投稿

4月, 2013の投稿を表示しています

絶賛雑食中☀

イメージ
本日はメールも少ないし、翻訳もまだ取り掛からなくていいし…で かなりゆっくりダラダラと過ごしております。 昼過ぎにはアマゾンでポチッとな♪したこの人たちのCD到着。 2週間くらい前に偶然MTVで見て、すご〜く気になっていたのですが ある編集者に「聴いておいて下さい」と言われたAmarantheの新作を しばらく聴いていたのでゲットがちょいと遅れました。 (Amarantheはけっこうハマってヘビロテしてましたよ☆) なにはともあれ、ヘイリー嬢、いいですね〜♡ ここは基本ドラマーなしのトリオなので、今作のドラム担当はIian Rubin。 ポップだけど、面白いですよ、この『Paramore』というアルバム。 これからヘビロテしそうです。 最近、今更ながらハマっているのがアニメ「ぬらりひょんの孫」です。 相変わらず妖モノ好きを発揮しています(笑)。 でもねー、孫のリクオ君よりも爺ちゃんの方が好き♡ こりゃあコミック本を全巻揃えようかしら…と現在思案中です。 基本的に地上波は全く見ないので、テレビを見る時はCSかBSだけ。 アニメチャンネルも見てしまうアホなほぼ五十路でございます(笑)。 そして昨夜はこのビデオを見て笑ってました。 ミニチュアPSYのようなこの少年のキレのいいダンスに大笑いでした。 今月惜しくも解散したSteel Angelのヒデ様を何故か思い出しちゃって……。 このゴリゴリ押して行く感じ、ヒデ様っぽい(笑)。 Teen Topは自分の中でのK-Popブームが終わっても大好きなグループで どんどん成長しているのが嬉しいですよ〜。 巷では去年あたりから韓流が下火になったとか言われてますが、 別に世間のブームに乗って聞いていたわけじゃないし、好きなものは好き! 音楽ってそういうものですよね? ハードなものからポップなもの、韓流、アニメまで 好きなものは何でもアリのスーパー雑食嗜好ですが 興味が色んな方向へ行くんだから仕方ないですわ(苦笑)。 狭い範囲で好きなものを探しても新しいものが見つからない時は 新しいフィールドを試す…これ、大事ですよ♪

GW前〆切が終わった〜♪

今夜、GW前の最後の翻訳原稿が完成。 これで頭の片隅に点滅する「〆切」という文字からしばし解放です。 〆切がないと仕事しないのに、〆切が近づくと悪態つくという愛憎関係。 これで四半世紀やってきたから、今では仕事のパートナーですわ(笑)。 とは言え、既に来月進行の翻訳依頼もぼちぼち入っているので 意識して〆切を頭から追い出さないとヤバいかもしれませぬ。 そういえば、この間のイケメン☆パラダイス飲み会で バイリンガル・ドラマーTAKA君と英語にならない日本語の質問ネタで しばし盛り上がりました。 テクニカルな質問がほとんどなのですが、単純に英語に変換できないものから そんなこたぁ西洋のドラマーは考えちゃいないよ的な質問まで 二人で「あの人たち、簡単に言うけど、実は困るよね〜」と苦笑い。 そんな話をした後で英米のミュージシャンから同時期にこんな言葉を聞きました。 「いくら譜面通りに叩いても僕と同じ音は出ない」 「僕と同じ楽器や機材を使っても僕と同じ音は出ない」 「僕が他人の楽器と機材を使って弾いても僕の音にしかならない」 そーなんですよ、これ↑を理解した上で取材の切り口を決めたり 質問を作って欲しいのですが、なかなかそういう質問に出会わないのです。 そしたらmoonisupさんから衝撃の一言が! 「楽器系雑誌を買うのはテクニックを学びたい人がメインなので 精神論よりも楽器や機材や技術に意識が行くものなのです」と。 う〜〜む、そうなんだ。。。 どんなに超絶であっても、その人らしさがなかったらつまらないのに。。。 音楽は文字通り「音を楽しむ」ものだと思うし、プレイヤーにとっては 自己表現の場所だと思うから、確かに技術は必要だと思うけど それに終始してしまっては本末転倒のような気がしますわ。 表現したいことがあって技術を磨くのは素敵なことなんですが 他の誰かと同じプレイがしたい的な技術の磨き方ってどうなんだろう? これは人生にも言えることで、他の人と同じ出来事を経験したいとか 〇〇のような生き方をしたいとか、ロールモデルを作るとか 人が敷いたレールの上を歩いてこなかった私には理解できないんですわ。 歩こうと思っても最初の数歩で何故かレールから落っこちちゃうので 結局は自分なりのやり方で、自分なりの生き方

