Miki's Fat City

There were many flower buds but they somehow didn't bloom for a month or so, got dried and some fell from the branches. But yesterday morning, one of the new buds finally bloomed!! And today, 3 of them are all out!! Hooray!!! They are very small flowers, about 5mm, more yellow-ish in nature than the pic above and look mysteriously pretty♡ Strength of nature like that just gives me energy to move on. My mom always says, "Plants are much stronger than they seem. Don't give up even if they look dying because they don't most of the time." Yeah, she is right!  This is Cuban Oregano I thought was dead last autumn but it started growing again this spring and voila! growing fast at the moment. Miracle!! (^^) They are the colors of my tiny porch which make me smile every morning I water. Oregano Kent Beauty and Elfin Herb were really in bad shape in spring but now they are enjoying the sunshine and rain more than other plants on my porch! It's a

今週は月曜に会社に行って、火〜木は自宅でお仕事。 火曜朝には先週末に頼んでいたアーティストからのコメントが届いていたので 午前中にサクサク訳して担当者にメールしました。 そしたら「最近の写真をもらって下さい」と追加リクエストあり。 早速メールしたら、夕方に「here you go miki x」という件名で メール内にペーストされたデッカい画像がど〜〜〜んと到着！ いやね、いいんですよ、普通の風景写真とかだったら……。 でも、この写真は思い切りカメラ目線のアーティスト写真。 いきなりドッカン！と現れた画像の大きさに苦笑いした後で その目線にちょいと照れました（笑）。 実はこのアーティスト、久しぶりに連絡したSteve Jansen。 レスの早さと相変わらずのお茶目さに心がほっこりしましたね。 忙しいのにこちらの頼みを快諾してくれる本当に優しい人です。 「こんぐらいの大きさでいいよ〜」とサイズ指定していたのに 遥かに大きい画像を送ってくるあたり、密かに笑いを狙ってますな。 こういう時に普通に「ありがとう」じゃ芸がないと思う私。 もちろん笑いを狙った画像添付＆言葉でお礼メールしましたよ！ 私信だし、内輪ネタなので、内容は明かせませんが……。 それにもしっかり速攻レスしてくるSteveが面白すぎますよ〜。 こんなふうに仕事で知り合った人々と細く長く付き合えるって幸せですよね。 ふっと思い起こせば、Steveと知り合ってから既に20年！ 来日のたびに約束しなくても必ず仕事で会ってしまうことがしばらく続き 途中で数年間、お互いに連絡先をなくしたりもしたのですが それでも変わらない付き合い方ができるのは本当に嬉しいです。 去る友もいれば、細くしっかりと続く友もいる。 そんな単純なことなのですが、ベッタリとした付き合いが苦手な私には 年に１度くらいしか連絡を取らないのにいつも変わらない友達は 本当に掛け替えのない存在だと改めて思いましたね。 先日キーボード誌編集長Nちゃんとも話したのですが 本当にコミュニケーションとその積み重ねって大事ですわ。 彼女の「仕事の7割はコミュニケーション」という言葉、真実です。 きっと人生も同じでしょう。 独りよがりではコミュニケーションは成り立たないもの。 だからこそ

今朝は寝起きでテープ起こし、やりましたで〜☆ やっぱり寝ぼけた脳みそがきっちり騙されて（笑） サクサク進みましたよ〜〜。 まったく、私の脳みそ、宿主と同じで単純だぁ！ 今朝仕上げたインタビューは他の通訳さんがやったもの。 相手は若手オージー・ギタリストなのですが と〜っても分かり易い英語で、ほとんど訛りなし。 言葉の端々に素直さと柔軟さがほとばしっておりました。 こういう人の言葉を翻訳をすると、ホント、元気になりますね。 一方、通訳さんは言葉の軸足が英語の英語ネイティブの男性。 日本語の聞き取りは完璧なのですが、日本語への通訳が……。 彼の日本語を聞いていて、私の英語通訳レベルも同じかも…と か〜な〜り〜不安になりましたよ（苦笑）。 いや、英語、もっと練習しないとなぁ。 翻訳を仕上げてから身支度を整えて出社し、書類作り。 月末が近づくと請求書の処理とか色々あるんです。 でー、それが終わると帰宅して、更に会社のメールの処理。 すべて終わったら9時過ぎでした……。 オバチャン、今日は大変よく働きました。 夕方に買ってきたトウモロコシも茹で終わりました。 これは明日の朝食で食べます♡ ピュアホワイトという生でも食べられるトウモロコシですが あっ、茹でる前に生で食べるの忘れた！！(T_T) さすがに疲れてヨレヨレのようです、私。 こんな夜は夜更かししないで、とっとと寝るに限ります。 明日、スーパーでまだ売ってるかな、ピュアホワイト……。

