久々のオンサイト翻訳♪

午前９時半頃に「これから局に入れませんか？」との連絡あり。

その30分ほど前から海外企業のローカライズ作業中だったのですが

数人のチームでやっているプロジェクトゆえ、とっとと終了し

「はーい、行きます！」と元気にお返事しましたwww

オンサイト翻訳で出動するのは2〜3年ぶりだと思います。

今回依頼をくれた会社は、これまでタイミングが合わずに

何度も断ったのに、諦めずに声をかけてくれる素敵な会社です。

ほんと、ありがたいことです!!!

以前やったオンサイト翻訳仕事は情報番組ばかりで

今回の報道番組は初めてでしたが、楽しかったですよ♪

翻訳者用のWindows PCまで準備してくれていたのですが

生粋のMacユーザーゆえ、持参したMacBook Airを使いました。

基本的に周囲のノイズが高くても、一旦集中してしまうと

何も聞こえなくなるので報道局でも全く問題なし✌

またお声がかかったら喜んで行かせてもらいます！

予定外の仕事でお外に出ている間に

書籍の編集者校正がどんどん進み、初回校正済み４章分が到着。

今日は毎日入る瞑想アプリの翻訳をサッサと片付けてから

この確認に取り掛かります。

あ、そう言えば、Old Fashionedを使ったオーバーナイトオーツ。

昨日、昼に食べようと思いつつ、仕事で外出してしまったため

今朝食べたのですが、2晩寝かせた方が美味しいことを発見！

これは瓢箪から駒的な発見でした。

さて、お洗濯が済んだので、午前中は掃除と食料買い出しです。

お部屋の汚れは心の乱れですからね、きれいにしないと😁

一昨日の夜に見つけた久々のオーラルくん情報。

コラボを集めた『Bullets into the Pipe』がめっちゃCOOL!!!💕

THE ORAL CIGARETTES「BLACK MEMORY feat.Hiro(MY FIRST STORY)」Official Audio

実は昨日、お仕事の連絡をもらう前に、朝からヘビロテしてました。

しばらくThe Oral Cigarettesは聞いていなかったのですが

やっぱりカッコいいな〜。GWは聴き倒しそうな感じです。