Miki's Fat City

Silent Child - F**k You (Lyric Video) 昨日は納期の都合で朝６時から仕事をしていたので 夜は少し早めに店じまいして、ゆっくりするつもりでした。 そしたら、先週初めに頼まれたジョブに関して海外から連絡あり。 「〆切過ぎているから早くやってくれ」という内容でした。 「は？　なに言ってんの？」が私の反応。 このジョブ、1000ワード近くある結構なボリュームで Google Docに翻訳を入力していくというもの。 ところがspreadsheetはいつまで経っても「閲覧のみ」モードで 繰り返し「編集権を付与してくれ」とリクエストしても完全に無視。 さすがに数日それが続いた時点で諦めました。 昨夜の「早くしてくれ」メール後にspreadsheetを確認したら なんと、編集権が付与されていました。 それもメール連絡の直前の20時少し前に！ いやいや、それはおかしいだろう？ 担当者が「Slackで連絡しても返事がない」とか言っていたので Slackを確認したら火曜日にダイレクトメッセージが入っていました。 でも、その時点では編集権は与えられておらず。 これは連絡の行き違いとかいうレベルではないし 仕事をさせてくれなかったのは担当者本人なわけですよ。 んで、周りを巻き込んで私に「早くしろ」と連絡をしてくる。 日本の会社では経験したことのない不手際が時々発生するこの会社。 新たなクライアントを確保できたところで ここの仕事をやめようかなと本気で考え始めました。 ちなみに、ジョブは昨夜半分、今朝半分やって終えました。 昨夜「今夜はもう脳みそが動かないので半分しかできない。 残りは他の人に頼んで欲しい」とお願いしたのに 今朝、寝起きでspreadsheetを見たら空欄のまま。 仕方ないのでやってあげました😁 でも、こんな状態で訳していた内容が「自分に優しく」とか 「感謝しながら生きましょう」ですからね（笑）。 こういう嫌な経験も学びの一つ。 もちろん感謝しますよ♪ 昨夜の気持ちは上の曲みたいだったけど……。

孙伯纶 ft.陈卓璇 -《孤城 Lonely town》 | Official M/V Ver. 陈情令 ( The Untamed ) ３回目のワクチン接種を受けたので、先週末はノー仕事にしました。 そこで、ずっと見る時間を持てずにいた『陳情令』の後半をイッキ見。 このドラマ、30話以降はグイグイ引っ張られます。 それにしても、金曜日の時点では残り20話近くあったので 完走は無理だなと思っていたら、面白すぎて止められず（笑）。 時折、今の時勢を薄っすらと考えながら観ていました。 よくよく考えてみれば、中国起源のウイルスでパンデミックになり それが落ち着いてきて、さあ経済の立て直しですよ！と思ったら ロシアのウクライナ侵攻で西側諸国が戦争モードに引きずりこまれました。 人が何を信じようと、どこから利益を得ていようと 自分の利のために他者を蔑ろにしなければ文句はありません。 でも、人は「自分が正しい」と思い込んだ瞬間に 精神も考え方もポンコツになるようです、権力を持つと特に。 能力が高いほどに使い方を間違える傾向があるし……。 世界各国の為政者の賢明さや決断力が必要なときに アメリカも日本も風見鶏系ボスが国の頂きに立つ運命のいたずら。 そういうすべてのことが興味深いです、最近。 過去のタラレバ話よりも現状を理解して 過去の事実を鑑みて未来を考える。 これに尽きる気がします。 それにしても、自国防衛しかできない軍隊を持つことには 敵の侵略を許し、常に本土決戦で相手と対戦する覚悟が必要と 今回のウクライナを見て初めて知りました。 そんな覚悟、出来るかなぁ、私……。 さて、ワクチン接種後の腕の痛みを抱えつつも 週末ガッツリ休んだので、今日から楽しく仕事再開です♪

