Miki's Fat City

Troye Sivan - Easy (Official Video) 上の曲は「Easy」で検索したらヒットしたトロイくんの曲。 すっかり存在を忘れていたけど、相変わらずいい声＆美形さんです。 まあ、上の曲は失恋ソングですが……。 何が簡単かというと、昨日の記事翻訳。 Q&Aスタイルのインタビュー記事は得意なので、ほぼ苦労なしですが 昨日は1800ワードのインタビュー記事をやっていて あまりの楽さに自分でも驚いたんですよ！ 先週までやっていた大型案件は、マーケティング用でありながら 一つのテーマを分析した論文のようで、興味深い内容なのですが 言葉遣いがけっこうアカデミックなので、それなりに苦労しました。 特に適切な漢字を調べるのに時間を費やした記憶があります。 ところが、それが修行のような役割を果たしたようで 昨日の記事翻訳は頭の中で日本語訳がどんどん湧いてくる状態。 イギリス人特有の言い回しを辞書で調べる程度でした。 こんなこともあるのだなぁ…と不思議な気持ちでしたね。 もともと慣れていて得意なジャンルとはいえ あの“いたこ”ちっくな言葉の浮かび方は久々でした。 今日のメインの仕事は、昨夜急ぎで頼まれた日本語音声の動画に 日本語字幕を作ってはめ込む作業（不思議な仕事🤔）と 提出を待ってもらっている、あるメーカーの専属翻訳者のトライアル。 余裕があれば次の大型案件の内容と作業サイトの確認をします。 このゆったりとした時間の流れ、本当に久々です。 忙しくなる前に思う存分堪能しないと😁 みなさんは HAVE A LOVELY DAY!! です。

沢田研二　危険なふたり／時の過ぎゆくままに 24日夜に大型案件を無事納品しました。 最後の5日間で全体の3/4をやり切った自分を褒めてあげたいです。 次の大型案件は早めに切り崩していくようにしなきゃ！ 先週は毎日4000ワード前後の翻訳をしていたせいで （大型案件＋それ以外の小さい仕事＝4000ワード前後😅） さすがに納品後2日間は疲労困憊でゾンビ状態。 土曜日にしっかり掃除して気分転換するも、その後は動けず。 日曜日に長めの記事翻訳に取り掛かる気すら出ない……。 掃除と買い物で身体の強張りはほぐれたのですが 脳みその疲労は相当甘やかさないと取れないレベルでした。 でも、忙しい時に限って瞑想アプリのコピーライト翻訳の依頼が ガンガン入ってくるので、大型案件への集中が途切れて困りました。 気分転換にできる程度の分量ならそんなことはないのですが……。 納品しないと数時間おきにリマインダーが入ってうるさいので 土日に脳みそを騙し騙し動かして、しっかり納品しましたがね。 そんな時に何故か息抜きに聞いていたのがソロ以降のジュリー。 子どもの頃、GSにもジュリーにも全く興味がなかったのに なぜか彼の「危険な二人」がピンポイントで大好きだったんですよねー。 今見ると、あの当時のジュリーってめちゃくちゃ綺麗で驚きました。 カッコいいよりも「綺麗」が似合う男の人です。 ここいら辺に後にJAPAN大好きになる素が会ったような気も……。 それにしても、ジュリーの歌声は本当に素敵です。 彼の歌声を聞きながら、ただ生きていただけのおバカ子ども時代に 一瞬タイムスリップして、思考をほぐしていました。 懐かしのメロディーってこういう効用もあるんですね。 さて、今日は記事翻訳をサクサク終わらせて納品したら トライアルや確認＆連絡事項がけっこうあるので完全オフは無理ですが 今日明日は仕事準備期間としてゆっくり過ごそうと思います。 今週末には次の大型案件に取り掛かりたいので その前に少し脳みそちゃんを休めておきま〜す♨️♨️♨️ 皆さんは素敵な週の始まりを過ごしてくださいませ！

