Miki's Fat City

午前９時半頃に「これから局に入れませんか？」との連絡あり。 その30分ほど前から海外企業のローカライズ作業中だったのですが 数人のチームでやっているプロジェクトゆえ、とっとと終了し 「はーい、行きます！」と元気にお返事しましたwww オンサイト翻訳で出動するのは2〜3年ぶりだと思います。 今回依頼をくれた会社は、これまでタイミングが合わずに 何度も断ったのに、諦めずに声をかけてくれる素敵な会社です。 ほんと、ありがたいことです!!! 以前やったオンサイト翻訳仕事は情報番組ばかりで 今回の報道番組は初めてでしたが、楽しかったですよ♪ 翻訳者用のWindows PCまで準備してくれていたのですが 生粋のMacユーザーゆえ、持参したMacBook Airを使いました。 基本的に周囲のノイズが高くても、一旦集中してしまうと 何も聞こえなくなるので報道局でも全く問題なし✌ またお声がかかったら喜んで行かせてもらいます！ 予定外の仕事でお外に出ている間に 書籍の編集者校正がどんどん進み、初回校正済み４章分が到着。 今日は毎日入る瞑想アプリの翻訳をサッサと片付けてから この確認に取り掛かります。 あ、そう言えば、Old Fashionedを使ったオーバーナイトオーツ。 昨日、昼に食べようと思いつつ、仕事で外出してしまったため 今朝食べたのですが、2晩寝かせた方が美味しいことを発見！ これは瓢箪から駒的な発見でした。 さて、お洗濯が済んだので、午前中は掃除と食料買い出しです。 お部屋の汚れは心の乱れですからね、きれいにしないと😁 一昨日の夜に見つけた久々のオーラルくん情報。 コラボを集めた『Bullets into the Pipe』がめっちゃCOOL!!!💕 THE ORAL CIGARETTES「BLACK MEMORY feat.Hiro(MY FIRST STORY)」Official Audio 実は昨日、お仕事の連絡をもらう前に、朝からヘビロテしてました。 しばらくThe Oral Cigarettesは聞いていなかったのですが やっぱりカッコいいな〜。GWは聴き倒しそうな感じです。

明日からGWと気づいたのは今朝。 今年ももう1/3が終わろうとしているのですねぇ。 先週から始めたオーバーナイトオーツ。 カットしたQuick CookingよりもOld Fashionedの方が オーツのプチプチ感が残っていて美味しいです😋 今後はOld Fashionedをオーバーナイト専用に決定。 ふと思い立って、今週はアーモンドミルクの代わりに スキムミルクを使ってみたところ、これもかなり美味👍🏻 お試し用に買ったのがスティックタイプの「毎日骨太スキム」なので 次は赤い袋の「北海道スキムミルク」を試してみます。 調べたらこれが一番美味しそうだったので。 思い返すと、４月は新しい食べ物を試せるほど 時間的＆精神的な余裕があったことに気づきました。 今月は心身＆環境を整える時期だったのでしょうね。 ここで心身＆環境が落ち着いた感じがするので また来月からガシガシお仕事したいと思っています。 今月頭に完訳した書籍の校正スケジュールが今日やっと出ました。 約2週間で校正2回の予定なので頑張ります！ 担当編集者くんが適切な手直しをしてくれているため 読みやすく、校正も非常にラクです。Ｏ君、感謝！ 今日のBGMはCoccoの「強く儚い者たち」。 「あなたのお姫様は誰かと腰を振ってるわ」という歌詞に 衝撃を覚えつつ、妙に納得した記憶があります。 人にはそういう“強かさ”がありますからねぇ。 Cocco「強く儚い者たち」Music Video この曲が25年前なんて……光陰矢の如しですわ。 あの時、あのままブリスベンに嫁に行っていたら 今頃はどんな人生だったのか、ちょっと興味津々です（笑）。