今日も暑いぐらいの晴れ空でした。 がー、寝起きで顔も洗わずやりました、テープ起こし♪ コーヒーいれて、ベッドメイクして、いざ仕事って感じで。 はい、もちろん、寝間着のままでしたよ（笑）。 どうも寝起きで仕事するのが仕事モードに スイッチを入れる最短距離ということに今日気付きましたわ。 会社のリエゾンはそんなスイッチ入れなくてもOKなのですが やはり翻訳仕事は脳みそをそれだけに集中させないと 後から頻繁に休んだり、すぐにやらなくてもいい家事やったりと どこかで逃げモードが働くみたいなんです。 実は、けっこう前から寝起きでコーヒー片手にテープ起こしすると 殊の外スピードが上がるとは思っていたのです。 たぶん脳みそが寝ぼけた状態で「あっ、今日はこれからスタートね」と 素直に宿主の言うことを聞いてくれるのでしょう。 うっしっしっ、良い事み〜つけた！ そんなこんなで、昼過ぎに無事1本終え 後は明日〆切のムチャぶりで突っ込まれた1本だけとなりました。 明日の夜か明後日朝にはイギリスからコメントが届く予定なので 記事絡みの翻訳の仕事は今月はそれが最後となるはず。 明日朝、出社前にまた寝起き翻訳やってみよ〜っと☆ 仕事を終えた後は昨日から引き続きベランダのお掃除。 ウチのベランダは小さいので蛇口が付いていないため いちいち台所に水を汲みに行かないといけないのですが 全く気にせず、地味〜に歯ブラシでしつこい苔を落としましたよ♪ 単純作業はあまり得意じゃない方ですが こんなふうにキレイになっていくのは別で、かなり好きです♡ さて晩ご飯のメニューを考えながら、買い物に行ってきます。 満月の日曜の夜、皆さんもリラックスして下さいね！

久々にお陽様が顔を出した今日。 朝からテープ起こしを続けようと思っていたのですが 結局ペパーミントのプランター替えから始まり ベランダの掃除→一番汚れている窓の窓拭き→お風呂掃除……。 意気揚々とご飯食べるのも忘れて動いてました！（笑） ウチのミントちゃん、30cmのプランターが狭くなってきたのか 上から太い根を伸ばして両隣の鉢に侵入しようとしてたんです。 な〜の〜で〜、今週、幅50cmの深めのプランターをゲットし 更に香草用の土を12ℓ×2も同時に購入して準備をしていたのです。 この50cmのプランター、容量が26ℓとドデカいヤツです。 どーだ、ミント！　これなら大丈夫だろ！　カッカッカ！（爆） 30cmのプランターの脇をトントンして、ミントを引っ張り上げたら 気が抜けるほど下に根が張ってなかったんですよ！ あれれーっとよくよく見てみたら…… 白くて丸い幼虫が３匹もいるじゃありませんか！！ これ、たぶんセミの幼虫だと思うんです。 実は30cmのプランター、淵が割れ始めたので廃棄する予定だったけど せっかく育っているセミちゃん達のために φ18cmの丸い鉢に入れていたミントの根っこをバッサリ分割し セミちゃん達の上に少し土をかけて、ミント株を乗っけてみました。 まあね、セミじゃなくても命は大事なので、このまま育てます♪ 驚いたのは…… この幼虫ちゃん達の真上で見事に根っこの成長が止まっていたこと。 ミントちゃん、けっこう大事に育てていたのかも（笑）。 新しいプランターでは思い切り根を伸ばしてちょうだいな。 ……ということで、今日は日が暮れてから仕事開始で〜す☆

