えっ、こんなに簡単でいいの？

Troye Sivan - Easy (Official Video)

上の曲は「Easy」で検索したらヒットしたトロイくんの曲。

すっかり存在を忘れていたけど、相変わらずいい声＆美形さんです。

まあ、上の曲は失恋ソングですが……。

何が簡単かというと、昨日の記事翻訳。

Q&Aスタイルのインタビュー記事は得意なので、ほぼ苦労なしですが

昨日は1800ワードのインタビュー記事をやっていて

あまりの楽さに自分でも驚いたんですよ！

先週までやっていた大型案件は、マーケティング用でありながら

一つのテーマを分析した論文のようで、興味深い内容なのですが

言葉遣いがけっこうアカデミックなので、それなりに苦労しました。

特に適切な漢字を調べるのに時間を費やした記憶があります。

ところが、それが修行のような役割を果たしたようで

昨日の記事翻訳は頭の中で日本語訳がどんどん湧いてくる状態。

イギリス人特有の言い回しを辞書で調べる程度でした。

こんなこともあるのだなぁ…と不思議な気持ちでしたね。

もともと慣れていて得意なジャンルとはいえ

あの“いたこ”ちっくな言葉の浮かび方は久々でした。

今日のメインの仕事は、昨夜急ぎで頼まれた日本語音声の動画に

日本語字幕を作ってはめ込む作業（不思議な仕事🤔）と

提出を待ってもらっている、あるメーカーの専属翻訳者のトライアル。

余裕があれば次の大型案件の内容と作業サイトの確認をします。

このゆったりとした時間の流れ、本当に久々です。

忙しくなる前に思う存分堪能しないと😁

みなさんは HAVE A LOVELY DAY!! です。