Miki's Fat City

Only 4 days left before 2013 including today and it's the last business day of this year but I've already been asked to get ready for interviews and a business trip to California in January. Oh well, that's how my year-end is like most of the time ;) Yes, I'll be flying to LA for the winter NAMM show again on January 23, moving to San Francisco right after it to stay there for 3 days. This time, I'll be the bilingual babysitter/big mama for 9 grown-ups. They are big enough to look after themselves (hopefully!) so my work won't be hard (double hopefully!!). I find it interesting that young Japanese people in their 20s tend not to have an adventure in foreign countries these days. In fact, one of my NAMM team members has never had a trip to other countries, not even to Asian countries. That surprises me a lot! She doesn't know how jet-lag would affect her... but I'm gonna kick her butt to work hard, indeed! That's what my company pays all th

先日無事お役御免となったフクロウ時計の後釜として 昔懐かしい振り子時計の形をした掛け時計が昨夜から 新しい時を刻み始めました。 実は注文していた掛け時計が2週間経っても届かなくて お店に確認したところ、セール中に予想を遥かに上回る注文が入り まだ発送準備が整っていないとのことだったので ダメもとでアマゾンで探したらあったのですよ。 それもサイズ的にこちらの方が私好みだったので、即ポチッとな♪ もちろん最初に注文した掛け時計はキャンセルしました。 子供の頃に仏間にあった振り子時計のネジ巻きをしていた記憶があり 何故かこの形の時計が好きなんです。 家の中で唯一のアナログ時計さんには これから楽しい時間を長〜く刻んでもらいたいものです。 今日明日はオンラインでリエゾン業務を行なうだけなので 合間にエアコン掃除をしたり、あちこち片付けたりしています。 巷はじんわりと年末ムードになっていますね。 年末の大掃除は特別するつもりはないですが 実家に帰省する前に少しキレイにしておこうと思っています。 掛け時計、ちょっとフライング気味で新しい時を刻み始めましたが 今年も残すところ４日、楽しく過ごしたいと思います☆ 皆さんも風邪などひかずに元気で年末を過ごして下さいね〜。

いきなりですが、写真はないです！（笑） 今夜は親友夫婦が営むAl's CafeでXmas dinnerを頂きました。 いやー、7キロの七面鳥の大きさにビックリ！ サンタ姿になって七面鳥を切り分けるAlanの顔が真剣で 思わず微笑んでしまいました。お味はもちろんデリシャ〜ス☆ 久しぶりのホットワインもとても美味しゅうございました。 更にビールがそれほど好きではない私には サイダーが増えていたのがメチャ嬉しゅうございました♪ 今夜は親友のご両親とお姉様も来ていて 当然のように“家族席”に座らされ、三女になってました（笑）。 お父様もお母様も明るくて笑顔の素敵な方たちだし お話もとても面白いので、いつものように和気あいあい。 でも先に帰ったお母様が私の分の料金まで払ってしまって またまた「あ〜、先越された(T_T)」と 心の中で軽く地団駄踏んでました、私。。。 本当に、いつもありがとうございます <(_ _)> 欧米ではクリスマスは家族と過ごす日。 こっちに家族がいない私にとって親友の家族と一緒に まるで家族の一員のように過ごすのは嬉しいことです。 Al's Cafeの常連さんたちも面白い人ばかりなので 大笑いしながら今年のクリスマスが過ぎましたね。 ホント、私は幸せなオンナでございます☆ この温かい気持ちを持ったまま、明日は出社して書類処理。 たぶん出社は今年最後になると思いますが 明日はシャカリキ事務員になりますぞ〜〜♪