Frankie Goes To Hollywood - Relax (Official Video) もうね、本当に、「リラックスしよーよ！」って自分に言いたい。 明日は今月何度もいろんなことに邪魔されて進まなかった大型案件の〆切。 先週末から頭の片隅で「〆切だぞー🚨」と警告が鳴り続けている状態。 〆切までに翻訳は完了できる予定ですが、それでもねぇ……。 んで、こういう時は確実に眠りが浅いので、よく夢を見ます。 今朝なんて5時半に一度目覚めて二度寝したら…… 自分のペットと思しき老犬を両腕で大切に抱えて 母と一緒に医者を探して市中を走り回っているうちに老犬が死んで 母に「母さん、もう……いい」と言って泣く ……なんて夢を見ちゃいました。 横手の実家から出たのに、走り回っている市中はミュンヘンぽくて 石畳でトラムの線路がある……まさしく夢の為せる技です（笑）。 最近、ちょくちょく夢を見ていたのですが、殆ど覚えていない。 ただ、今朝のは「これは夢だ」という自覚がありつつ見ていた夢で 目覚めた瞬間の記憶は、たった今、映画のワンシーンを見終わった感覚。 もちろん起きてから夢診断で検索してみたら、吉夢で一安心。 新たなステージの始まりだそうです、よかった、よかった。 昨日は、昼少し前に急ぎの仕事を頼まれたので、そのついでに 先週から気になっていた小型案件をすべて一気にやってしまいました。 （〆切後の対応でOKな案件はしっかり残しましたが…笑）。 これで、今日明日は大型案件一本に集中できます！ あ、この間、議員会館で行った有料トライアルは無事合格です。 最初の60分間は映像を再生するWindowsパソコンの扱いに手こずり 翻訳が思うように進まなかったため、翻訳スピードは見事に低評価（苦笑）。 この点は自覚していたので驚かなかったとは言え あんな打ちっぱなし＆読み返しなし原稿でも 高く評価してもらったことに恐縮しちゃいました。 私の場合、普段の映像翻訳でも、きっちり裏とりしながら進めるので もともとスピードは遅い方かもしれません。 っていうか、テレビで流す動画は不特定多数が見るわけなので 裏とりしないで翻訳するなんて絶対にあり得ない！ 自分の耳も知識も能力も疑う……これが私の信条です。 ということで、今日もお仕事がんばります。 この案件の終わりが見えてきたので ちょっとはリラッ

と、いうことで、今日のBGMはこれ↓ POLYSICS 『コンピューターおばあちゃん』 やっぱ、この曲、いいですねー♪ 子も孫もいないけど、こんな婆ちゃんになりたい！ 知らないことはたくさんあれど、好奇心を失わず 「分からなかったら即刻調べる」を信条にしていたら ぜ〜ったい情報弱者にはなりません。 無知を克服するのではなく 「知らないんだから仕方ないじゃない」と、調べようともせず 無知を正当化する年寄りになっちゃいけませんぜ、みなさん！ 経験値はもちろん大事。 でも新しいことにも目を向けなければ今の時代は生き残れない。 忙しいけど、忙しいからこそ、楽しい時代です😍 人に与えてもらう楽しさと同じくらい いや、それ以上に、自分で見つける楽しさを満喫したいな。 結局、他人に与えてもらう楽しさはその場しのぎだから 自分で取りに行った楽しさが勝ってしまうのは仕方なし。 「自発」って大事だな、と実感する敬老の日でございます。 さて、今日も大型案件の〆切に向かってひたすら走ります。 興味深い情報を知ることができて飽きない内容ですが 珍妙な機械翻訳が時々ツボにはまって手が止まります（笑）。 「えっ、直訳とはいえ、さっきまで大丈夫だったんじゃん、君！」と 思わずツッコミを入れるほど、唐突に壊れた翻訳が登場します。 そのギャップが……萌えませんけど（笑）。

LANY - roll over, baby (official lyric video) この曲、LANYのアルバム『gg bb xx』をBGMで何度か聞くうちに 記憶したようで、今朝寝起きに頭の中で流れていました。 昨日の自分に向けた優しい言葉って感じです。 昨日は朝からダルくてダルくて、洗濯をして軽く掃除して 昼食を作って食べたら、もう何もする気が起きず😭 こんなんじゃ仕事しても進まないと諦めてLazyになることを決意。 Kindle Unlimitedでマンガばかり読むこと10時間以上。 去年末以来、心身が究極に疲れるとコレをやっちゃいます。 （その一歩手前レベルだと現実逃避のドラマイッキ見www） 食事も、ちゃんと食べたのは昼食だけで 夕飯は小腹が空くとチーズやナッツやブドウをつまみ ずーっとマンガを読んでいました。 おかげで今朝はスッキリと目覚めました😁 ただただ休みたい自分に気付くと「私はケモノ」と思います。 どこかに出かけるとか、人の手で癒やしてもらうとか そういうことが全く思い浮かばず、とにかく動きたくないので これって手負いの野生動物的な行動だと思うんですよ。 疲れが溜まると忙しくてもこういう行動に出る自分に呆れながらも 一度ガス抜きしなきゃパフォーマンスが落ちるのが明白ゆえ これが自分に最適な疲労回復方法だと思います。 さて今日からは金曜日の大型案件の〆切と 翌日の長めの記事翻訳〆切まで怒涛の仕事人モード。 マンガ三昧で脳のゴミが洗い流されたのでがんばれます。 よっしゃ、やるぞ〜〜💪🏻

