Miki's Fat City

先週末、唐突に“そーだ、編み物をしよう！”と思い立ち 見事にどどど〜〜んとハマってます（笑）。 仕事→編み物→仕事→編み物→寝る…の日々でございます。 そんな時間割りで生活しているためブログ更新する暇もなくて……。 既にマフラー２本仕上げましたよ〜☆ 子供の頃に祖母と母が編み物をしているのを見続けていたせいか 作り目の作り方と最後の閉じ方だけはネットで確認したけど 毛糸と編み棒を持った途端に記憶が蘇りましたわ。 子供の頃に覚えたことは消えてなくならないですねぇ。 ただゲージの取り方は毛糸の太さ＆形状によって違うので 最初のマフラーは途中で２回ほど編み直しましたが（苦笑）。 20mmのジャンボ編み棒を使っているため 驚くほどサクサク進む＆2m弱なら１日で編み上がるんです♪ 更に今は毛糸の種類もた〜くさんあって お金に糸目をつけなければ選び放題、やり放題！ とは言え、ビンボーゆえ、さすがに糸目つけてます、はい。 年末に向け毛糸ビンボーになるのは避けたいので（笑）。 今週は既に朝まで生仕事を１度やってしまったのですが それでも編み物はやめられない、止まらない(^_^;) きっと翻訳でフル回転した頭を休めるのに この“何も考えずに手を動かす”のが役に立っているのでしょう。 それにメチャ楽しいし♪ 明日から再び脳みそフル回転の日々が始まります。 今日はリエゾン業務の傍ら編み物に精を出すことにします。 あ、はい、今、３本目を編んでます（笑）。 今年はマフラーに困らないぞ〜〜(^o^)/

ドイツ風アップルケーキを焼きながら書いてます。 本日の家事の締めがコレ（笑）。 今回はシナモンとナツメグを入れてちょいスパイシー版を試してます。 がー、生地を舐めた時点でウマい！ これは大成功の可能性大でごさいまする☆ 本日はゆるゆる休日2日目ということで、再び家事三昧。 台所の横の棚が無法地帯と化していたので整理整頓しました。 古いゴム判やら古い名刺の束やら古い年賀はがきやら もう使わないものがワンサカ出てきて驚きましたわ。 はい、キッチリ捨てました、要らないもの（笑）。 この分だと明日もどこかの細かい整理整頓しそうです、エヘ。 あっ、焼き上がりました。 こんな感じになっておりまする〜。 うっ、真夜中なのにお茶を入れて味見したくなってきました。 こんなんだから体重減らないんだよなぁ。。。 まあ、休日だし、すぐに寝るわけじゃないから、いいか（笑）。 明日長い散歩に出ようっと♪ 追記　コレ、本当にウマいです！！ 　　　シナモンとナツメグの量も大正解。 　　　味見じゃなくて本気食いしそうで恐ろしい〜 (^_^;)

今年２回目のコミック本大人買いです。 と言っても、まだ連載中でリリースが８巻までですが。 タイトルは『妖狐×SS』（読み：いぬぼくシークレットサービス）。 これも最初にアニメ版を見て、気が付いたらハマっていたクチで その上、以前の『夏目友人帳』同様、妖＜あやかし＞もの。 どんだけ妖好きなんだ、自分!? 基本的にクスッと笑えるものが好きなので 『妖狐〜』のクセあり過ぎな登場人物の絡みが大好きですね。 ホント、“そーたん”のような犬、欲しいです、私。 どんな犬なのかを知りたい方はマンガを読んで下さい（笑）。 か〜な〜り鬱陶しいけど、一途さは究極です♪ 雨降りの本日は本気モードでお掃除三昧でした。 どんどんキレイになっていくのを見ていて本当に気持ち良かった！ 乱雑な部屋は自分の心の乱れを反映しているので 今夜の私はスッキリ気分でゆったりと過ごしています。 これで残り２本のテープ起こしも心置きなくできますよ☆ ん？　ヤバい！　“そーたん”のような甲斐甲斐しい犬がいたら 大好きな家事を全部取られてしまうじゃないですか!? 前言撤回です（はやっ！）。 私を“そーたん”のような犬にしてくれるご主人様が欲しいです。 たまたま目の前に居たからじゃなくて 好きと言われたからじゃなくて 私にはこれぐらいの人が分相応だからじゃなくて 「この人だから」と言える人が早く迎えに来てくれるといいなぁ。 まだまだ待つんだろうけど……トホホ。