炎症再発 (T_T)

GW前だというのに思ったほどバタバタしていないせいか 去年10ヶ月ほどかけて抑え込んだ歯茎の炎症が満を持して再発! これね、痛みはないのですが、膿んでくるとぷく〜っと腫れるんです。 本当は先月が定期検診だったのですが、諸事情で行く暇がなく そろそろ予約を入れようと思っていた矢先の唐突な炎症悪化に 「私の身体はしっかり自己主張しやがる」と苦笑いしてます。 普通の歯茎の炎症なら大して心配もしないのですが この炎症は出来ている場所が上顎の視神経の近くという厄介なもので 外科的な処置をするとなると大手術になってしまうんです。 その上、万が一、視神経を切ったりすると失明という可能性も……。 なので、悪化させないように上手く付き合うしかないわけですよ。 とは言っても、今日レントゲン写真を見せてもらったら 膿んでいるとはいえ、炎症の大きさ自体は変わっていないので 今回もレーザー治療を続けて抑え込む気満々でございます♪ いやー、歳を取ると順番にどこか悪くなるもんですわ(苦笑)。 もう少し労ってあげないとなぁ……ちょっぴり反省しました。 そんな老化一直線の家主と反比例するように 屋内屋外の植物たちは元気に生長しておりますよー☆ 先日近所の先輩からもらった子宝草もチビ草が激増中だし ベランダのスペアミントは葉っぱを摘めるほどの大きさだし…… 今月2年振りに鉢替えしたガジュマル君も“木”になってきてるし…… 生命の息吹を感じられる良い時期になってますね♡ 若い頃のように動的なものに生命力を感じるのではなく 静的な物のゆっくりながらも確実な生長に強い生命力を感じますね。 自分もゆっくり生きるのが性に合ってきたのかも(笑)。 相変わらず仕事ではバタバタすることが多くて落ち着かないですが それ以外の生活でのこのゆったりとしたペースもなかなか良いです♪ 今週末は仕事しながらオイキムチ作りに挑戦しようと思ってます。 さて、レシピ探そうっと♪ みなさんも良い週末を!!

そんなマサルに煽られて……

仲良し副編マサルちゃんの「やれば出来ます!」という煽りに ウッカリ乗ってしまった私。 昼過ぎから会社で仕事し、夕方に仕事仲間moonisupさんと久々に会い 帰宅後、夕食を食べてから頼まれていた英語の原稿を訳し始めました。 今夜は徹夜を覚悟して……。 とーこーろーがー! 予想外の2時間半で約7,000字の翻訳原稿があっという間に完成! マジで驚いた!  真夜中なのに、ウソー!?と声を出して自分に突っ込み入れました。 一体何が起こったの、私の脳みそ? 今まで、どこに、君はそんなパワーを隠していたんだい? このスピードは1日20,000字の翻訳原稿を平気で書いていた30代のそれ。 40代後半に入ってからはこれ程のスピードで仕上げたことは皆無なはず。 集中力というよりも、まるで翻訳の神様が降臨したかの如く とにかくサクサク進む、すすむ、ススム♪ 英文を読むと即座に話者の言葉が日本語で聞こえてくる感覚でした。 ホント、今、自分が一番驚いてます。。。 明日はスッカリ書き忘れていたLOVEレトの原稿を仕上げ 明後日は先週の電話インタビューの原稿を仕上げると GW前のプチ〆切地獄から完全に解放されます。 ってか、ぜんぜん地獄じゃないじゃん、これだったら(笑)。 さて、まだグツグツ沸騰中の脳みそを少し冷ましてから寝ます。 何しようかな〜(笑)。