突然の蕁麻疹の後は腰痛悪化でございます、トホホ。 おかげで月曜から三連チャンで整骨院通いです。 痛みは確実に和らいでいるのですが 今日夕方に念のためにもう一度チェック＆マッサージ。 土日に「あれっ、ヤバいぞ」となり、月曜朝は動作がまるで老女のそれ！ もうね、自分が心底情けなかった (T_T) そんな腰痛を堪えて出社したら、会社の腰痛クラブの1人が 「湿気がけっこう腰痛を悪化させるんだよね〜」と。 会員の統計を取ったらそういう結果になったらしいです。 それを昨日、整骨院の院長先生に確認したら 「詳しい理由は忘れたけど確かにそう。体内の疲労物質が外に出難くなる」 と言っておりました。 肩こり＆腰痛持ちの皆様、梅雨時は要注意です！！ 今回の腰痛悪化の原因は、もちろん疲労もあるのですが 腹筋ゼロなのに背筋がミョーに強いというアンバランスさなんです。 背筋があるものだから、背中が反り過ぎてしまうとのこと。 女性編集者T嬢曰く「オッパイ重いせいですよ〜（笑）。」 おいおい、T嬢、それは違うだろう (^_^;) 背筋を伸ばそうとして過剰に反ってしまうので 一番の解決策は腹筋をつけてバランスを整えることのようです。 あと２本テープ起こしを終えれば、会社のリエゾンだけになるので ヒップシェイパーともっと戯れねば！ 通りすがりに挨拶程度にちょこちょこ乗っているだけじゃダメですね。 最後の踏ん張りがきかなくなった四十路後半オンナですが 周囲の人たちの支えと助けでヒドくなる前に何とかなってます。 今の私の周りは本当に良い人ばかり♡ ホント、感謝感謝でございます！ さて、整骨院に行く前にテープ起こしを終わらせないと。 夜中からの強風で雨嵐が近づいている感じバリバリですが こんな日はストレス溜めずに笑顔で過ごしましょうね♪ Have a nice day! (^o^)/

そーです、昨夜いきなり蕁麻疹が出来てたんです!! おっどろいたのなんのって…… 蕁麻疹というよりも3~4mmの大き目の発疹で痒みが一切ない。 とりあえずネットで検索してみて、たぶんストレスだな、と（苦笑）。 バスソルトを入れたお風呂に浸かって、ゆっくりしてから寝たら 起きた時には薄くなってました。 自分ではそれほどストレスを感じていなかったせいか 身体の方が「アンタさ、どんだけ働かせるつもり？」と暴れたようです。 な〜の〜で〜、今夜は買ってきた美味しいケーキを振る舞って 胃腸その他の主要器官さん達に媚を売るつもりでおります！（笑） 実は昨夜は寝たのが朝5時過ぎ。 12時半頃からU-21の欧州選手権スペインvsノルウェー戦を観ながら 押上オトンとちょっとした相談事メールを交換していたら 気が付けばコンフェデ杯のキックオフ時間となり 試合開始後3分での失点に「あ〜、やっぱりね」と前半だけ観て就寝。 日本のサッカーに興味を示さない一番の原因は 日韓共同開催のW杯中に起きた嫌な体験だったりするんですよ。 当時、アメリカ人のダンナのお母さんが家に滞在していて 忙しい合間を縫って週末に一泊で3人で秋田の実家に行ったんです。 帰京が日曜日の夜だったのですが、その夜、日本はどこかに勝ったらしく 乗り換え途中の渋谷駅のホームで何人かのサポーターに 鼻先で「バーカ」と叫ばれたり、通りすがりに体当たりされり……。 それも標的は私オンリー！　白人2人には何も言えないようでした。 あんな品のないファン達が応援するチームの応援なんて まっぴらゴメン！と心底思ったことが今に至るわけです。 もちろんサポーターの一部だけだとは知っています。 でも集団心理大爆発のあんな連中が国際試合のたびに大量発生するわけで 到底サッカーファンに見えない白人2人と一緒にいる日本人の私だけに 悪態をついたり、体当たりしたりというのはサイテーですよ!! まあ、そんなこんなで、非国民と呼ばれようと 愛しのXaviがいるスペイン応援しま〜す♪ さて、企画書の英訳とメール送信も終わったので あとはゆるりと夕飯作って、美味しいケーキを堪能するとします☆ あっ、明日朝のスペインvsウルグアイ戦は スペインがグダグダの可能性高いので観ませんよ〜（笑）