おメメつながりで見つけたこの曲。 初めて見たのですが、ミョーな中毒性がありますね。 【GUMI】EYE【Kanaria】 白内障ライフは今年初め頃からスタートしていたのですが 昨日、重い腰を上げて近所の眼科で検査して確定しました。 とは言え、目薬で進行を抑えながら、しばらく様子見です。 ちょうど13年前にLASIKをしたのですが 術前の眼底検査で片目に白内障の種が見つかっており 将来的に症状が出ることはすでに折込済みでした。 な〜の〜で〜、白内障と診断されても全く驚くこともなく 「レンズ交換はいつ頃になるかな？」ぐらいの感覚www なんでも自分で経験しなきゃ分からない主義ゆえ レンズ交換後の見え方に今から期待しています✌ LASIK後、たぶんゆっくりと視力は落ちていたと思うのですが 昨日検眼したら両目とも0.3とのこと。 もともと近眼だったので、見えなくても不都合はほぼゼロ。 逆に0.3と聞いて「あら、そんなに見えてないのね」と呆れました。 今のところ、日常生活には問題ないのですが 仕事中、スクリーンの白バック＋黒文字がかすむことが多く けっこうストレスフルで、これも眼科に行く要因でした。 黒バックで白文字を浮かせると問題ないのですが 白バックの場合、表示サイズを拡大すれば対処できるので 一度深呼吸して、イライラしないように務めています。 人体も部品交換でQuality of Lifeをそれなりに維持できる現代。 人工部品でOKな部位だと恐ろしさは全くないのですが 他者の死の上に成り立つオーガニックな部品交換は怖いですね。 他人の臓器は要らないけど、自分のはあげても別にいい派です。 まあ、使えるものがあったらの話ですがね。 さて、今日はまだ忙しくないので、家の片付けをしつつ 新たなクライアント発掘に精を出すとします。 出来る時に種を蒔いておかないとね😉

Overnight Oats – 5 Easy & Healthy Recipes 前から気になっていたオーバーナイトオーツ。 ここ数日試してみて、自分流の基本スタイルが決まりました。 アレンジするにしてもベースの味を決めておくとラクですからね。 【材料】 ロールドオーツ（Quick Cooking用）    1/2カップ(43g) アーモンドミルク                                               1/2カップ(100ml) プレーンヨーグルト                                          1/2カップ(100ｍl) 冷凍ミックスフルーツ                                     30gくらい *アガベシロップ（食べる直前）               小さじ1くらい 上の材料をテキトーにガラス瓶に放り込んで混ぜるだけ。 後は冷蔵庫で寝かせて、翌朝アガベシロップを混ぜて食べます。 アガベシロップはゴールドよりもダークの方が美味しいかも。 1/2カップひとつで軽量できる手軽さと 混ぜたら寝かすだけで美味しくなるという簡単さが最高！ その上、腹持ちも抜群で朝食に最適です。 オーバーナイトに向いていないらしいOld Fashionedだと どうなるのかを今後実験してみたいと思います✌ ちなみに小麦に敏感で、できるだけ食べない私でも オーツ麦にはグルテンがないのでアレルギー反応ゼロです。 小麦に敏感な人でも安心して食べられますよ。 去年秋から、朝は インスタントオートミール +フルーツでしたが 気分を変えたいというのがありつつも 朝からオートミール煮るのも面倒だなと思ったのが オーバーナイトに手を出すきっかけでした。 実は一人暮らしを始めた18歳から(3年間の嫁時代以外は) ずっと電子レンジを使わない生活を続けています、私。 特別な考えがあるわけではなく、単純に「要らない」と思うので 電子レンジがなくても不便だと思ったことは一度もないです。 これってテレビ廃棄後の生活にも通じるのですが 生活の中で「当たり前にあるもの」でも それがなくても困らないものなら捨ててしまうと 生活が豊かになる感じがします。 忙しい時は、簡単なものでも料理するのが気分転換になるので

昨日見つけた下の動画。 なんだか見ているうちに心が鎮まるから不思議です。 美しい男子と仏様モチーフ＋自然は最強ですな💗💗💗 【小梦】敦煌風“净土白衣”| Himekami（姬神）白衣少年加長版為你而來！ 攜手紅衣菩薩真的菜菜｜Coser Tiểu Mộng 小梦 ちなみに、この方はコスプレーヤーのようで 上のメイクは こんなふうに 出来上がっていきます。 もともとキレイな顔立ちがますます綺麗になるのがすごい！ 目の保養です！！！ 今日は本当に久方ぶりの穏やかな一日で 前々から鉢替えしたかったサンセベリアちゃんを やっと大きめの植木鉢に移しました。 去年処分したベランダと室内の園芸組合員の中で 唯一残したのがサンセベリアちゃんとハートホヤちゃん。 ホヤちゃんも後で鉢替えしてワイヤーを入れるのですが この２人は本当に強くて、放置していてもどんどん成長します。 強い生命力は元気をもらえるのでありがたいですね。 今日はこのまま戦争と政治のニュースは見ないで 寝るまで穏やかな時間を過ごしながら精神を浄化して 心身をリセットしたいと思います。 こういう時にテレビのない生活はとても便利です。 自分の好きな時間に好きな動画を観られることに慣れると テレビ番組の時間に左右された生活が信じられないし そんな生活にはもう戻れないと心底思いますね。 みなさんも、よい夜をお過ごしくださいませ♪

