Miki's Fat City

昨日どうやっても仕事する気力が沸かなかったので 一度見たドラマの再放送を見ながらダラダラしていたら 今日のお仕事がキャンセルになりました。 もう、ラッキー！🤩とばかりに終日ダラダラ決定。 「ここで休まないと、このままズルズル仕事することになる」と思い 昨日やるつもりだった2000ワード超え原稿を今日に延期したわけです。 そしたら、その予感的中！ 今朝新たに中くらいの長さの記事が1本入ってきました。 仕事を受けたら休日であっても仕事するのが習い性になっているため もし昨日あのまま仕事をしていたら……考えるだけでも恐ろしい😱 休日が決まっているサラリーマンとは異なり 自分で休日を作らない限りは働き続けることになるのがフリーランスです。 ただね、どこで休むかを見計らうのってけっこう大変なのです。 んで、タイミングを逃すと先週の私のように一瞬意識が遠のくことに（笑）。 昨日、終日カウチでダラダラしたせいで若干腰が痛いとはいえ かなり元気を取り戻しました！💪 それにしても、心身ともに疲れていると世間の動きに無頓着になりますね。 特にワイドショーが取り上げるようなネタには見向きもしない（笑）。 毎朝、仕事前にネットで一応ニュースはチェックするのですがね。 そんな中、久々に読んでみたいと思った本が出てきたので 今日2000ワード超え原稿を終えたらKindleちゃんにDLしようと思っています。 それは 「FAGA」について書いた本 。 確かに彼らの出現で世の中ガラリと変わったので 今後10年の予想というよりも、どんなふうに変わったのかを知りたいな、と。 今日は午後から台風が通過するとかしないとか。 絶好のお仕事＆読書日和になりそうなので お昼ご飯を食べて少し休んだら取り掛かることにします。 Have a lovely Sunday, everyone!🦉🦉🦉

気がつけば2週間お休みゼロ😱 久々にお疲れMAXになってしまい、26日のサイキック通訳帰りと 27日朝のMTG通訳帰りに、電車の中＆駅で数年ぶりに軽い目眩に襲われました。 あの、一瞬、奇妙にふわ〜っとする感覚、若干懐かしくもありました。 すぐに元通りになったのですが、さすがに「こりゃマズイ」と思い 27日午後からはスローペースで仕事をしています。 ここで完全休養できないのがフリーランスのサガでして この週末を仕事量⤵ダラダラタイム⤴モードにしてやり過ごそうかと。 まあ、これで1週間はイケてしまう丈夫な五十路でございます、えへへ。 ほんと、丈夫な身体と精神をくれた両親に感謝だな、こりゃ。 確かに、軽いとはいえ目眩がするほど疲れるのは良くないとわかっていても そこまで疲れるほど仕事ができる機会に恵まれていることに とても感謝しているんです。 私レベルの通訳翻訳者なんて五万といるのに わざわざ頼んでくれるわけで、それに感謝しないわけがない！ 頼まれれば、ついつい頑張っちゃうのは自然なことなのです。 いや、ほんと、去年の今頃の状況を考えたら天と地ほどの差ですよ。 でも、あのどん底状態を経験したからこそ 自分の運の良さに気付き、改めて実感しているので 今となっては奈落の底に突き落としてくれたあの方々にも感謝です😛 そうそう、相変わらずヨガスタジオに行けない日々が続いていますが 最近は「時間が出来たら行けるから焦らない、焦らない」と思っています。 お月謝が寄付になる月もあるので「行かなきゃ！」と焦り始めていたのですが んなもん、いくら焦ったところで、時間と運動するだけの体力がないと無理なので 「そのうち行けるでしょ」と達観できるようになりました！✌ ヒーラーでもある ダレル・ハラダ さんの影響だと思うのですが 自然の流れに任せることが少し上手になった気がします。 運任せで怠けているわけではないので、自然の流れに任せれば大丈夫だ、と。 あ、そうだ！ 仲良しシンガーの苑くんの ソロプロジェクト が遂に始動するようです。 シンガーとしてもソングライターとしても才能豊かなので 苑くんなら、きっと素敵な楽曲を出していくはずです。 それに、ShokoちゃんもYUKIくんも一緒なので、めっちゃ楽しみ