Since I finished proofreading 100 English songs for a forthcoming music book yesterday evening, I feel good even though it's so humid and cloudy today. It's a typical day in the rainy season, so what can I say? ;) Well, the 100 songs... it wasn't as bad or tough as I thought before I started working on them. I didn't have to proofread the notation, just English words and the syllable per note are the main thing I had to check while listening to the audio files given by the editor in charge of the book. All the songs are from 1950-60's released before I was born but somehow I knew most of the songs... that actually surprised me. I heard them growing up on the radio or something, perhaps. My family wasn't very musical - they were more into local folk/traditional songs than western pop music - that I cannot remember how or when I heard them, really. But it's certainly was refreshing to listen to those old pop songs for the first time in years. I

今しがた例の洋楽歌詞校正100曲ノック完了しました！ もー、自分を褒めてあげたい（笑）。 担当編集者からも「はやっ！」と驚かれました。 ホント、今朝5時過ぎまで夜通し続けた甲斐があったというもの。 寝る前の時点で残り25曲でしたから。 6時頃に寝て、10時にクロネコさんに起こされたおかげで 予定よりも早く25曲を走り抜けられました♪ 久々の朝まで生仕事だったけど、テープ起こしと違って PC画面上の譜面と耳に入ってくる歌声を照らし合わせる作業は 疲労感という点では格段にラクでございました。 そーか、頭の中から言葉を捻り出すのって気力が要るんだ〜と ミョーに実感してしまいましたよ。 ただねぇ、ずーっと座って画面を見続けていると どうしても姿勢が悪くなるので、一昨日整骨院に行ったばかりなのに 今朝起きたら既に腰がガクガクのバリバリ（泣）。 今夜は先週から放置しているヒップシェイパーと遊びます！ このお気楽極楽な気分を維持するために 今夜はとっとと店仕舞いして（できるのかな〜…笑） 9時からのニコ生『 摩天楼オペラdeナイト 』で笑わせてもらいます☆ 今夜は最終回らしいので、これは絶対に見ないと!! みんな、楽しい最終回、期待してるよ〜♡ さて、会社のメールチェックをしばしやって 晩ご飯の支度に取り掛かりま〜す♪

本日は篤人さんからの DRUM☆GODS Vol.5 へのお誘いを泣く泣く断り 朝から会社のリエゾンと例の100曲ノックやってます。。。 ドラマガフェスを喜んで見ちゃうオンナですから V系テクニカル・ドラマーが集結するドラムに特化したイベントに 興味を示さないワケがない！（笑） 美しい上にお上手なドラマーさん大集合なんですから！！ 次回は絶対に行くぞ〜と思っております。 ところで…… 英語の楽曲100本ノックはどんどん要求がレベルアップしてきて いつの間にか不明部分のワーディングまで追加されてます（苦笑）。 最初の50曲はラクだったけど、これから本当の苦行が待っている……。 そして…… 記憶の彼方に消え去ったと思っていた譜面の読み方を 何気に思い出している自分に自分が一番ビックリしてますわ！ 小学生の頃に覚えたことって引き出しの奥底にしっかりあるものですね。 梅雨なのに記憶の虫干ししている感覚ッス。 3分前後の曲を2〜3回聴いて譜面と照らし合わせるわけですが 初見で問題なしの曲は2回目には一緒に歌ってます♪ 「これ、何だっけ？」と思った曲も何故か知っている！（驚） カメの甲より年の功を現在、体験中でございます、オホホ。 うろ覚えだった曲の幾つかは、改めて聴くと面白い節回しだったり けっこう歌うのが大変だったりすることに気付きました。 ほとんどの曲は今の仕事に就く遥か前、子供の頃に耳にしているので こんなに真剣には聴いていないので気付かなかったわけです。 歌詞も「へ〜」と思うものが結構ありますねぇ。 うんうん、いい修行だ、これは♪ そんなことを昨日30代半ばの女性編集者に話したら 「えーっ、年取ってそんな修行は嫌ですよ」と言われました。 彼女は現状維持優先型の生き方をしているので然も有りなん。 まっ、それも生き方の一つです。私にはムリだけど（苦笑）。 今やっていることが将来どんな形で恩恵を与えてくれるのか ハッキリとは分からないけど、とにかくこの機会を楽しんでみる。 それが私の生き方なので現状維持ってことが出来ないんですよ。 まっ、これも生き方の一つです。他の人にお勧めしないけど（笑）。 とは言え、今回の100曲ノック、温故知新的な楽しさがあります。 さて、夕飯食べたら、後半の50曲