空気が冷たい晴天の朝です。 今日はクリスマスイブですねぇ。 昨日はAL'S CAFEにて店主ALANの写真展が行われたので ３ヶ月振りに午後からお店を訪れました。 ALANは前夜準備やら何やらで1時間しか寝ていなかったらしく 夕方になる頃にはねむねむオバケになってました（笑）。 「大丈夫！」と強がり言ってましたがバレバレでしたよ〜。 後でTAKAKOさんもお店に来てくれて久しぶりにお喋りしたし お店の常連さんのコーヘー君ともcatch upできたし MIKA姉さんも来てくれたし……本当に楽しい時間でした♡ 帰宅後に夕飯を食べてカウチでうとうとしていたら ドイツのエリザベス姉さんから携帯に電話がありました。 今日は絶対に捕まえるぞ！と思ったらしく家電→携帯（笑）。 即刻Skypeを立ち上げて1時間ほど楽しいお喋りしました☆ 大切なドイツの家族からたくさんの愛と笑顔をもらい 終始大笑いしながらのここ半年間のcatch upでしたね。 Skypeで話せなかったトホホな事件はその後メールしましたが。 今年は夏頃に珍しく残念な出来事もありましたが それを上回る幸せを周囲の仲良しからもらって日々が過ぎました。 ホント、私は人に恵まれているなぁ…と再び実感しています。 どんなに心を配っても伝わらない人がいることを知る事件が 立て続けに起こったからこそ、こちらが大切に思えば それ以上の愛を与えてくれる仲良しの有り難さを実感しました。 嘘や裏切りや責めというのは私が最も苦手とするものです。 自分の周囲の人には絶対にしないし、できないことです。 でも、だからこそ、その辛さや醜さを改めて体験する必要が あったのだと今になって思っていますね。 自分が痛みを実感することで人の痛みも理解できるので。 そんなこんなでちょっぴり成長した私から 仲良しみんなに愛と笑顔を送りま〜す！！ Happy holidays to all my friends! Love you!! ♡

最後のお山の下山は昼頃になりましたが 今年のインタビュー翻訳はすべて無事終了しました♪ １本趣きの違う翻訳が残っていますが 楽しい仕事なので週末には完成するはずです。 残すは会社のリエゾンと書類処理だけなので既に腑抜けです（笑）。 実は昨夜は仲良しバンドのライブを観に行っていたので 帰宅がけっこう遅かったのです。 朝４時くらいまで頑張ったのですが、脳みその職場放棄に会い 結局数時間の仮眠を取ったために完成が昼頃にズレました。 まあね、イケメン達の素敵なライブを見せてもらった後に 82歳の“問わず語り”を翻訳しようって方がムリですわ。 でも翻訳原稿を読んだKENNYは期待以上の出来にご満悦☆ ええ、好々爺の問わず語りですもの、とっ散らかった内容の エッセンスをまとめて、ちゃんと“読める”原稿にしましたとも。 そんな82歳の男心をくすぐる絶妙な間の手を入れていた自分に けっこう驚きましたが……（KENNYも絶賛！）。 取材はライブなので、その時は「あ〜あ、今回もダメじゃん！」と がっかりすることがほとんどなのですが 後で録音を聞いて「あれっ、けっこうちゃんとやってる」と 気付くことが多いんですよ、これが（苦笑）。 あれは完全に“火事場の馬鹿力”ですな。 追詰められると眠っているものが揺り起こされるようです♪ 疲れて職場放棄したり、眠っているものが突然覚醒したり もー、私の脳みそはやりたい放題、お気楽極楽さんですわいな。 すいません、宿主の私も案外それっぽいです（爆）。 私の仕事、まるで何年連れ添っても絶対に勝てない相方のよう（笑）。 手を替え、品を替え、次々とチャレンジを運んでくるので 飽きることなく続けていられるのでしょう。 さて来年はどんなチャレンジで私を翻弄するのかしら？ ふふふ、楽しみに待っていますぞよ♪

