TiredじゃなくてExhaustedレベルでした

Lauv & Troye Sivan - i'm so tired... (Stripped - Live in LA)

はい、タイトルに合わせた選曲↑です。

もーね、今週は初めから「疲れ切っては復活する」の繰り返し。

昨日の午後遅くにお昼ご飯を食べた直後にカウチで寝落ち１時間。

その後しっかり仕事して、夕飯を食べる気力もなくナッツをつまみ

Kindleで本を読んでいたら、いつの間にか寝落ちagain……。

12時過ぎに目覚めて、歯も磨かずにベッドへdiveでした。

今週はどんな感じだったかと言うと……

先週後半のフローリング張り替え絡みの疲労が溜まったせいか

日曜日から月曜日は頭痛と身体の重さで動けないほどでした。

火曜日の朝にスッキリ復活するも、午後の有料トライアル＠議員会館で

精神的に疲れたせいか、帰宅後にぐったり。

水曜日はこっちの予定などお構いなしにねじ込まれたマンガ翻訳。

これはパイロット版で、依頼元の翻訳会社がクライアントとの契約を

勝ち取るためのサンプルゆえ、担当者の緊張がメールから伝わりました。

このマンガ翻訳、翻訳作業自体はサクサク出来るのですが

作業を行うプラットフォームが2〜３分おきにフリーズするため

訳文をsubmitしたのかすら確認できない状態で、一向に進まない😭

最終的にはChromeとSafariをジャグリングする荒業で

片方がフリーズしたらもう一方で入力する方法で何とか続けるも

状況は全く改善せずに超絶stressful！　マジ、ありえない！！

水曜日中の納品なんぞ到底無理な話で、最終的に夜11時に担当者から

エクセルファイルで素材が送られてきて、午前２時までかけて翻訳。

この日のこの作業に費やした時間は12時間、それもぶっ通しで。

翌朝、再び担当者から前日submitされていた分のエクセルファイルが届き

前夜翻訳したファイルと共に最終チェックして納品したのが午後１時。

その後、昼食後の寝落ちを経て、溜まっていた瞑想アプリ翻訳をやりつつ

Slackでのやり取りを行い、午後８時にマイ脳みそが強制終了を要求。

んで、上の「昨日の午後遅くに…」に戻るわけです。

今週がっつり進めようと思っていた案件は全く進まなかったので

今日もろもろの確認と連絡と小物翻訳を終えたら、それに集中します！

あ、ちなみに、マンガ翻訳はマンガ校正よりもずーっとラクでした♪

最終的に４コママンガを30本弱翻訳したのですが

マンガ翻訳、かなり楽しいです。もっとやりたい！！

ただ、今回は、件の翻訳会社の日本人スタッフによる「Key Terms」があり

「これを使うように。使わないならその理由を述べよ」との司令。

日本語的表現の英語表記の統一を図っているのでしょうが、イマイチで……。

……ということで、今週末は出来なかった作業のcatch upです。

これがフリーランスの生活ですよー😁

皆さんはよい週末をお過ごしくださいな！