昨日は雪混じりの雨の中、恒例のケロイド通院で都心まで。 院内で体温測定するも、外気温が低く身体が冷えて測定できず。 袖をまくって手首の内側でやっと測定できました。 いや、ほんと、めっちゃ寒かった。 今日は太陽が出てきてくれたのですが、やっぱり寒い。 なので、下の曲のような気分になっちゃうんですよね。 ZAYN - Dusk Till Dawn (Official Video) ft. Sia この間の大きな地震の影響で火力発電所がダウン中らしく 東電は必要な電力を提供できず、昨日から節電要請しています。 うちは真冬でも20℃設定なので、昨日から19℃に下げました。 手が冷えると仕事ができないので、それくらいしか協力できません。 こんな状況でも頑なに「原発反対」を声高に叫んでいる人を FBフレンド経由で見つけてちょっとうんざりしました。 クリーンエネルギーとか、SDGsとか、ロシア侵攻によって 資源の調達が困難になり、維持がとても難しくなっていることを 知った上で言っているとしたら その人たちには原発以外の解決策をぜひ提示してほしいものです。 なんかねぇ、そういうところなんですよ。 なにかに反対するなら、それを除外した代替案を出すのが筋です。 それをせずに闇雲に「反対」を押し付けるから嫌われるんですよ。 ふと考えたら、化石燃料だって無尽蔵なわけではなく 「未来のために」と言って原発に反対する人たちは 化石燃料を使い切った先の未来のことはどう思っているのかしら？ 「そんな先のことはどうでもいい」とか言うのなら そこに大きな矛盾を抱えていますよね？ 「そんな先」は「未来」じゃないのか？ってことですよ。 物事には様々な側面があり、一方的な見方をしないように務めないと 頭の凝り固まったクズ老人になっちゃいます。 年を取れば取るほどに新たな視点に目を向けて 現在を理解しないとダメだと、ああいう人たちを見ると思いますね。 昨日は通院と節電で仕事にならなかったので 今日はがんばりますよ♪ それにしても、19℃ってけっこう冷えるな（笑）。

ロシアとウクライナの情報戦は凄まじいものがありますが 「それ嘘でしょーが！」とバレバレなロシア側T通信の “ウチが正義だから”報道にはさすがに慣れてきました。 結局、自国の民をそうやって騙し続けているのが習慣化して 他国の民も同じように騙すことができると思っているのでしょう。 いやいや、国の状況も自由度も違いますから、ウラジーミルさん！ 自分以外の人を抑制するのは相手を信用していないからであり 相手を信用しない自分を正当化するためには相手を悪者にするしかない。 悪人ではない善人を悪者にする最も効果的な方法は 濡れ衣を着せて口を塞ぐことなわけです。 そういう考えしか持たない独裁者のいる国に降伏したら 独裁者の「こいつ、気に入らない」で殺されちゃうわけですよ。 あ、ちなみに、そういう独裁者って忠犬ですら平気で殺すので 体制側に尻尾を振っている人たちの将来も安泰ではありません。 でも、どうして自分と他者は違うと思えないのか？ 自分に同調させるには脅すのが一番と思うのか？ 普通に考えたら「それは違う」とか「間違い」と 分かりそうなものなのに……想像力が足らなすぎ！ さて、今日のBGMはHenryとJessiの「RADIO」デュエットです。 最近は寝起きにこの曲のサビが頭の中で聞こえること多し。 なんでだろう？ [단독버전] 라디오 RADIO (발라드ver)🎤 제시 x 헨리 Henryは中国系カナダ人、Jessiは韓国系アメリカ人。 最近、中国で活動するHenryへの韓国内での中傷がひどいようです。 ちなみにHenryのご両親は香港人と台湾人とのこと。 言論統制のある国で活動するには、発言もそれに合わせる必要があり 本心とは違っていても、彼の国に合わせないと命が危ういわけです。 そういう裏事情を想像できない人たちが彼を攻撃していると思われます。 相手に共感するから意見を合わせるのではなくて そこで仕事をするために意見を合わせるしかない状況というのが 現実にあるというだけの話です。 ロシアによる侵攻の話に戻すと、ロシア側に立つ言論人というのは ビジネスにしろ、洗脳にしろ、何らかの裏事情があるのでしょう。 単純に炎上させて注目を浴びたい人もいると思います。 「ふ〜ん、そういう人がいるのね」程度で無視するのが一番です。 そんな人たちを攻撃しても、相手の思うつぼだったりするし