登る前は「どーなるんだ？」と思っていた大きなお山（＝翻訳）。 残るは一つとなり、明日の朝には下山できる見通しになりました♪ さすがに四十路後半、徹夜連チャンはムリ！ととっとと諦め 〆切直近のものを先に終え、発売はずっと先なのに 諸事情で「早よ、よこせ！」と鞭打つKENNYの分を後回しに（笑）。 そりゃそーですよねぇ。 以前は１日20,000字が翻訳原稿のMAXでしたが やはり寄る年波には勝てず、最近は10,000字でヘロヘロです。 脳みそが「む〜り〜(T_T)」と職場放棄してしまうので 最低でも数時間の休憩を挟まないと次に取り掛かれないんですわ。 今後はこの目安でスケジュール組み立てないといけませんね。 ホント、加齢は面白いです！(^^) 自分ではまだ若いつもりでも、身体がちゃんと「違う」と教えてくれる。 これは、継続的に必死に頑張る時期は既に過ぎていて 継続的に頑張れる若者に“頑張り”部分は託す時期に来ている証拠。 そうやって世代交代しつつ、仕事のコツや注意点を教える立場に やっと自分がなったということだと思います。 まあね、私の助言なんて大して役に立ちませんが（笑）。 よく「自分が頑張る姿を見せないと若者はついてこない」と 言う人がいますが、それってちょっと違う気がします。 また「自分が若い頃はこんなに頑張った」と若者に 自分と同じかそれ以上の頑張りを求める人もいます。 それもちょっと違う気がしますね。 年寄りが精神的な余裕もなく、必死に働いている姿は痛いですよ。 私は「今頑張れば年取ったらこんな楽ができる」と見せたいですね。 楽そうにしている年長者を見て「アイツ、さぼってやがる」と 思うタイプの人は将来的に年下に無理難題を押し付けるはず。 時間の経過という概念が欠如しているので仕方ないですが（苦笑）。 私の周囲でも良い生き方をしている人たちは 年を取っても若さが内側から滲み出ていて素敵です。 時間の経過がもたらす様々なことを素直に受け止めていることも 若さの秘訣のような気がしますね。 抗っても時間は決して止まってくれませんから。 今朝TM Stevensさんから素敵なクリスマスeカードが届きました。 「私たちはひとつ、世界の平和と友愛を願う」という言葉に 思い切り笑顔になりまし

今日は昼頃から夜中なのに元気なTM Stevensさんと Skypeで楽しい お喋り 取材でした。 先月下旬から毎日メール交換をしていたので 顔を合わせるのが2度目とは思えない親近感でしたね。 TMさん、本当に温かくて、パワフルで、面白い人です！ ヨーロッパ・ツアー後、とても忙しいのに取材を受けてくれ 色んな情報を送ってくれ、本当に有り難いです。 この取材と共に面白い企画が進行中ですので 来月発売のベース・マガジンを期待して待っていて下さい♪ 今回の取材、実は初めてSkypeで行ないました。 これまで「どうやって録音すれば？」「ソフトは必要？」と 難しく考えていて一度もやっていなかったのですが PCの前にレコーダーを置けばいいだけだったんですね（笑）。 相手が画面上にいるだけで、基本的には対面取材のわけで 普通の対面取材同様に両方の声をレコーダーが拾ってくれるし。 今回はTMさんだったせいもあって、Skypeでの取材が楽しいことを発見♪ 相手の顔が見えるっていいですねぇ。 自宅で仕事をする時には化粧しないグータラ女ゆえ 相手には私の残念なスッピン顔に耐えるという苦行を強いりますが 今後もSkypeでの取材が出来る時にはしたいです。 取材が終わり、遅めのお昼を食べ、選挙の投票に行ってきました。 行く前に自分の選挙区の候補者をネットで再確認し 「この中でならこの人で、この政党」と決めて行きました。 でもね、今回は難しいですよー。 どの政党も、どの候補者も近視眼的なことしか言わないし 第一に今回の選挙だってまるで「未来を見るな」と言わんばかりの 準備期間のなさですから。 政治家や政党の 子供のけんか 権力争いに終始するこの国の政治って いつになったら出資者である国民に目を向けるんでしょうね？ 巻上げた税金使って自分の欲の実現しないで欲しいですよ。 さて今夜もテープ起こしは続きます。 夕飯食べて少し休んだら、再び翻訳マシーンと化しますよ。 突然突っ込まれた短い翻訳2本は既に仕上げてしまったので 越えるべき山はあと2つ！　今年はこれで終了のはず。 今夜もがんばりま〜す☆