昨日は午前中にぎっくり腰が悪化してしまい 本格派ぎっくり腰参上→丸一日ほぼ動けず(泣)。 仕方がないのでマンガ翻訳トライアル作業は今日に延期して 午後からずーっとプライムビデオでドラマ鑑賞しました。 この際だと『 We Best Love 』を全話イッキ見したら 途中の挿入歌で好みの歌声に遭遇しました。 それがこれ↓で、久々に声フェチモード発動。 楊宇騰YU《水藍色情人Blue Lover》Official Music Video  （「We Best Love」插曲） 主役の一人のヤン・ユータンYUさん。 日台ハーフのバイリンガル俳優兼シンガーで 上の『WBL』で役者デビューとのこと。 去年、日本でも活動を始めたようで インタビュー記事 もありました。 自分のセクシュアリティと異なる役柄もこなす役者さんって 本当にすごいと思うし、尊敬しちゃいます。 セクシュアリティは本能と結びついている部分なので そこを抑えて演技できるからこそプロなのでしょうね。 仕事によってプロとアマを隔てるポイントは異なりますが そのポイントを座標軸として、仕事を続けながら プロ側のノリシロを拡張していくことが醍醐味だったりします。 20〜30代は一歩一歩着実に進みながら基礎固めする時期ですが ある程度の経験を積んだ後でも、よくよく世間を見ると 知らないことばかりの未知の宝石箱のままだと気づきます。 いやー、これが、本当に、嬉しい♪ 若い頃は気づかないし、気づく必要もないことですが 40代半ばくらいまでは気力と体力でどうにかなります。 ただ、50代になると確実に肉体的な無理が効かなくなるので 自分で調整しながら仕事を進める術が自然に身につきます。 そして「年寄り自慢」も無理な「若作り」もしないで 体力や気力の変化を受け入れながら自然に生活していれば 新しいものへの興味は消えることがないと思います。 思うように身体が動かないイライラを緩和するために そんなことを考えながら台湾ドラマを観ていました。 そうしたら好きな声を発見できたのだから 仕事キャンセル＆ぎっくり腰に感謝です（笑）。

3日間の予定で始まった取材通訳の現場に行くと 取材対象が英語圏以外の人たちで（これはすでに聞いていた） 日常会話なら何とかなるという英語レベル。 取材する側の担当PDさんに英語での取材は難しい旨を伝え 取材対象者の母国語の通訳さんを探してもらうように頼んだら うまい具合に見つかったようで、無事キャンセルになりました。 今回の取材にはいろんな背景があるため とにかく良い番組を作ってもらうのが最優先です。 そのためなら仕事がキャンセルになるくらい平気ですよ✌ 数年ぶりの取材現場通訳はニュース番組向けで 仕切っている人たちは役所関係者や有志の方々。 誰も名乗らない、紹介してくれない状況ゆえ 身近の人々に自己紹介しつつ関係者の立ち位置を探りました。 一番驚いたのが英語のアイテナリーがないこと。 音楽業界ではこういう取材がある場合 英語のアイテナリーで取材対象者にスケジュールを伝えるのですが それがない上に、役所が雇った通訳さんは通訳に慣れていない様子。 そのせいで、全員が悲壮な表情を浮かべて焦っているのが分かり 心の中で何度も「みんな、落ち着いて！」と叫んでいました。 出版社の国際部時代、コーディネーションが得意だったので 30分ほど状況を観察するうちに改良点がはっきり見えてきました。 とは言え、私は単なる雇われ通訳ゆえ 余計な口出しはできないので、かなり歯がゆかったです。 現場の状況に合わせて臨機応変は取材通訳なら当然なので 指示待ちしながら状況を見守っていたわけです。 ただ、「ああ、普通の人ってこうなんだよな」と思ったのが プロの音楽家に対する必要以上のリスペクト。 （取材対象がプロのクラシック演奏家さんです） 長年、音楽業界で取材通訳をしていた私にとってプロの演奏家は 「音楽を演奏することを仕事にしている人」というだけで リスペクトはしますが、基本的に同じ人間として対等に接します。 しかし、普通の人たちはものすご〜く気を使って まるで腫れ物に触るが如くの対応をするんですよ。 久々にその光景を目の当たりにしてクラクラしました（笑）。 今回の取材対象者たちはそんな対応を求めるタイプではないので もっと普通に接したらいいのになぁ…と思いましたね。 あと、現場で誰一人として最初に短い自己紹介をしない点。 これは本当に直してほしい日本人の悪い癖です。 30分以上それが続くと、私