早朝からラムシュタインを聞いてしまった miki ですｗ いろ〜んなことに忙殺されている間に新曲がリリースされていて 下のMVは1週間で900万回を超える再生数。すげ〜！ Rammstein - Zeit (Official Video) この楽曲と歌詞については  Loudwire  で解説しています。 ドイツ語の歌詞なので英語での解説がありがたいですね。 さて、今週は連日急ぎ仕事が入ってきて大忙し。 一瞬遅く連絡のあったテレビ局の仕事は泣き泣き断りつつ 「やばい、書籍やらなきゃ」と焦る心を抑えながら 意識を切り替えて一心不乱にお仕事してました。 前にもここに書いたことがあったのですが 長らく私がいた業界の場合、書籍翻訳を受けると 出版月の翌月末にならないと翻訳料が入りません。 つまり生活費を稼ぎながら作業を進めなくてはいけないわけで 集中すれば1か月で終わる仕事も2か月かかるのです。 ほんと、前金で半額払うとか、変わって欲しいものです。 とは言え、受けた仕事はきっちり終わらせるのが信条。 今週末はお彼岸の3連休ということもあって 仕事が入らないことを利用して作業を進めます。 一昨日、海外の翻訳会社のIT企業翻訳の担当者の一人が Slackに「3月10日〆切の8000ワードのレビューが残っている。 誰かやってちょうだい」と泣きのメッセージを投稿しました。 これは、中東のIT企業のローカライズ仕事で 翻訳者が数人チームを組んで行なっているのですが レビューはワード単価が1/5ということもあってやる人が少ない。 それに「8000ワード」なんて見たら、それだけで萎えるはず。 日本語にしたら確実に2万字超えですからねぇ……。 「こういう時はおばちゃん登場だな」と引き受けました。 最近の翻訳さんの「てにをは」が奇妙なことは折込済みですが 今回は「〇〇することができる」が多くて辟易しました。 言葉によっては「〇〇できる」または「〇〇が可能だ」でOKなのに なんでもかんでも「〇〇することができる」ですからねぇ。 意味すら曖昧になるまどろっこしい文章この上なし！ 同じ文末が2回も3回も重複することはもう諦めました。 「てにをは」もよっぽど変でなければ直さないことにしました。 今回は社名や商品名などの検索不足が露呈し、これは直しました。 ほとんどの文章が英文と同じ読点だったので（ど

YouTubeで「Sad but True」を探したらコレが出てきました。 Metallica: Sad But True (Moscow, Russia - July 21, 2019) 約２年半前にメタリカの公演がモスクワで行われていたのですね。 現在のロシア情勢を考えるとその差に愕然としてしまいます。 どうして他国を侵攻しなきゃいけないのか 普通の頭しかない私には理解できません。 昨日、井沢元彦さんが「ロシアはキリスト教があるから まだ民主主義が生まれる可能性はあるが、儒教の中国はムリ」と 解説している 動画 を見ました。 つまり…… 「神」を認めると民主主義の母体ができるが 儒教は無神論なので民主主義は芽吹かない。 こういう考え方をしたことがなかったので 思い切り「💡なるほど💡」と納得。 善人から犯罪者まで人が平等であるためには 人を超越する存在を信じないとダメなのですね。 ロシアがソ連崩壊以来の劇的な変革に進むためには 今回の侵攻が必要だったのかもしれないと思い始めました。 ロシアが早く白旗を上げて、民主主義が芽吹くのを祈るばかり。 そして、何の罪もない人々を大量に殺害してまで 個人の欲望を通す為政者の末路は絶対に悲惨であってほしい。 人の不幸を望むことなどほぼない私ですが、ウラジーミルPは別。 流血がなければ、多くの命が犠牲にならなければ 劇的な変化を望めない国がロシア以外にもたくさんあることでしょう。 （特に中国に取り込まれているアフリカ大陸の国々とか） 平和が一番だけど、世界が動く時に犠牲になる人たちが出るのも事実。 これ、「悲しいけど本当」です。 昨日なるほどと思ったもう一つのこと。 「現在の日本は交戦中」と言った 鈴置さん＠プライムニュース 。 (3/11は午後から10時間ノンストップ翻訳作業で見逃しちゃいました） 確かにそうだ、制裁に加わった時点で戦争に参加している。 それを意識せずに「部外者」感覚で考えちゃダメだと思い始めました。 世界は本当に複雑に絡み合っていると実感中。 そして、第三次世界大戦の勃発を是が非でも防ごうと 努力している西側諸国の為政者たちの頑張りに感謝しています。 早くロシア軍には撤退してほしい……ただそれだけです。