今夜は久しぶりに押上オカンちゃんと長電話しました。 実はMTVで121212Concertをやっていて 字幕がなかったので「うるさくなくていいぞ」と見ていたら オカンちゃんから電話がかかってきたのです。 「メールで説明するには複雑なので（苦笑）」と言って。 この121212ConcertはハリケーンSandyで被災した人々のために 昨日マディソンスクエアガーデンで行なわれた救済コンサート。 ネットで話題になったNirvanaの再結成withマッカートニーを 見たくて電話中は消音して見ていたのですが 放送時間残り20分で出て来たのがビリー・ジョエル。 この後にクリス・マーティンが続き、Nirvanaという順番なので 「こりゃあ、放送しないわ」と諦めてテレビを消しました。 オカンちゃんとの会話に戻ると…… 今は子育てどころか仕事で多忙を極めていて 最近ひらながを覚え始めた息子が「まま、がんばれ」と 紙に書いて手渡すほどにしっちゃかめっちゃかのようです。 ベイベ、本当に良い子だ♡ それほどまでに忙しくなった元凶は依頼主とのこと。 本人はプロの編集者と思っているようなのですが 実際に編集用語で会話をしようにも会話が成り立たないだけでなく 指示がコロコロ変わる、逆ギレして怒りのメールを送りつける。 先月末の〆切が今月半ばになり、今では〆切が見えないと……。 ホント、どんな状況でも物事を悪化させるのはこの類いの人間ですな。 本人の自覚と世間の基準に大きな隔たりがある上に、それに無自覚で 自分の思い通りに行かないと感情的になって怒りを爆発させる。 これってオンナの特権ではなくて、オトコにもいますよ〜。 仕事でこういう類いの人間と関わると進むものも滞ってしまい なかなか終わりが見えないという泥沼に陥る羽目になります。 幸いオカンちゃん側のチームメンバーは冷静にオトナの対応で プロらしく粛々と仕事を続けているようですが……。 こんな状況に陥ると、上記のような厄介な気質の人は 程度の差こそあれ、精神が壊れることが多々あります。 その状況に陥った原因や経過を省みることなく その瞬間の感情に流されて、他者を非難することで気持ちを治め あくまでも自分は被害者という立場を貫くタイプの人に多いですね。 「自分は一

北から突然ミサイルが発射された今日は 表参道ヒルズでMIKA姉さんと呑気にランチしてました。 久しぶりのイタリアン＆MIKA姉さんとの会話は 美味しくも楽しいものでしたよ♡　MIKA姉さん、ありがとう！！ 来年の“日付deランチ”は13.12.11.ですかね（笑）。 ランチ後は出社して机の上の書類を片付け 大忙しの編集者たちと簡単な打ち合わせや確認を行ない帰宅。 ふっとキッチンの壁を見たら、壁掛け時計が止まっていました。 電池交換しても全く動かないので、遂に引退のようです。 この時計、サンフランシスコのチャイナタウンで買った安時計。 忘れていたけど、実は嫁時代の遺物でございます（笑）。 元ダンナが「こんなもの要らない」と置いていったので 私が引き取り使っていたのですが、よくぞ12年も働いてくれました。 ありがとう、フクロウ時計くん。 これで心置きなく新しい掛け時計に交換できます☆ 既にネットで新しい掛け時計を見つけて注文しました。 それが到着したら新しい時の刻みが始まるような気がしますね。 ちょっと楽しみでもあります♪ 今週後半もテープ起こし→電話取材→テープ起こしと怒濤の日々。 忙しい割りには気持ちには余裕があり けっこう自分のペースで仕事が出来ているのが嬉しいです。 とは言え、今週末電話取材予定のミュージシャンからは ほぼ毎日3〜4通メールが届くので 11月下旬からちょっとしたメル友状態になってます（笑）。 この電話取材、絶対に盛り上がるだろうなぁ。 来週半ばには仕事が一段落しそうなので 帰省前に仲良し飲み仲間と忘年会できればいいな、と思っております。 でも……みんな忙しい人たちだから出来るのだろうか？ まあ、出来なかったら帰京後に新年会すればいいか（笑）。 そんなこんなで、今夜はお風呂に入って寝ますです。 おやすみなさ〜〜い☆★☆