宵っ張り☆

先週末は仕事じゃなくて遊びで宵っ張り三昧でした。 金曜日には仲良しイケメン君たちがウチに集まり大宴会♪ イケメン☆パラダイスにウハウハの予定が翻訳に手間取ってしまい 彼らが到着してもツマミ作りで大忙しでございました。 やっぱ、私、かあちゃんキャラだ!(笑) 彼ら、本当に忙しい人たちなので、こんなふうに集まれるのは 半年に1度くらいになっていますが それでもゆっくりお互いの近況報告が出来て楽しそうでした。 そういう彼らのリラックスした表情を見ていると こっちまで嬉しくなってしまって、ついつい朝まで………。 おかげで翌日は見事にゾンビ状態再び…でした、トホホ。 最初はお酒セーブしてたんですけどねぇ……歳ですな。 そして昨日は念願のCube-Rayのライブ参戦@初台Doors♪ いやー、素敵でした、3人とも♡ 私は2階から見せてもらったのですが、ステージが近くて顔が見えるので 途中のMCで英語堪能なISAO君が英語で何か言うと Kozyさんがこっちに確認のサインを送ってくるのが可笑しくて……。 ISAO君は本当に英語上手いですよ、Kozyさん (^o^)b それよりもクールなMCにしようとする2人を抑えて ぼやき漫才的なMCに無理やり持って行くKozyさんの力技が なんとも言えず素敵でした(笑)。 さすがに「労災申請する〜」とぼやく程の“運足”プレイを要するトリオで 叩いているだけのことはあります。お見事☆ ライブ後に会場近くのお店でKozyさん、ISAO君、スタッフの方々と ご飯を食べながらお喋りをしたのですが、めちゃ楽しかったです。 ツアー中に泊まったホテルの話で大笑い。 壁に熱湯が出てくる蛇口がいきなり付いている昭和なホテルには 一度行ってみたい気がほんのちょっとだけしました(笑)。 そんなこんなで宵っ張り三昧の週末でしたが、リフレッシュ出来ましたよ。 今週から怒濤のGW前進行でプチ〆切地獄になりますが そんなこたぁ、全く気にしないくらい元気でございます。 週末に会った皆様、元気をくれて本当にありがとう! さて、今日のノルマ翻訳2本、やりまっせ〜〜〜。

久々の深夜営業

イメージ
昨夜は久々の深夜営業で午前1時から電話取材スタート。 お相手は Mark Guiliana 君という超絶テクニカル・ドラマー。 こんなセットでこんなプレイをする人です。 現地はちょうど晴天の昼過ぎだったらしく 「ちょっと待ってね」と言われて2分ほど待ったら なんか電話口の空気感がちょっと変わっていたんです。 な〜んと、マーク君、私の電話を受けた後でヘッドフォンを装着し お散歩しながら取材を受けるという粋なことをやったのですよ♪ これ、いい! ってか、私もやってみたい!(笑) あっ、質問リスト持ちながらひとりで話してるとアブナイ人だよなぁ……。 取材はとても楽しくできましたよ。 彼は理知的な人で、うっかり一度に質問を2つしても ちゃんと覚えていて順番に答えてくれるんです。 これは本当に珍しいことで、口頭で訊く質問を作る時の鉄則として 一度に質問は1つと若手編集者に口うるさく言っている私としては もうそれだけで「この人は頭が良い!」と思ってしまいました。 普通は複数の質問を一度にすると最後の質問にしか答えないことが 圧倒的に多いんです。 答えているうちにその前の質問を忘れてしまうんです。 そんな記憶力バツグンのマーク君に助けられ 脳みそが7割くらいしか動いていない状態でも大丈夫だったわけですよ。 先月下旬からつい最近まで異国の嘘つきさんに翻弄されて 気が滅入っていたのですが、それも一段落し、仕事に集中できてます。 がー、気が付けばGW前に〆切地獄が待っている状態に……。 ミュージシャン捕獲依頼が増えて、捕獲率もぐんぐん上がっているせいか 捕獲依頼→無事捕獲→その流れで取材→〆切地獄という図式です(苦笑)。 因みに昨夜のマーク君も上の図式に当てはまります、はい。 インターネットのおかげで本当に便利な世の中になりました。 ミュージシャンも、編集者も、通訳も、全員が同じ立ち位置で 奇妙な垣根もなく、みんなで音楽を盛り立てるって素敵です。 その一部に自分が居られることは幸せですよ♡ 異国の嘘つきさんが「mikiはもうすぐ出版社をクビになる」という 面白い嘘をついてくれたおかげで、改めてこの仕事の面白さを実感中です。 嘘だと分かっていても「次の仕事、すぐに見つかるかしら?」と 一瞬考えたこと