Dorothy - Rest In Peace (Unplugged) 週末はセキュリティソフトのことをあれこれ考えていました。 ここ3年ほどカスペルスキー（ロシア企業）を使っていたのですが 独裁国家の企業ゆえ、大丈夫と言われてもイマイチ信用できず。 昨日からいろいろ調べて、今朝、Integoに決定しました。 とりあえずはセキュリティのみの機能を３台分サブスク。 （うちはiMacとMacBook Airがあるので） Intego導入→カスペルスキー削除を今朝一気にやり終えました。 実はカスペルスキーのサブスクは2年ほど残っていました。 このセキュリティソフト、けっこう優秀なんですよ。 がー、しかし、ウクライナ侵攻が始まってから削除を考えていて 例の民間人の虐殺行為発覚で「あの国、終わった」と削除を決意。 今後、私のように他のソフトに移行する人が増えるはずです。 今回セキュリティソフトを探していて いろんな国の企業が参入していることに気づきました。 北欧や東欧の企業もけっこうあって 新興国にとってITは参入しやすい産業みたいですね。 Integoはもともとシアトル本拠地のフランス企業だったようで 数年前にイギリスのKape Technologiesに買収されたとのこと。 こういうIT企業のメリットは、ある程度知名度を上げたところで 大手企業に売却して資金を作り、他の分野に手を広げられる点。 Integoがそうなのかは定かではありませんが 一つのことに固執したり、復数の分野に手を広げるといった 既存の会社経営とは少し違う、身軽な印象があります。 2年ほど前から私の考え方もこっちの方にシフトしていて 個人事業主の翻訳者を基盤としつつ 身軽に仕事を組み立てる方法を模索中。 まだまだ考えがまとまりませんが……。 ということで、本日のBGMはDorothyさん。 久々に聞きやすいロック曲を歌うお姉さん発見です♪ こっち方面の音楽、やっぱり好きですね💗💗💗 さて、今週も楽しくがんばります♪

今朝、寝起きで検温したら平熱に戻っていて一安心。 ただ、昨日の午前中に身体を伸ばした時に どうも筋を違えてしまった左腕の付け根がまだ痛むので Himalayaの チェストバーム を塗り塗りして痛みを緩和中。 このチェストバーム、私は筋肉痛や肩こりに愛用しています。 頭がスッキリしない時にこめかみに少し塗ったり 鼻の通りが悪い時に鼻に塗ったりと、使い勝手の良いバームです。 さて、下のXNINEですが 言わずと知れた肖戦くんがいたアイドルグループ。 XNINE (X玖少年团) - 永不下线的才算爱吗 (May I Have Your Heart-IP) [MV] 今、メンバー総出演のラブ史劇『 我的皇帝陛下 』を再視聴していて この作品で初めて肖戦くんを知ったことや Prime Videoでの『陳情令』公開まで我慢した記憶が蘇りました。 でもグループとして動く姿をあまり見ていなかったので YouTubeで探したら動画がいくつかあり、その一つが上の動画。 こういうアイドルグループを見るたびに感じるのが 人によってはここがスターダムの出発点であり それ以外の人にとっては人生の絶頂期であるという厳しい現実。 私たち消費者にとっては大好きなアイドルであっても 彼ら一人ひとりは私たちと同じ生身の人間なわけです。 ものすご〜くシビアな能力競争に勝てなかった人を考えると 切ないというか、人生は厳しいなぁと実感するというか……。 いや、ほんと、生き残るにはいくつになっても努力が必要なのは 一般社会でも同じですよね。 昨日、英語版CVを更新しながら、そんなことを考えていました。 そのついでに翻訳者ディレクトリを久々に見てたら 数分前にアップされたばかりのマンガ翻訳のお仕事を発見！ もー、速攻で応募しました😊 年始から産業翻訳と書籍翻訳で頭の片隅に追いやられていた マンガ翻訳をやりたい気持ちがまた沸々と湧いてきました。 それも普通の作品よりもBLとTL、そしてラノベもやりたい！ 子どもの頃に 富島健夫 が大好きで愛読していたことや お小遣いをやりくりして JUNE を買った中高時代などが ここにきて一気につながったみたいです。 さて、今後これをどんなふうに広げていけるのか 今週末はけっこう暇そうなので、あれこれ考えてみます。