アップルケーキを焼きながら書いてま〜す♪ 最近は人にあげるためだけに焼いていたので 今回は自分で食べるために（笑）。 既にソラで作れるくらい身体に染み込みましたよ〜。 この間、仲良しイケメン☆ボーカル君から歌詞の英訳を頼まれ 日本語の歌詞を読みながらラフ音源を聴きました。 この曲のモチーフがメチャクチャ強烈でイメージし易く 妄想スイッチは一気にON!になり、イメージが湧いたのですが いざ英語にしてみたらパターンが１つしか出来なくて………。 歌詞英訳をする時には、日本語詞に触発されて頭に浮かんだ 動画と静止画が入り交じった情景を元に単語を選びます。 更にメロディとリズムに合わせつつ、歌い易いように韻を踏むようにします。 いつもは３〜４パターン出来るのに、今回はそれ以外に何も思いつかない。 か〜な〜り〜焦りました (T_T) そんな事情を説明しつつボーカル君に英訳したものをメールし ドキドキしながら反応を待ちました。 結果的にはOKが出た上に褒められてしまいました♪ やったー！！ (^o^)/ 件のボーカル君から頼まれて歌詞の英訳を始めてから 自分にとっては未踏だった翻訳作業を試行錯誤しながら覚えてます。 これまでは“楽しい”“面白い”ばかりで何曲か訳したのですが 今回頼まれた曲ではそれとは違う感覚を経験しましたね。 翻訳とは翻訳者が解釈した内容を違う言語で表すことなので その解釈の中に多少の主観が入ることは否めないにしても 翻訳者が自分のイメージに固執してしまって異なる言葉を出せないのは 仕事としてどうなんだ、自分？と思ってしまったわけですよ。 本気で「アイディアが枯渇したか!?」と凹みましたわ（苦笑）。 そういえば、しばらくまともに本を読んでいないので 自分の語彙に新たな言葉や表現がほとんど加わっていない。 こりゃあイカン！と反省しました、はい。 夏頃に買ってまだ読んでいない『 HOW'S YOUR DAD? 』を 年末年始の帰省中に読むことにしました。 軽い内容ですが、その方が楽しいし、読むスピードも速いので（笑）。 しかし、私の作業なんて元のアイディアを変換するだけなので そんなに大したことではないのですが ゼロか

夕方、会社で仲良し編集者たちとお喋りしていたら いきなりの縦揺れ……そして横揺れ……そして止まらず！ 会社があるビルは免震構造で、地震のエネルギーを逃がすため 耐震構造のビルよりも揺れが大きいようなのですが いや、ホント、去年のあの日を思い出して 心臓がバクバク言うし、怖いし、半べそ状態でした。 たぶん去年のあの地震を経験したからこそ あの時と同じような状態で起こった今日の地震への 恐怖心が倍増したんだと思います……またか!?と。 実際、同僚たちの顔も青ざめてましたもの。 幸い秋田の家族も仙台の友達も大丈夫だったし 東京では電車のダイヤが乱れた程度で済んだのですが 今回の地震はアウターライズ型というタイプのもので 今日ほどの大きさの地震は大震災当日以来のようです。 そりゃあ、あの時の状況をまざまざと思い出すわけで……。 ここしばらくは余震に注意する必要があるようですが 本当に地球は生き物だと改めて実感しました。 そして私たちはその上で生かされている、とも。 「今ここで終わるかも」という恐怖を久しぶりに感じながら 「まだ終わりたくない」という本心に気付き しっかりとした足取りで真摯に生きないといけないと 改めて心に誓いましたね。 でも…… 震動時間の長い大きな地震はやっぱり怖いですよ。 もー、ホント、地球さん、大概にしてください! m(_ _)m

2週間ぐらい前から右肩が痛かったのですが お風呂に入って解せば治ると放置していました。 がー、やっぱり痛い……ってか、背中も痛い！ 今年は身体のメンテナンスを一度もしていないことを思い出し こりゃあ、ここで一発メンテしないとヤバいぞ！と。 そこで最近近所に開院した整骨院なるものに行ってきました。 郵便受けに入っていたチラシを見て、その名前が面白かったので もしかしたら私好みのおテテに出会えるかも…と考え とりあえずはマッサージ60分のつもりでいざ出発。 整骨院に着いて問診票を書き、院長から説明を聞いているうちに 「この際、骨格矯正もお願いしますっ！」と口走ってました（笑）。 肩こりがヒドくなってから姿勢もかなり悪い自覚があり こうなったらどど〜んと身を任せてしまえ、と。 院長曰く「骨格的にはかなり不健康体です！（笑）」 オシャレなエステでは絶対に感じられない ザ男前な力加減で解される痛気持ち良い60分。 その間に院長のナイスなキャラの愛妻トークに吹き出し 骨盤矯正が終わる頃には履いていたジーンズがゆるゆるになり 「なんなんだー、この即効性は！」と驚きながら帰宅しました。 ホント、骨格が整うとお肉も分散されるんですねぇ。 院長の予告通り＆私の予想通り、帰宅後はダルさテンコ盛り（笑）。 1年以上メンテしていなかったツケですね、これは。 そんなこんなで今夜は仕事できずにいるのですが、仕方ないです。 でも、ここの院長、身体が解れた途端に R指定ネタの軽いジャブをくらわすオモロイ人なんですよ。 初めて行って、いきなりソレですか!?（笑） オシャレとは程遠い体育会系の整骨院ですが、気に入りました☆ 骨格が自分のいるべき場所に戻るまでもう少し通院が必要なので しばらく通うことにします。 もともと身体が柔らかい方なので、ポキポキ整体もなんのその。 木製の操り人形と化すようなあの気分は面白いですから♪ 私好みのおテテのイケメン整体師くん（懐かし〜）の後は なかなか「これ！」というおテテに巡り会えなかったのですが 今日偶然にも発見しました！　やったー！！ その上、院長のあの大胆なまでに面白いキャラ。 整骨院通いが楽しみになりそうです♪