大好きな小林太郎くんの初シングルが7月に発売されるのですが 太郎くんはこれまでシングルをリリースしていなかったのですね。 ちょっと驚いた（笑）。 相変わらず素敵な歌声と楽曲♡ そしてMVもかなりイイ感じです。 今日は雑多な英訳とメールに忙殺され、予定していた仕事が全く出来ず イライラ解消するために夕食に辛いグリーンカレーを作ったつもりが 思いの外、辛くなくてガッカリ…というトホホな1日でした。 しか〜し、上のMVを見つけてちょっぴり気分が上がりました。 はい、幾つになっても単純なオンナです（笑）。 こんな物事が思い通りに進まない日はとっとと休むに限ります！ こういう時というのは何をやっても上手くいかないので いつもよりも早めに夢の中に逃げ込むことにしましょう。 では、皆さん、おやすみなさい〜☆

昨日は摩天楼オペラのツアーファイナルにお邪魔しました。 いやー、ホントに、もう、何て言ったらいいのか…… 本当に素晴らしいライブでめちゃくちゃ感動しましたよ！ 「ウチの子たちは日本一！」とすら思ってますから (^^) 普段はライブ中に飛ばしたテープなんて持ち帰らないのに 思わず床に落ちていた切れ端を持って帰ってきちゃいましたもの。 彼らの演奏にも、佇まいにも、確固とした自信が表れていたし 何よりも観客の合唱のパワーに鳥肌が立ちました。 ２枚目のアルバムのテーマが「合唱」だったこともあり 歌詞を英訳する時にはそれを踏まえての単語選びがあったのです。 もちろんソングライターの言いたいことも伝えないといけないのですが 苑くんが書く歌詞が持つ力強さでこの点は難なくクリア♪ ホント、彼の歌詞は読むだけで情景が浮かぶパワーがあります。 普段は誌面という2Dの翻訳がメインの私にとって 音に乗って言葉が動くという3D状態はそれだけで感動ものなのですが 会場でファンの人たちが一緒に合唱している声を聞いて 英訳とは言え、自分が紡いだ言葉が命を持っている事実と そんな機会を与えてくれたバンドへの感謝で目頭が熱くなりました。 オバチャン、齢を重ねて少々涙もろくなってます（笑）。 自分を偽ることなく真っ直ぐに音楽と向き合う真摯な姿と 常に感謝を忘れずに、どんなことも一歩一歩乗り越える勇気と 昨日の一回り大きくなった演奏に、私も元気とやる気を貰いました。 みんな、ありがとう！！ 来週〆切の英詞のシラブル・チェック100曲ノックは もっといい英訳ができるようになるための訓練とすら思ってます（笑）。 オバチャンも負けちゃいられない！ よっしゃ、頑張るぞー☆

チーム園芸組合@June 2013 今朝はベランダのペパーミント大漁だったので ちょうど昼頃に予約が入っていた歯医者さんに20本ほどお裾分け。 ランチ時にスタッフの方々とお茶にしてみると喜んでくれました☆ 今日の収穫量は40本くらいあったので今夜は残りでミント風呂か？ この春に大きな鉢に植え替えした組長ガジュマル君。 なぜか突然10日くらい前から小さな虫が大量発生し始めて 自然農薬（木酢液とコーヒー）が全く効かなかったため ベニカＸを散布し、一昨日からお外で生活してもらってます。 他の組合員に虫が引っ越しちゃうとオオゴトなので。。。 新会員はレモンマートルちゃん♡ 「 癒し空間 One's Garden & Plants 」でネット購入したのですが 配達された時の状態の良さに感激しました！ 植物のことを考えた梱包（上蓋の中央に空間あり）も素晴らしいです。 更に育てるためのコツやお店の経験談を書いた紙も入ってあり これを参考にこれから元気に育てて行こうと思います♪ ホント、緑のある室内は気持ち良いですね〜。 梅雨の中休みでお天気なので室内の組合員たちも嬉しそう。 ただねぇ…… 右上のノッポちゃんの名前をスッカリ忘れちゃってるし 上段左から２つ目の子の名前も定かじゃないし…… 誰か知っている人がいたら教えて下さいまし <(_ _)> さて、皆さんも素敵な週末をお過ごし下さいまし！

