデトックスを行ってスッキリしたので これから2週間のオフ無しde大型案件攻略に勤しみます。 その前にJorjaちゃんのゆる〜い曲をBGMに片付けします。 今朝は5時半に起きて仕事をして、さっき納品したのですが やっぱり寝起き直後は集中力が日中と全然違って 本当に作業が進むと実感……これを続けるのも一つの手だな。 ということで…… みなさんも楽しい週の始まりを過ごしてくださいね♪