Lauv & Troye Sivan - i'm so tired... (Stripped - Live in LA) はい、タイトルに合わせた選曲↑です。 もーね、今週は初めから「疲れ切っては復活する」の繰り返し。 昨日の午後遅くにお昼ご飯を食べた直後にカウチで寝落ち１時間。 その後しっかり仕事して、夕飯を食べる気力もなくナッツをつまみ Kindleで本を読んでいたら、いつの間にか寝落ちagain……。 12時過ぎに目覚めて、歯も磨かずにベッドへdiveでした。 今週はどんな感じだったかと言うと…… 先週後半のフローリング張り替え絡みの疲労が溜まったせいか 日曜日から月曜日は頭痛と身体の重さで動けないほどでした。 火曜日の朝にスッキリ復活するも、午後の有料トライアル＠議員会館で 精神的に疲れたせいか、帰宅後にぐったり。 水曜日はこっちの予定などお構いなしにねじ込まれたマンガ翻訳。 これはパイロット版で、依頼元の翻訳会社がクライアントとの契約を 勝ち取るためのサンプルゆえ、担当者の緊張がメールから伝わりました。 このマンガ翻訳、翻訳作業自体はサクサク出来るのですが 作業を行うプラットフォームが2〜３分おきにフリーズするため 訳文をsubmitしたのかすら確認できない状態で、一向に進まない😭 最終的にはChromeとSafariをジャグリングする荒業で 片方がフリーズしたらもう一方で入力する方法で何とか続けるも 状況は全く改善せずに超絶stressful！　マジ、ありえない！！ 水曜日中の納品なんぞ到底無理な話で、最終的に夜11時に担当者から エクセルファイルで素材が送られてきて、午前２時までかけて翻訳。 この日のこの作業に費やした時間は12時間、それもぶっ通しで。 翌朝、再び担当者から前日submitされていた分のエクセルファイルが届き 前夜翻訳したファイルと共に最終チェックして納品したのが午後１時。 その後、昼食後の寝落ちを経て、溜まっていた瞑想アプリ翻訳をやりつつ Slackでのやり取りを行い、午後８時にマイ脳みそが強制終了を要求。 んで、上の「昨日の午後遅くに…」に戻るわけです。 今週がっつり進めようと思っていた案件は全く進まなかったので 今日もろもろの確認と連絡と小物翻訳を終えたら、それに集中します！ あ、ちなみに、マンガ翻訳はマンガ校正

CVLTE - wasted times. (Official Music Video) 札幌の３ピースバンド（前は4ピース）CVLTEさん、かっこいい!!! もともと jxdn のサウンドが好きなので 彼らのサウンドが好きなのは当然とはいえ、日本発なのが嬉しいです。 もちろんお仕事のBGMで聞くことは無理ですが 家事のお供にけっこうな音量で流していますよー。 あ、彼らとNessa Barrettが交互という雑食バンザイ発動中（笑）。 昨日と今日は居間のフローリング張り替えで落ち着きません。 引き戸を閉めると作業風景は見えないのですが、それでもねぇ……。 ただ、何年も使っていない天井の蛍光灯照明が壊れているっぽいと 昨夜気づくことができたので、これはよかったかも。 私、蛍光灯が大嫌いなので、備え付けの蛍光灯照明は シンク上と洗面台のもの以外は入居以来ほぼ使っていないです。 こんな状況でも専属翻訳者契約している瞑想アプリのメーカーからは 毎日急ぎ翻訳が必ず数本入ってきます。 他社の再来週後半〆切の大型プロジェクトを来週中に片付けたいので 急ぎの翻訳を片付けつつ、例のExpertsのプロフィールも進めています。 ２人追加があるらしいのですが、とりあえずある分だけ今日完成予定。 このExpertsはデジタル系アーティストたちなので プロフィールも作品概要もけっこう面倒な文章ですぐに飽きます。 文字で表現できないからアート作品を作るわけで 文字で説明することの難しさを改めて実感していますね。 面倒＝時間がかかるわけで、短いのにけっこう辛いです。 がー、しかし、今日はフローリング張り替え作業終了後に 家具配置＆お掃除があるので、それを楽しみにがんばります。 部屋を一旦空っぽにしたおかげで微調整アイデアが出てきて それを実行に移すのが楽しみでございます♪ 女子力低めですが、家事は最大の息抜きで〜す😍 みなさん、良い週末を！

