Miki's Fat City

あっという間に2月も今日で終わり。 さすが、貧乏暇なし、今月もよく働きました（笑）。 久々に歌詞英訳のお仕事を頂いて、脳みそがフル活動したせいか 途中で「もぉ今日は翻訳ムリ〜😭」と脳みそon strikeの日が1日ありました。 なだめすかして無理やり動かそうとしても 最近なかったほどの翻訳スピード激落ちくん状態だったので その日は諦めてダラダラとテレビ観ながらうたた寝を決め込みました。 おかげで翌日は普段の働き者ブレインちゃんが復活して一安心♪ 去年の今頃にウチのトイレがリフォームされたのを皮切りに 人生の一大転機が訪れ、今でもフル復活＆発展に向けて努力中ですが なんと、今年はお風呂場の換気扇が交換されました、昨日。 古くなったので新品に変えましょ…という大家さんの鶴の一声で（笑）。 いやー、これがどのような変化をもたらすのか、もたらさないのか 今からワクワク、ドキドキ、ハラハラです（笑）。 この1年、今の状態にならなかったら学べなかったことが本当に多かった！ 特に「仕事の仕方」という点で「えー、マジか？」とがっかりすること多し。 私にも関わる重要なことを相談なしに決める人や プロジェクトの発注者なのに、プロジェクト関連の確認や質問への返事が 常に2〜3週間してから届き、奇妙な言い訳をする人等など 「この人、本当にこれでお給料もらっているの？」と不思議なほど。 もちろん、今後彼らと再び仕事をすることはないです。 特にメールへの返信に常に2〜3週間かかる人の場合は ビジネスパーソンとしての資質に問題ありなので仕事は無理ッス！ ただ、視点を変えると そんな人たちでも会社員としてお給料をもらえる社会って素晴らしいです。 あらゆる能力レベルの人に社会を担ってもらわないダメですから。 そんな嫌な経験はさておいて…… 今月はほぼ毎日WEB記事の翻訳をしていたせいか 固有名詞や人名の日本語表記をいちいち確認しつつの翻訳でも かなりスピードが上がっています！！　やっほ〜〜☺️☺️☺️ もちろん内容によりけりで、医療関係の薬品名・病名とか 裁判関係の記事や弁護士の声明文などは、か〜な〜り〜面倒ですが。 あと、気付いたことが…… 日本語はワープロ機能の向上につれて、入力後に表示される言葉が増えた

土曜日は昼過ぎから元同僚のＯ嬢と、今回も8時間に渡って愚痴大会をして 二人とも思いっきり毒を吐き出しました（笑）。 麹町で待ち合わせ＆ランチをしたので ランチ後は二人とも未経験だった皇居一周散歩をしながらお喋り続行。 何気に運動しながらお喋りするという一石二鳥な方法でございました。 もちろん帰宅して軽くご飯を食べたら テレビ見ながらあっという間にカウチで寝落ちしておりました。 だって気がつけば10キロ近く歩いてましたもん。 Ｏ嬢は事務系のお仕事をやっているのですが 彼女の仕事に対するアプローチは私とかなり似ているんです。 そのせいで職種が全く違うのに“打てば響く”反応をしてくれます。 おかげで素直に悩みを打ち明けられるので、本当に助かってます。 彼女も私も「言われたことだけやっていればいい」とか 「余計なことはせずにルーティン内で済ます」が出来ない難儀な性格（苦笑）。 仕事の効率を上げるための努力は惜しまないタイプなのですよ。 つーか、完全に職人気質♪ でもね、完璧主義というわけではなくて 自分がすべき仕事をきっちりやり遂げたいだけなのです。 ただ、どうも、これが最近の正社員業界では昔のやり方のようで Ｏ嬢はどうしたものかと悩んでいるようです。 きっと世間の一般的な風潮ややり方を取り入れながら 自分のやり方も曲げないバランスというのがあると思うんですよ。 それを見つけるのが先決なのですが、簡単には見つからない……。 20世紀に比べて、世の中の変化のスピードが格段に速くなっているから 経験値＋新たな知識というのがどんな世代にも求められるのでしょう。 「これだけ知っていれば大丈夫」じゃ生き残れない。 去年の春までいた会社の同年代の元同僚たちの話を聞くにつけ 今は確かに辛いけど、今の生き方の方が今後に繋がると思える私は ラッキーなのか、バカなのか？（笑） この仕事を引退する気はまったくないので 翻訳のお仕事を頂ける限りはシワシワ婆ちゃんになっても続けます。 そう思うからこそ、新しい知識も苦労とは思えないのでしょうね、私。 あ、やっぱり、バカかも（爆）。