It was a busy week - finished translating 2 interviews and 11 songs on an album in 3 days in addition to my regular work for a publisher. I thought it would be chaotic but it actually wasn't for some reason. I kinda enjoyed doing it even though the one I worked on yesterday was full of words, which don't make sense to me, from another planet called digi-world. The PA engineer Sully explained things clearly but it was a bit difficult for an analogue-oriented person like me... Anyway, only 2 long interviews are left to get done, one by the 26th and the other by the 30th. No big deal. I know both are fun interviews :D Today, I was assigned to an interview with Big Jay McNeely, 85 year old legendary saxophone player. It was interesting, indeed! What he talks about actually happened way before I was born. I was like listening to the words of a living history! One casual word just triggers his memory and he starts telling us many stories of his career non-stop!! The fu

本物の機械のように「適切な言葉これじゃないな」とか 全く考えずに翻訳できたらどれだけ良いか！と思いながら 仕事やってますよ〜♪ 思ったほどプレッシャーに押し潰されていなくて 案外サクサク進んでいて、ちょっとご満悦（笑）。 昨日はテープ起こしに飽きて歌詞対訳を久々にやってました。 ブツが変われば気分も変わるかな…と期待して。 がー、しかし、久々に聞いたインダストリアル系音楽。 「面白いけど……なんだかなぁ」という感想でして（苦笑） UK若手バンドなのですが、どことなく懐かしいというか……。 過去に聞いた幾つかのバンドのパッチワーク的というか……。 自分の芸歴を改めて実感しちゃいました。 インダストリアル系の歌詞が明るく前向きなワケがなく 訳しているうちに「は〜〜っ」と大きなため息を吐きましたよ。 若さゆえの穿った見方、言葉の選び方、並べ方…… 生気に溢れているがゆえの歪んだダークさなのですが 四十路後半のオバチャンにはちょいとヘヴィでしたね（笑）。 おかげで全曲完成したのが朝４時半でしたわ。。。 とは言え、若い時にはそういう歪みも大事です。 だって年を取ったら体力＆気力的にできなくなるんですから。 できるうちにやっちゃわないと（笑）。 誰だって若い頃には自分が老けることなんて考えないです。 いつまでもその時の自分のままでいられると思うわけで そう考えることは間違っていないと思いますね。 加齢なんて実際に経験しないと理解できない事象なので 考えなくてもいい時は思う存分“生気”を謳歌すべきですよ♪ さて、歪んだダークな世界の余波も消え 会社のメールも一通り処理したので、次の翻訳に取り掛かります。 今度はデジタル世界の宇宙語と格闘です。 さて、がんばるぞ〜〜〜！