今年に入ってからちょくちょく見てしまうのが 下のこの子、楓浜ちゃん。 【ジャイアントパンダ（楓浜）】母に水飲み場を横取りされて…（477日齢） 見始めた時はまだ見るからに「子パンダ」だったのですが 最近は普通のパンダの大きさにどんどん近づいています。 でも行動は子どもそのものなので、そのギャップが面白い。 こういうのが癒やしなんですね、きっと。 昨日は確定申告が終わった途端、身体が休息を求めてきました。 前日は土曜日で仕事が入らないのを利用して終日確定申告作業。 慣れないことなので翻訳するより体力も気力も使います。 実は金曜日も朝6時から確定申告の作業を地味に続けていたのですが 急ぎの案件を頼まれて、昼12時から22時半までノンストップ翻訳。 デリバリーでマックを頼み、ビッグマック片手にお仕事続行。 その後は飲み食い一切なしで22時半まで一心不乱に超集中！ 土曜日は確定申告酔いで食欲も外出する気力もわかない。 夕飯にデリバリーでお弁当を取ってお茶を濁しました。 そんな状況だったので、先週の蓄積疲労は相当だったのかも。 でも、面白いもので、確定申告を提出した途端に 自分の中の感覚が見事に一新された感じで この先へのやる気で満ちています。 もうね、仕事がしたくて仕方ない！（笑） 先週金曜日にの自分の集中力と持続力を改めて確認したことで 「あれ、けっこう出来るじゃん」と思ったのも理由の一つ。 っていうか、集中すると空腹すら忘れる私の身体は素晴らしい。 少し前のブログに書いた海外のちょっと奇妙な翻訳会社は 最終的にやり取りしていた担当者にアカウントの削除を頼みました。 それなりに有名な会社らしいのですが、合わないものは仕方ない。 嫌な気分を抱えながら仕事をしても良い結果にはなりませんからね。 もともとカウントしていなかった会社だったのですが 一つクライアントが減ったことには変わりないので 先週から新規クライアント開拓をすでに始めております。 これまでとは違う分野の仕事もあれば試してみたいなと思いつつ。 まあ、その前に書籍を終わらせないといけないので 明日の午前中は書籍に集中する予定です。 今日は早めに店じまいして、明日への英気を養います♪

今日の午前中に遂に、遂に、つ・い・に、確定申告が終わり 閉じていた心が開いたようで、午後から窓全開で空気の入れ替え中。 今回は弥生ちゃんから直接e-tax申請できたので楽ちんでしたが （うちのMacは2台とも最新OSなので国税庁サイトが拒否） 初導入のスマート取り込みに翻弄されました。 取り込んだ後の処理をどうしらいいのか理解できず悩むも 「もしかして、これ？」とクリックしたタブが大正解。 そこに行き着くまで丸１日費やした私……。 でも使い方が分かればこれはスーパー便利だし 手入力の手間が省けるので、かなりlifesaverな機能です。 今度こそ毎月弥生ちゃんとデートするぞ！と誓いました。 ほんと、こういうものは年一回のバタバタ状態でやるのではなく 定期的にしっかりと使い続けないとダメと実感しました。 何事も“練習”が大事ってことですわ。 そう言えば、２週間ほど前から継続的な練習を一つ始めました。 ババアの嗜みの膣トレ用 EMIGIちゃん 導入。 これね、50代に入ったら始めた方が後々いいかもしれませんよ。 20代半ばの数年間は高尾駅の近くに住んでいたので 虎ノ門にあった職場まで1時間半くらいかかりました。 暇だったので思いつきで始めた膣トレを毎朝していたおかげか その時の膣圧貯金がけっこうあったみたいです（笑）。 がー、しかし、寄る年波には勝てず！ この間、大きなくしゃみでチョビッと漏れて驚いたのなんのって…。 こりゃあ“練習”しなきゃ…と、いろいろ調べてEMIGIに決定。 一番軽いものから始めていますが、訓練している感覚ゼロ。 でも、排尿時の放出角度は確実に変化しています。 こういう女性のためのグッズが豊かになっている現代はいいですね。 月経カップなんて、私が若い時に欲しかった!!と思うほど。 でも、年寄ババアでもその恩恵に与ることができるので良しとします。 練習なくして何事も成らずを実感する今日この頃です。 きっと、このまま、ずーっと練習することを発見し続けるんだろうな…と 練習が嫌いではない私は楽しみですよん♪ そう言えば、Tears For Fears、新作リリースしたみたいです。 ちょっとだけ年上なのに、ローランドってば仙人みたいwww