LANY - ex i never had (official video) 今日のタイトルとは全く関係ない上の曲（笑）。 偶然聞いたこの曲が良くて、今日はLANYの新作『gg bb xx 』をBGMにします。 今週はいくつか予定を入れていたのですが 楽しみにしていた映像翻訳トライアルを来週に延期してもらいました。 これ、その会社に出向いて行う有料トライアルで 出向くのも有料も初体験なので、どんなものかと興味津々なのです。 がー、週末に予告も打診もなく大量の翻訳テキストが突然入りました。 専属契約しているイスタンブールの瞑想アプリ会社から。 ただね、納期は10日なのに、Google Docs上のほとんどの原文ファイルへの アクセス権が付与されおらず、トータルのワード数すら把握できず（泣）。 何故かアクセスできたファイル2本をチェックしたら各500ワード前後で 全部で10本くらいあるので、合計5000ワード前後と予測していますが。 何とか突っ込める分量ですが、それにしてもなぁ、予告なしは……。 最近Slackを使う会社が増えているので 使い方をイマイチ把握しないままにチェンネル数が増えている私。 時々思い出してログインしてチェックするのですが 重要な告知はほとんどないし 他の翻訳者と交流したいわけでもないので、けっこう面倒です（苦笑）。 今週の金曜と土曜はフローリング張り替えで仕事にならないし （さすがに騒音で集中できないと仕事するのは諦めました😅） 木曜日は自分で動かせる家具だけ他の部屋に動かさないとダメだし 今週前半で集中的に仕事を進めるしかないなと気を引き締めています。 さて、グチグチ文句を垂れていては時間の無駄なので 歯医者の定期検診に行く前に最終的なスケジュールの立て直しをやろうっと！ 今週もがんばります♪

Japan - The Other Side of Life - Tribute Film by TMK 温故知新モードが継続中です。 今朝はいきなりJAPAN。 それも「The Other Side of Life」(1979年）。 こんな暗い曲を毎晩😍で聴いていた中学生でした。 10代や20代というのは、若さゆえネガティブ耐性が強く そっち方面に引きずられがちなのも、その耐性の強さゆえかも。 無知だからこそ好奇心が強く、その欲望が耐性を下支えする感じですかね。 未知のものに対する好奇心は今でも強い方ですが 暗さやネガティブさに対する耐性は思春期に比べたら激減しています。 人生経験を積むと、想像よりもリアルに痛みを感じられるせいで 許容できるネガティヴさの範囲が狭くなったのでしょう。 人見知りするとは言え、慣れれば人懐っこさ全開の気質なので 自分の核にあるのはポジティブさや幸福感です。 たった一度しかない人生なのだから ニヒルを気取って生きていてもつまらないじゃないですか！😁 とは言え、体力と気力がある年頃に体験したネガティブさは その後の精神的な強さの糧になります。 本質的に人生には陰と陽が共存しているわけですから。 それにしても この曲の歌詞 、20歳頃のシルヴィアン作ですが この年になって聞くと、その意味に自分なりの深みが加わり こういう時に「加齢バンザイ！」になります（笑）。 一週間後は2日間、居間のフローリングの張り替えで 仕事に集中できなくなるので、今週末はお仕事をがんばります♪ まずは昼ごはん作らなきゃ🥲

原由子 / うさぎの唄 (1981/7) 今朝から原坊（原由子）の1st ソロアルバムが絶賛ヘビロテ中。 実は昨夜、何の気なしに観た山口百恵ちゃんの動画がきっかけで マイ懐かしのメロディー漁りがスタート。 んで、行き着いたのが原坊の『はらゆうこが語るひととき』。 前にApple Musicでこのアルバムを探したらヒットしなったので そろそろあるかも…と思って探したら見事にビンゴ！ 歌詞はうろ覚えでも曲はしっかり脳みそに染み込んでいます😆 このアルバムが大好きで聴き倒したからなぁ（笑）。 シングルカットされた「I Love You はひとりごと」も大好きですが 上の「うさぎの唄」が今でもこのアルバムで一番好き。 もしかして秋田の田舎の農家の娘だったからかしら？ 子どもの頃に聞いていた音楽の素晴らしさというのは 大人になって初めて実感するものですね。 あの頃は特別意識もせずに普通に聞いていた楽曲の多くが 現在のプロミュージシャンが分析すると、実は画期的な構成だったり 驚異的なアレンジだったりと、決して普通じゃないことを知り そんなに豊かな音楽を聞いていた過去に、ただただ感謝です🙏🏻 苦手な請求書作りが終わり、明日からは翻訳に全力投球です。 しばらく日本語と英語の歌をBGMで流せないので 今日のうちにガッツリ聞いておいてよかったかも（笑）。 さて、明日もがんばります💪🏻