気温の低下に伴って仕事も慌ただしくなってきました。 先週初めの時点では先週末で翻訳作業が落ち着いて 来月進行の取材の手配に集中できる予定だったのですが 週後半にいきなり３本追加、うち２本は今週木曜日〆切（驚）。 残りの１本は今月末〆切でホッと一安心。 がー、今日出社したら仲良し編集者ケニーに捕獲され 日時未定ながら今週中に行なう取材をねじ込まれました。 直前まで日時も場所も出ない取材は外に頼めないから仕方なし。 これは年末までに翻訳を仕上げればよいので、まっいいか。 更に、年末進行を見据えて次々号掲載の特集の手配も開始。 相手ミュージシャンと面識があるので、手配だけではなく 電話インタビューもすることになっちまいました。 と〜っても面白い人なので楽しみでもあります♪ こんなふうに慌ただしくなってくると根がチキンな私は カウチで仮眠→そのままマジ寝というアホなことをするんです。 もちろん〆切プレッシャーで熟睡など出来ず……orz でー、今朝は久々に感触が残るリアルな夢を見てしまいました。 今年の春に他の人と話している横顔を何気なしに見ていて 唐突に「結婚したい！」と閃いた素敵殿方が夢に初登場。 夢の中では…… 撮影に立ち会っていたら突然彼が笑顔で現れて 久々の再会にハグとキスの熱烈挨拶を交わし、まるで恋人のよう 国内のケータイがないから滞在中の連絡先として 私のケータイ番号を関係者に教えると伝えにきたとのこと 了解し、彼をタクシーに乗せホテルに帰した後で場面が飛び 彼の部屋で抱き合いながら久々の再会を二人きりで喜んでいる ……で目が覚めました。 目覚めても彼の体温や服の感触、匂いがハッキリと残っていて 嬉しいというよりも、かなり奇妙な気分になりましたわ。 なんなんでしょうねぇ、これって（苦笑）。 リアルな夢は実際にお互いに夢の中で会っていることもあると 夢診断に書いてあったのですが……そうだと嬉しいな♡ でも夢の中ででも彼と再会できたので この慌ただしさ、全然平気です！　何とかなります！ 相変わらず単純オバサンです（爆）。 さて、今夜ももう一踏ん張りして頑張りまふ☆

Abraham Laboriel's interview was finally fixed last night and I was assigned to be the interpreter. It's for Bass Magazine, so we also recorded some of his great licks for the attached CD in addition to his interview. Well, bass folks, the feature should be full of great stuff! He kindly showed us many tips to learn his awesome techniques and some Spanish words! :D 15 Nov 2012@Blue Note Tokyo I usually don't take photos with people I work with but this time, I really wanted to take one with Abe-san. He is such a sweet guy that it all went wonderfully even though the computer suddenly crashed right before we started recording his bass. The recording engineer and the Bass Magazine staffer were slightly panicked but the interviewer Jimmy Maeda, Abe-san and I just kept smiling and talking about bass playing until the computer got fixed. Abe-san is like the warm autumn sunshine... wrapping us up comfortably. That's why I wanted to take a photo with him. He just rem

普通の忙しさに戻った今日のこの頃、いきなりフォーにハマってます。 実は会社の近くのスーパーでこの海老塩を発見したのが始まり。 画像を探すついでに調べたら、ヴェトナムでも新しい調味料とのこと。 最初はお肉の下味とか、野菜炒めや炒飯の味付けに使っていたのですが 「あれっ、これでフォー作れるんじゃないの？」と思い立ち 鶏ガラスープの素と海老塩でスープを作ってみたら……イケる♡ パクチー、ニョクマム、ライム代わりのレモン汁をガッツリと効かせると チキンでもポークでも、か〜な〜り〜美味でございます。 まだビーフにはトライしていませんが、きっと美味しいことでしょう。 この海老塩は優れもので、ニンニクと赤唐辛子が既に入っているため これ一つで海老とニンニクの旨味と香り、赤唐辛子の辛さが出せます。 色々使える便利な調味料なので、お薦めですよ〜☆ 最近は手の込んだ料理を全くしていないのですが 世の中には便利で美味しい調味料があるので使わない手はありませぬ。 サッと出来るものでも一口で笑顔になる味になりますから。 良い時代に生きているなぁ、私（笑）。 便利と言えばモダンテクノロジーですが FB友達のStefano PanunziがSoundcloudにこんな曲を上げていました。 曲も好きだし、Mickのベースも躍動感があって素敵です。 気が付けばベースラインを口ずさんでいる私（笑）。 こんなふうに、会ったこともない人とネット上で知り合い その人が作った音楽をオンラインで簡単に聴くことができるって やはり良い時代ですよー。 前出の海老塩じゃないけど、便利なものを手に入れた人間が それをどう使うかで結果が美味しくも不味くもなるのでしょう。 調味料も道具も使うのは人間ですからねぇ。 私のように知識に限界があると 当然、調味料も道具も使う範囲がめちゃくちゃ限られるので 新しい使い方を一つ一つ見つけて喜んでいるくらいで丁度いいのかも（笑）。 その点でも、この年齢でこの時代に生きていて幸せですよ〜♪