ここ数日なぜかずっと聞いてしまうLetdown.さん。 同時期に見つけた Zevia さんだと気が滅入りすぎるので 結局はLetdown.さんに戻る→そのまま聞く…の繰り返し。 それにしても、この人の音楽はかっこえ〜〜💕💕💕 Letdown. - Shipwreck (Official Music Video) 書籍翻訳が終わって2か月間の緊張が切れたせいのこの不調。 すぐに回復すると思ったのに地味に体調不良が続いています。 と言っても、急ぎ仕事が入ると途端に仕事モードはオンに✌ ただ、それ以外のことがちょっと遅れ気味。 英語版CVの新調もまだだし……。 とにかく、早くスッキリ快適な体調に戻したいので 気分転換と喝!注入のために 仕事の合間に掃除と整理整頓をちょこちょこやっています。 私、気分がどんよりすると家事に意識を向ける傾向があり 物理的に家の中がスッキリ整頓されると 視覚からの情報が案外良い効果を与えてくれます。 私にはゴミ屋敷製造能力が著しく欠如しているし 特に年を取ってからは不要なものは即捨てるようなったので 自分にとってミニマルな現在の生活は至極快適ですよ。 っていうか、本当に必要なものは多くないですから。 ただ、生活を楽しむアイテムまでは排除していませんよ。 そこまでストイックではないので（苦笑）。 それで思い出した！ 今回の不調には奇妙な特徴があります！ 普段は全く食べないカップラーメンやポテチを食べたいのです！！ きっと、これも、自己解放の一つの出方なのだろうと解釈して グルテン消化を助けるサプリを併用して、我慢せずに食べていますよ。 （小麦粉を摂取しすぎると下痢や蕁麻疹になるので） ここ２か月ほど、仕事ばかりに意識が向いていて 自分自身にも身の回りにも気を配らなかったので 今がキャッチアップのタイミングのようです。 今日も無理はせず、やるべきことを一つ一つこなしながら お気楽に生活しま〜す😊 みなさんも　HAVE A NICE DAY!!🔅🔆🔅

CeCe Peniston - Finally (Official Music Video はい、遂に終わりました。 1月末から地味に続けていた書籍の翻訳が一昨日の午前中に完了。 一気に気が抜けたせいか、午後からは動く気力ゼロでした。 そして一晩置いて、脳みそをリフレシュしてから 昨日の午前中に最後の2章分を読み返して納品しました。 そしたら、前日以上の怠け心が発動されて、何もやる気おこらず。 午後からずーっとお気楽な恋愛史劇系 中国ドラマ を見続けていました。 さらに、今朝は寝起きで編集者校正済みの序章と第一章を確認し 訳者校正ファーストステージ開始。 3万字近くあったので、一仕事終えた感覚で家事をしながら 現在このブログを書いていおります。 今回の書籍、発売が６月上旬にずれ込みそうなので 今後2回（場合によっては3回）ある訳者校正作業は 仕事の合間を縫って4月中に行なうことになりそうです。 （担当編集くんには「週末メインでお願い🙏🏻」と伝達済み） 2か月間ずーっと頭の片隅にあった重石が取れたこのスッキリ感！ いやー、もー、ほんと、最高😂😂😂 これで3月に入ってから書籍に集中するために保留にしていた 諸々に取り掛かることができます。やったー！ とりあえず、今日は新しい英語版CVを作らなきゃ。 今週もお仕事＆それ以外のことをがんばりますよ〜♪