嵐の日は料理☆

イメージ
簡単Eve's Pudding Apple ver.で〜す♡ 先月1度焼いたのですが、イギリスのレシピ通りに作ったら激甘で リンゴも少なくて、存在感ゼロのヘナチョコな感じだったので お砂糖を半分に減らし、リンゴはどどーんと2倍に増量。 そーしたら、これが、あーた、ドンピシャ! (^o^)b シナモンだけじゃなくてナツメグも振りかけたせいかイイ感じ♪ これ、準備は20分くらいで出来るのですが、焼き時間が65分と長め。 興味がある人はネットで探してみて下さいね〜。 色んなレシピがあるので、自分好みのものが見つかるし 簡単なレシピなので英語でも分かり易いですよ〜。 春の嵐が吹き荒れると予報された今日は引き蘢る気でいたので 昨日、食料と暇つぶしのDVDをゲットしておりました。 午後からそら豆を茹で、数年振りにミートソースを作って冷凍し 夕食後はEve's Puddingを焼いたわけです。 でー、友達とSkypeでひとしきりお喋りして、現在に至ります。 そういえば、昨日の夕方に4回目の『 LOVEレト 』がUPされました。 今回取り上げている曲は好きで何度も聞いてしまったせいか 今朝からずーっと鼻歌を歌ってました(笑)。 以前、妹から「語尾がおばあちゃん的」と辛口の評価を受けたコラムですが 今回は若手編集者から「いい文体ですなー」と言われ、ちょびっと照れました。 まだまだ試行錯誤中ですが、少しずつマトモな文章になってきています。 今回は担当者からの赤入れがほぼない状態だったのもその証拠かと (^o^) 語尾がばあちゃん的だろうが何だろうが、内容が面白ければいいのです! (まだまだ「面白い」には程遠いけど……トホホ) この時間(1:40AM)になって雨がやんできました。 明日は午後イチで株分けしたスペアミントの鉢を 仲良しの先輩に渡すためにお出かけです。 ウチのスペアミントちゃん、何故か暴走気味に成長していて プランターが破裂しそうな勢いだったので株分けすることに。 先輩はお返しに子宝草を株分けしてくれるようです。やったー! では雨がこのままやんでくれるのを祈りつつ、そろそろ寝ま〜す。 おやすみなさ〜い☆

調整のはずが……

先週末、時々ウチに集まる仲良しくんから 「近々mikiさんちで飲み会しましょ〜よ〜」メールが入り 他のメンバーとの調整を始めました。 がー、何故かスケジュール確認の連絡を入れただけなのに 太鼓くんから「今日どうですか?」との返事が。 「今日いきなりじゃメンバー集まらないよ〜」と伝えたら 「いや、もともと五弦くんと飲もうと思っていたので…」とのこと。 なので、急遽ウチでいつものアホ3人組で飲むことになりました。 がー、実は夕方、行きつけの整骨院で整体&リフレを受けてしまった私。 「血の巡りがめちゃ良いのに大丈夫かしら?」と2秒ほど悩みつつも 半年振りのトリオ飲みだったので「やろー☆」とほぼ即決。 夜10時くらいから飲み始め、いつものように朝まで。。。 調整中だった飲み会のリハやっちゃいました(笑)。 五弦くんとは今年初めて会ったのでと〜っても嬉しかったですね。 彼ら2人ともここ半年で色んな変化があって どんどん男前度が増しているので、かなり頼もしくなってました。 うん、良いことだ!! 前のブログで書いた御家騒動の一件もスッカリ忘れて 真夜中だっちゅーに大笑いの連続で (結局酔っ払ってくると下ネタ三昧で3人ともノリノリになるし) 「この2人は掛け替えのない仲良しだなぁ」と改めて実感。 ずーっと相方のいない私のことを心配してくれる彼ら。 はい、今年こそ本気で相方探ししますです!! 彼らに元気を貰ったので今月は元気に過ごせそうです。 更に来週末には他のメンバーを入れての大宴会開催予定なので 増々元気をもらえそうです。 こんなイケメン☆パラダイスな飲み会をさせてもらえる私は 本当に幸せなオバチャンですわ♪ でもなぁ、こんなふうに若いイケメン達に囲まれている私。 相方探しのハードルがどんどん高くなりそうで怖いです。。。 飲み会のスケジュール調整よりも、そっちの調整が先決か!? (^^;)