昨日、近所のスーパーで「たまも しょうゆ豆」を発見！ 早速1袋ゲットして、夕飯時にパクパク食べていたら あっという間に半分ペロリと完食。 なので本日、仕事帰りに再びスーパーで2袋ゲット。 実は今日は帰宅時間が遅かったので「もう、ないかもなぁ」と 半分諦めながらスーパーに寄ったのですが、ありました！ っていうか、かなり残っていて、値段も下がっていました（驚）。 やっぱり、この美味しさは一度食べないと分からないのかも。 乾燥そら豆を炒って、砂糖・醤油・みりん・唐辛子のタレに漬けたもので 去年お土産に頂いて一口惚れ♡した逸品です。 お土産で貰った後、一度は自分で作ってみようとも思いましたが 乾燥そら豆が手に入らないため諦めてしまい、すっかり忘れていました。 がー、近所のスーパーで嬉しい再会。 たまもさんのサイトを見たら、業務用1キロがなんと612円！！ ふっふっふ、この2袋を完食したらここで買おうっと（笑）。 昨夜しょうゆ豆で幸せ気分を味わっていたら仕事の電話が入り いきなり午後から武道館でPAエンジニアさんの取材をやらされました。 ほぼデジタルな世界の方にお仕事内容を訊ねるわけなので 質問を訳しながら頭の中では「？？？」が大乱舞してましたわ（苦笑）。 まあ、サンレコ取材の時はいつものことですが……。 そんなこんなで今週末〜来週初めまでに仕上げる翻訳が2本になり 再びテープ起こしモードに突入します。 原稿を仕上げてしまうとスッカリ忘れてしまうため なんだか久々に本気の翻訳をする感じがしてちょっと楽しみです♪ 愚痴や文句をたれても、やっぱりこの仕事が好きなんですよ。 さて今夜もゆっくりお風呂に入って英気を養います。 皆さんもよい夢を☆

ドラマガフェスでのKozyさんの動画をYouTubeで発見！ もうね、本当にカッコいいトリオでございます。 今回初めて永井さんとお会いしたのですが ベースも素敵だけど、楽屋でお喋りした時のご本人も面白くて 一気にファンになってしまいました、テヘ♡ なんせ10代前半でうっかり惚れたベーシストがMick Karnゆえ フレットレスの音がキッチリ刷り込まれているわけで 永井さんの音にシビレないわけがない！（笑） ホント、Kozyさんには素敵なミュージシャンを教えてもらって いつも感謝しておりまする〜〜☆ ドラマガフェスというくらいなので観客はドラマーかドラム好き。 ほとんどが音楽を楽しむというよりも“テクを盗んでやる”的な姿勢なので そこはかとない緊張感と殺気にも似た熱気が漂っているんですよ。 みんな真剣な眼差しでステージ上のドラマーを食い入るように凝視している。 こんな面白い環境はそうそうあるものではありません（笑） でも音楽好きなら絶対に楽しめるフェスですので 次回はもっと音楽好きの人にも観に来てもらいたいですね〜。 刷り込まれた音と言えば…… 日曜の夜に再びiPodを持ち込んでお風呂に浸かっていて気付きました。 私の脳みそにしっかりと刻まれたベースとドラムの音がJAPANのそれで 無意識にこの音を基準に他のバンドの好き嫌いを決めている、と。 10代前半からJAPANを聴いていたのだから当然なんですが いやはや、彼らの『ブリキの太鼓 (TIN DRUM)』が判断基準とは……。 この年にして気付く自分に呆れつつも 彼らが存在してくれたことの有り難みも感じます。 う〜ん、時々子供の頃の音楽をじっくり聴くことって必要ですね。 忘れていた何か、気付かなかった何かを感じさせてくれるので。 さて、今夜は何を聴きながらお風呂に入ろうかしら？

iPodを持ち込んで1時間ちょっとお風呂に浸かりながら 小林太郎くんのEP『MILESTONE』を聞いていて 「 白い花 」でボロボロ泣いてしまいました。 なんかねぇ、ワケもなく、突然、ボロボロと涙が……。 それと同時に、歌詞が頭の中で無声映画のように映像化されて……。 ホント、剥き出しの感情が詰め込まれた歌詞です。 このEPの中では「鴉（カラス）」が最初から一番好きな曲で YouTubeで探したら、MVがちゃんとありました。 2ヶ月前にアップされたようですが、曲に負けず劣らずの素敵なMVです。 力強い曲と歌詞は頭の中に情景が浮かぶものですね。 私の頭に浮かぶ情景はMVとは当然異なりますが ここで表されている景色も素晴らしいです。