Left or Right | Maze Song | Little Angel Kids Songs & Nursery Rhymes 上のビデオの最初の曲、すごいです！　何気に意味深です！ 仕事を終えると、夕ご飯を食べながら ついついウクライナ情勢の関連情報を漁ってしまうせいか 「”右vs左”の曲はあるのかしら？」とふっと思いました。 YouTubeで調べてみて、いくつか出てきた中で たまたま上の曲を選んだところ 不意打ちを食らってビックリ🙀😲👻 驚いた理由はこの曲を途中まで聞くと分かります。 （最初の曲です。動画自体はトータルで21分あるので） 私たちは政治的な傾向を左右で表現するわけですが 政権が右になろうが、左になろうが、突き詰めれば 私利私欲にまみれた人物が権力を持つような気がします。 どうせ欲深い人たちが利益を追求する結果になるのなら 私のような平民にとっては、言いたいことを言って 食べたいものを食べて、自由に移動できる暮らしが一番。 金の亡者は勝手にあぶく銭を手に入れればいいし 自由のある国であれば、悪事は必ず露呈しますからね。 特にネットが発達した現代は情報の拡散も速いですから。 そして、左に振り切ってしまうと 平気で人の命を粗末にする世界が誕生するわけですが そろそろ時代遅れになってきている気がします。 あと、本当なのか、情報操作の一環なのかは不明ですが 訓練だと言われて送り込まれ、結局は見捨てられた若いロシア兵 の 捕虜がいるようです。 アメリカに亡命したロシア人富豪はウラジーミルPに懸賞金をかけたし 今回のウクライナ侵攻で世界中の民主主義国家がまとまり始めたし ウラジーミルさん、結局は自分の首を絞めてないかい？ この戦争の落とし所は彼の失脚一択になってきましたね。 独裁者の末路はいつの時代も哀れだけど 独裁者って歴史から学ばないのかしら？ 恐怖で支配できちゃうと、自分だけは違うと思っちゃうのかしら？ 不思議だ……。

HEY-SMITH - Stop The War (Official Video) しばらく間が空きましたが、地味な書籍翻訳を続けています。 これと確定申告が終わらないことには思考の余裕ゼロですわ。 そんな中、ロシアがウクライナに攻め入ったのには驚きました。 トップの為政者がソ連時代の領土を取り戻したいのでしょうが 正直「What's the point?」と思います。 ありがたいことに日本では様々な情報が手に入ります。 フェイクに惑わされないように注意しないといけないのですが いろんな人がいろんな視点で詳しい解説をしてくれていて それを見るたびに「自由」に感謝しています。 ただね、ロシア軍への攻撃方法を嬉々と語る人を見ると 複雑な思いが沸き起こり、胸の中がモヤモヤします。 ”殺さなきゃ殺される”状況とはいえ 着弾した場所で人が死ぬのは敵も味方も同じ。 その点は絶対に忘れてはいけないと思います。 さっきまで普通に動いていた人が 突然この世からいなくなるんですよ！ 独裁者は他者を自由に動かす絶対的な権力に魅了され 自分と異なる意見の人を簡単に抹殺します。 だからこそ、自分も殺される恐怖に苛まれて被害妄想になり どんどん常軌を逸していくといいます。 そんな人たちが導く国が３つほど隣人の日本という国。 この国の為政者は今後どう対処していくのでしょうか。 ……なんて、気を抜くといろんなことを考えてしまうので もしかしたら書籍翻訳と確定申告で余裕がない状況は吉かも。 今日ウクライナ南部の原発をロシア軍が攻撃したらしいです。 正気の沙汰じゃないですよ、本当に。 ９条で戦争を防げると思っている人や反原発の人たちは どうして一切声を上げずに静観しているのでしょうか？ 今こそあなたたちの主義主張が正しいと証明する絶好の機会ですよ。 とにかく。 この無意味な戦争、両国の死者がこれ以上増えないように ロシア軍の負けでとっとと終わってほしいです。 STOP THE FUCKING WAR!!!