夕方から予定されていたJames Blakeくんの取材が昨夜から一転二転。 結局レコ社で午後2時からのスタートになり、昼ご飯抜きで取材開始。 その後、担当編集者とランチし、15分ほど会社に立ち寄ってから 機材撮影とエンジニアさんの取材のために新木場へ移動しました。 Jamesくんの取材前に翻訳原稿1本を完成させようと思っていたのですが そんなこんなで明日の朝、出社前に完成させることにします。 Jamesくん、インタビューでの喋りがお上手になってました♪ 前回はエンジンがかかるまで少し時間が必要だったのですが 今回は私を覚えていたこともあってか、すぐにエンジン全開モードに。 と言っても、落ち着いた口調は相変わらずでしたが。 一昨日は時差ボケでよく眠れなかったらしいのですが 昨夜は会場の音響もライブの出来もと〜っても良かったこともあって 「I slept like a baby」と笑顔で言ってましたよ。 前日のライブの反応が翌日のライブに影響すると言っていたので 今夜のライブも間違いなく素晴らしいものになったはずです。 2本目の取材へ行く途中に出社したら、ケアしなければいけないメールを発見し 残念ながらJamesくんのライブを観ずに帰宅せざるを得ず 帰宅後にデリケートな状況での依頼メールを3通ほど書いたら 疲れが一気にドーッと出てきましたわ（苦笑）。 こんなふうに朝からバタバタした時に限ってそんなんですわ。。。 そうそう、会社のデスクには英詞のシラブル・チェックを頼まれた譜面の 音源約100曲分が入ったCD-Rが置いてありました。 これ、〆切まで10日くらいしかないので、日曜からは必死にやらないと。 ギャラが安すぎて外注できないからって頼まれたのですが さすがに100曲とは……その数だけでやる気が失せますわ（苦笑）。 まっ、これで忙しくなるので就活なんて余計な考えもしなくなるでしょう。 さて、今日はよく働いたので早めに寝るとしましょう。 おやすみなさ〜い☆

先週末は〆切フリー週末だった上、お天気も上々だったので 大物の洗濯やら、自宅の大掃除やら、家事三昧でストレス発散。 至福の時でございました♡ でも…… それだけやってもモヤ〜ッとした気分の曇りが晴れなかったので 「そーだ、一度もやったことのないことをやってみよう！」と唐突に思い 真っ先に浮かんできたのがワックス脱毛（笑）。 なんでソレなの？と自分にツッコミを入れつつもネットで検索。 こういう時の行動力、私はハンパないっす。。。 幾つか候補を選出して、サイトの情報を読んで一つに決めました。 それが南青山の Bellissime というお店。 何が決め手というワケでもなく……完全に勘です（笑）。 早速問い合わせのメールを送って、ちょいと仕事のリサーチをしていたら あっという間に返事が届き、昨日の夕方の予約が取れちゃったんです。 心の中で「予約が取れなかったら別の初体験を試す」と ちょっとした賭けをしていたのに、即行で予約が取れてビックリ。 こりゃあ、やるしかないでしょ！ってことで、仕事帰りに行きました。 オーナーセラピストのYukikoさん、メチャ明る人です！ 施術も20分程度で終わり、痛みもほとんど感じない凄腕です！！ 笑いながらお喋りしているうちに終わってしまうので ワックス脱毛を考えている人にはお薦めです。 つーか、自分の勘が見事に当たってちょっと嬉しい私（笑）。 昔、仲良しさんが「心が疲れた時は人の手で癒してもらうといい」と 言っていたのですが、その真意が理解できた気がしますね。 自分だけではどうにも処理できないイライラや気分のくすみには 赤の他人に身を委ねることが効果的だと実感しました。 おかげで、昨夜からスッキリして、呆れるほど前向きですわ♪ 人によって気分転換の方法は違うとは思いますが 内側に溜まったガスを上手く抜きながら生活するのは大事ですね。 さて、明日はJames Blakeくんの取材で彼と再会できるし 週末は摩天楼オペラのライブだしで、何気に今週はイケメンウィーク☆ 梅雨空が一休みしている間に楽しむぞ〜！（笑） あっ、その前にしっかり仕事しないとな。 Have a lovely day, everyone!! (^^)