今日は自宅で会社のメール対応だけだったので 久しぶりに時間の流れがゆ〜っくりでした。 今週半ばまで体調がイマイチ微妙な状態で 月曜日はライブに行けましたが、翌日のライブは泣く泣く断念。 誘ってくれたバンドの素敵ボーカル君から 「来年1月のライブに来て下さいね」の優しいメールに嬉し涙。 1月のライブには絶対行きますよー！ 実は風邪が治ったと思ったら、今度は胃腸の調子がトホホな感じに。 処方された強いかぜ薬の影響だと思うのですが ここまで引っ張るとは…… 四十路後半の胃腸、マジで回復遅し！です（泣） 元気だけが取り柄の私から健康を取ったら何も残らない(T_T) いや、ホント、方々で笑顔を振りまいて、バカなことを言って 大して役に立っているわけでもないのに お金を貰っている“ほぼ給料泥棒”ですからねぇ（苦笑） 1ヶ月もスッキリしないのが続くとお馬鹿パワーも半減するので “丸っきり給料泥棒”になっちゃいますわ。 皆様、本当に申し訳ないッス m(_ _)m しか〜し、今日のゆっくり時間のおかげで お馬鹿パワーが加速度的に戻ってきました。いぇ〜い♪ 明日は加湿器を出して、風邪対策を万全にします。 もう風邪ひきたくないですもん、今年は。 備えあれば憂いなし…ですよん。 そうそう、新参スマホの設定も諸々終わり、 ほぼ四半世紀前に勤めていた会社の兄さん、姉さん、同僚と 毎日LINEを楽しんでます。 みんな、会社も、状況も、居住地も変わっているのに こんなに長い年月を経ても相変わらず仲良しっていうのは 本当に素敵なことだし、ラッキーだなぁと心底思いますよ♡ ただ、昨日、帰りの電車で途中まで一緒だった仲良し編集者Bに 「入力はPCのキーボード配列でBlackberry打つみたいに 両手の親指で打ってるぜぃ♪」と言ったら、苦笑いされました。 PCのキーボードに慣れているとこっちの方が断然速い！ だから……いいんですっ！　笑われても気にしませんっ！（笑） 今週末はお天気が良いようです。 年末進行というカオスの前にゆるりと時間を過ごしつつ 家の中をキレイにしようと思ってます。 皆さんも良い週末を♡

長い間「ガラケーでいいもん！」と思っていた私も 本日とうとうスマホに替えてしまいました。 もともとは米国に住む仲良しさんから「LINE始めてよ〜♡」と お願いされたのが変更を考えるきっかけとなったので 帰宅早々、いの一番でLINEの設定をしたわけです。 そしたら偶然、数秒後に彼女からメールが入り、いきなりLINE開始。 使い方も分からないままに何とかやっていたら 別の仲良しさんからLINEでメッセージが入り…が続いてしまって 更に使い方を理解しないまま、3時間ほどメッセージ打ち三昧（笑） おかげであっという間にテキスト入力のコツを習得♪ 勝手に「LINEブートキャンプ」と名付けてしまいました。 因みに、LINEだけじゃなくて、他の機能も使い方は分かってません（爆） 色々設定しないといけないようなのですが 取説がた〜くさんあるので、よく使うものから設定し 徐々に慣れてゆくことにしま〜す。 「2週間はスマホに替えたことを後悔する」と聞いていましたが 案外、短期間で慣れそうな感じですよ。 既にかなり面白がってあちこち押しては遊んでます。 ビリー隊長と化した仲良しさん達、ありがと〜〜♡ つーか、替えるきっかけが覚えるきっかけとなるなんて 私の人生って本当に面白いですわ（笑）