フリーランス歴が長い私は世間の動向に疎いため 世間をよく知っている美容師友だちから教えられることが多いのですが 昨日は TOEIC がどういうものかを彼女に教えられました。 キャリア立て直し中ゆえ、通訳・翻訳の求人検索を時々するのですが とにかく「TOEIC ◯◯◯ か、それ相当」という表記が多くて 「やっぱり受けなきゃダメ？」と思いつつも 「んなもんで英語の実力が計れるわけないし」と思う気持ちもあって……。 そんな話をしていたら、件の美容師友だちが言うじゃありませんか。 彼女の知り合いが 850 （だったかな）を取ったら仕事が激増した、と。 850さんがどんな仕事をしている人なのかは知りませんが 彼女曰く「取っておいて損はない」と、商人的観点で勧めてきました。 帰宅してからTOEICの公式サイトでテストのサンプルを見たりして 少しリサーチして思ったことは、このテストは英語を話せない人が 相手の英語力を判断するための材料のようだ、ということ。 英語話者同士であれば、書いた文章や会話で実力を判断できるけど それが出来ない人が英語を使う仕事を誰かに頼むときに このテストのスコアが「安心の判断材料」となるようです。 それにしても、TOEICって4種類もあるんですね。知らなかった！ んで、Speaking & Writingのテストサンプルを見て驚きました。 「お金を引き出したらATMにキャッシュカードを食われた。 　明日から旅行なので、今すぐに解決策を電話して欲しい」 という旨のクレームへの対応を、30秒で考えて60秒以内で答えよ、とか 「ホテルの宴会場をダブルブッキングしたが何か対処方法はないか」 という旨の質問に、詳細を踏まえて対処方法を答えよ、とか 果物屋の前に立っている女性2人、男性1人、子供1人の 後ろ姿が写った写真を見ながら「気付いたことを述べよ」とか……。 たぶん、一般的なListening & Readingはスピード勝負というだけで 上のSpeaking & Writingほどヘンテコリンじゃないとは思うので 今年中に一度受けてみてもいいかなと思い始めました。 あ、もちろん、全く勉強しない状態で受けます。 そっちの方が断然面白そうなので（笑）。 さ

ジェームズ・コーデンとラップバトルするヘレン・ミレン。 やっぱり、すごいな〜。やっぱり、素敵だな〜。 こんなふうに「何事もとりあえずやってみる」姿勢が好奇心だと思うのです。 いやほんと、好奇心って大事ですよ〜。 自分にはできないと尻込みしてトライしないと 結局はどんどん世の中の流れから離れてしまって 最後には必要なキャッチアップすら出来なくなるんですよね。 下手でもトライしてみて、それが楽しいなら続ければいい。 トライしてみて「あ、違うな」と思ったらやめればいい。 あと、世の中は（金儲け目的で）オバチャンたちに若作りさせたがるけど それだって若作りしたい人や美魔女と呼ばれたい人がやればいい。 シワシワでも素敵な表情をする人は魅力的だと思うので 私はそっちの方を目指したいなと思うだけです。 土曜日の午後から昨日の昼まで、掃除や家事をして休めたので 今週も元気に仕事できそうです。 とは言え、さすがに今週中には白髪染めに行かないとマズいかも。 一仕事終えたので、午後から書類の確認や整理をします。 そう言えば、三連休だったんですね。 すっかり忘れていて昨日気付きました（笑）。

昨日受注直後に発注者の凡ミスで〆切が1日前倒しになった けっこう長めの映像翻訳仕事の続きを（昨夜で終わらなかったので） 朝からシャカリキで翻訳していたら飛び込んできたニュース。 Pat Torpey 逝去 ショックのあまり、涙目で作業していたのですが 映像がリアルな犯罪のプロファイリングというヘビーなもので 気持ちと頭が乖離したままで翻訳を終えました。。。 Patさん、見た目通りの本当に素敵な人でした。 ドラマガ取材でテクニカルな質問の英訳に自信がなくて 「これでわかる？」と聞くと「うん、大丈夫！」と笑顔で答えて 私の足りない部分をしっかりと理解してくれる頭の良い人でもありました。 クリニックを数多く行っている人だったので ドラマーじゃない私でも理解できるように優しく答えてくれて 「こんな兄ちゃん、欲しい！」と、いつも思っていました。 まだ若いのですが、これでパーキンソン病の辛さが消えるはずなので そのことだけでも良しとしないとな。。。 そう言えば、最初に買ったMr. Bigのアルバム『Lean Into It』で 最初に聞いて好きになった曲がこれでした。 1991年のリリースかぁ。 すでにこの仕事を始めていたのに、興味を持ったアルバムは自腹購入と決めて ガンガンCD買っていた頃です。 まあ、今でも基本は同じですがね。 Pat, Rock in Peace!!🥁🥁🥁