今年も残すところ１ヶ月を切りましたね。 気温もぐ〜んと下がって冬らしい空気になりました。 雪国生まれの私にとって、この冷たい空気が心地良く 「さぶっ！」と言いながらも何故か笑顔になってます（笑）。 暑さにゃあ滅法弱いのですが、寒さにゃあ負けませんよ♪ この間、１歳しか違わない昔の同僚とLINEをやっていて 「早く寝ろ。もう若くないんだから」と言われ苦笑いしました。 う〜ん、私の仕事の仕方や時間の使い方は普通の会社勤めの人には きっと実感できないんでしょうねぇ。 定時に仕事を始めて定時に終わる類いではないので こればかりは実際にやってみないと分からないのでしょう。 出社する時でも自宅で作業を行なう時でも 目覚めてコーヒーができたらパジャマ姿で即仕事開始。 一通りメール処理ができたら、オンラインのまま家事＆シャワー。 これが普段の午前中で、出社日は支度してGO! 出社しない時は午後からメール処理、翻訳、家事をランダムに行ないます。 基本的に会社のリエゾン業務は深夜０時までやります。 欧米との時差があるので、まあ当然なんですが（笑）。 でも常にPCの前にずっと座っているわけではなく 途中で夕飯作って食べたり、仕事以外のこともできるのですよ。 私の１日に仕事、家事、その他の雑用が混在しているので ここからここまでが仕事、ここからプライベートという区切りなし。 この生活に慣れてしまっている私には何の不思議もないのですが 定時に出退社する人たちには「？？？」な生活かもしれません（笑）。 そんなふうに暮らしと仕事が綯い交ぜになっているため 普通の人に比べて“仕事している”感覚が弱いかもしれませんね。 でも〆切前のシャカリキ翻訳モードになると状況が一変し 普段のお気楽さは影を潜め、完全に仕事オンナと化しますよ（笑）。 食事を作る以外の家事はせず、翻訳に集中！ たぶん、そういうオン／オフが好きなんだと思います。 この生活、向き不向きがあると思いますが 緊急の翻訳仕事にも対応できるので私にとってはベストですね。 会社員として安定収入を得るのも一つの手だし 私のように不安定でも満足できる仕事の仕方を選ぶのも一つの手です。 誠意を持って、依頼者が求める以上の質の仕事を続けていれば 誰にでも出来ることですよ〜

マフラー３本目を終えたところで編み物熱も一段落し 昨夜は韓流ドラマ『オレのことスキでしょ？』の２回目を見ていました。 劇中歌の『恋しくて』でうっかりウルウル‥‥ このメロディですもん、ヨンファ君のこの声ですもん、仕方ないですわ（苦笑）。 この曲はドラマの筋とまったく関係なく聞いてもウルウルものです。 でもこれをドラマの中で聞きながら、死ぬ前に「大好き♡」と 伝えられなかった父と今日お誕生日の祖母を思い出しちゃいました。 普段は躊躇なく「大好き♡」と周囲に伝えられる私でも 家族へのストレートな愛情表現は照れる……日本人ですわ、やはり。 家族というのは、好きだったり、嫌いだったり 自分の生の感情をまざまざと実感させてくれる大事な場所ですよね。 どんなに嫌と思っても絶対に切れない縁で結ばれているし その底辺には必ず愛情が流れているし 嫌いを上回る好きを教えてくれる礎となる場所だと思います。 大切にしないといけないなぁ…と改めて実感中。 そんなこんなで…… 天国のばあちゃん、お誕生日おめでとう☆ そっちでも好き勝手やってるだろうけど、程々にね（笑）。