今朝、ネットニュースを読んでいて偶然見つけた動画がこれ。 人気YouTuberが2016年に作ったコメディ動画のようですが 朝からクスクス笑ってしまいました。 昨夜、仕事が終わったのが11:45pm。 ベッドメイクや軽い朝食が済んだので、これからガッツリ仕事します。 今週はシャカリキで頑張るべき一週間ゆえ 朝イチの思いがけないお笑いに束の間、心が和みました。 それにしても、K-Popアイドルのダンスは出尽くした感があります。 次から次へと新人グループが出てくるけど 「あ、この動き、見たことある」が組み合わさっていること多し。 基本的には「好きなグループやアーティストだけ好き」という タニマチ気質ゼロゆえ、既に新人さんは全くフォローしてませんｗ それよりも、最近は日本の音楽シーンが面白くなっている気がします。 洋楽が入って2〜3世代経過したので、ポップ・ミュージックの要素として しっかり消化されて、日本のポップとして定着したってことでしょうね。 たぶん物事は、創造→物まね→複製＆融合→飽和→突破→創造みたいに 一定のサイクルで新しいものが生まれ出るのでしょう。 K-Popアイドルも飽和状態から一歩抜きん出るグループが出てきたときに また、面白い何か、新しい何かが生まれると思います。 あ、K-Pop好きの仲良し姉さんから聞いたのですが JBJというグループに日本人メンバーがいるそうですよ〜。 では、仕事に戻ります！！🙃

今月始めの誕生日は普通に仕事してました（笑）。 大人になる＆五十路になるとそんなものです、はい。 誕生日翌日からバタバタと仕事の依頼が入りだして 上手く動けるようにスケジュールを調整しながら仕事していますが 忙しいと逆にキビキビ動ける自分に若干呆れてます。。。 そんな最中、土曜日の真夜中に歯磨きしながら見ていた音楽チャンネルで すこ〜〜ん！とオバチャンの心に響いちゃったアーティストとバンドがいました。 一人目はReNくん。 翌日調べたら長渕剛さんの息子さんのようですが んなもん、誰の息子だろうが、娘だろうが、音楽が良ければ関係なし！ Ed Sheeranに触発されて、ルーパー使ってアコギで歌うスタイルだそうな。 声も良いし、音楽もいいので、後でアルバムをチェックしてみます。 インスピレーションのスタイルを脱却して成長して行くのが楽しみです。 自分らしいスタイルを見つけられると思いますよ、彼なら。 そう言えば、私が最初に Ed Sheeranに心を鷲掴みにされた ときって 日本では大して話題にならなかったのに、今では人気がすごいようですね。 RSJでもこの間、私が訳した 長めの記事 が掲載されました。 そして、次がPaellas（パエリアズ）。 このバンドも素敵ですね〜。 あまりライブに行きたがらない私が珍しくライブを観たいと思ったバンドです。 どこかでチャンスがあればいいな♪ 今週は通常の翻訳をやりながら 久々に歌詞の英訳という脳みその刺激MAXのお仕事もあります（来週も！）。 今週と来週は刺激的で楽しい時間になりそうですわん。 いつも思うのですが…… 「このまま100%フリーランスで行けるのか？」とか 「全部諦めて会社勤めしたほうがいいのか？」とか迷い始めると 必ず翌日から若干キャパオーバー気味の依頼が来ます。 これだけは本当に不思議なんですよ〜。 そういうときは前倒しで仕事するので、ほぼスケジュール通りに回るし そうするのが自分のやり方と最近は自覚しています。 おかげで白髪染めに行く暇がなくて貧相なオバチャンになっていますが 貧相さは態度のデカさでカバーすればいいので大丈夫（笑）。 さて、今週も頑張りますよ！ みなさんも寒さに負けず、楽しい１週間にしてくだ