2日間、ダレル・ハラダさんの鑑定で通訳をしてきました。 以前Skype鑑定で画面越しでは会っているのですが、対面は今回が初めて。 鑑定中もそうなのですが、鑑定前後のスタッフを交えてのお喋りでも いろ〜んなことに気付かされています。 世の中には様々な空気をまとった人がいるなぁ🙂🙃🙂 ……というのが、2日間やっての正直な感想です。 悩み事があっても相談に来られる状況にあるということは 自分なりに「こうしたらいいかな」という道筋が朧げに見ているようで ダレルさん、それをゆっくりと引き出して行く感じがするんです。 そして天からのメッセージを伝えて 本人が気付いていない新たな側面に気づかせるんですよ。 昨日は彼が天の声を聞いている最中に テーブルの上の花が微かに揺れるのに気付いて 「ああ波動が起きるんだ〜」とフツーに思ってました（笑）。 彼の英語を日本語に訳しながら、実は言葉の伝え方を再確認しています、私。 大切なことを伝えるときの言葉の選び方と伝え方や 相手をリラックスさせるタイミングと言葉は相手によって変わります。 サイキックと相談者という関係性だからこそ、その点がクリアに見えるのでしょう。 おかげで普段の自分の話し方を再確認するきっかけになっています。 また、自分の人生と真剣に向き合ってくれる人が目の前にいるという事実も 相談者にとっては生きるためのパワーを得られる要因の一つのように思えます。 自分のことをよく知らない人だからこそ冷静な意見を聞きたいって、ありますよね？ その場合は、まず自分の状況を相手に説明しないとダメなので 順序立てて説明しようとするうちに、自分の言葉にハッとする瞬間があるはずです。 これ、きっと潜在意識にあったものが表に出てきた瞬間だと思います。 こんなふうに、相手の幸せのために自分の能力を使うことは サイキックじゃない私のような一般人でも日常的にしている気がします。 特に自分以外の人が関わる物事はそうなんじゃないかな、と。 もしかしたら人間の言動は、大なり小なり自分以外の人の幸せのためかもしれません。 最初は硬い表情だった相談者が帰る直前に柔らかい笑顔を浮かべているので 彼らにとっては本当に必要な時間で必要な会話だったのが見て取れます。 ちなみに、この仕事の初日

前のブログを読んだMIKA姉さんから連絡があって ターナーさんは彼女のお気に入り画家の一人と言っていました。 「ジョン・カーターじゃないじゃん（笑）」と。 そして、今年4月から ターナー展 が行われていて（MIKA姉さん情報） これが終了したのがつい先日９月９日だったことにちょっとビックリ。 思い出すのが１〜２週間早かったら行ったのになぁ。 あのドイツ旅行から戻ってしばらくは デスクトップ画面をターナーさんの風景画の画像にしていたのですが あっという間に俗物根性丸出しでイケメン君画像に変えてました（笑）。 まっ、そんなもんです、私なんて。 さて、今週末はちょっと面白い通訳仕事を頼まれています。 ダレル・ハラダ 2018年秋 個人鑑定 彼は日系ハワイアンのサイキックさんですので 通訳が必要な方のコミュニケーションヘルパーで登場します、私。 来週末以降の予約枠が若干数空いているようなので 興味のある方は上のリンクから問い合わせてみてください。 話は変わりますが…… ジャクソンが日本で活動をしないと宣言して以来 グループとしてのGOT7への興味を失っていたのですが 久々に新曲のMVを見て、今回はアルバムをゲットしてしまうかも。 そんなふうに思わせる曲です、これ。 彼らは早い時期から自分たちで曲作りをしていたので 売れる曲を他の人に書いてもらうグループとはちょっと違うんです。 あとでiTunesでチェックしてみよーっと。 お天気模様が怪しいですが、寒暖差で体調を崩さないようにして みなさん、楽しい三連休をお過ごしください。

昨日はMIKA姉さんのご実家のお片付けヘルパーでした。 お掃除好きな私にとって、これはストレス発散も兼ねた楽しい作業ゆえ 見えない尻尾を振りながら待ち合わせ場所へGO！（笑） 前夜に終えようと思っていた映像翻訳が終わらなかったので 朝５時に起きて３時間ほどで全部終わらせてからだったので 若干寝不足気味だったため途中で眠くなるかなぁと思っていたのですが 動き出したら、もー、楽しくて……全然大丈夫でした。 んで、MIKA姉さんと色んなお喋りをしながら片付けていて 何かの話の流れで思い出したのが、イギリス人画家の J.M. William Turner 。 会話中は名前が思い出せなくて、ジョン・カーターとか言っていた私。 帰宅後に調べました、このブログ内で。 どんな話かというと…… これは2010年のドイツ旅行中に ラインの滝 で撮影した写真で 上の名前にリンクを張ったブログでは、椅子だけの部屋で撮った写真の ある椅子のネームタグの不思議について書いています。 これも帰国後に気付いて「あれまっ😳」と驚いたのですが これ以上に驚いたのが、下の写真です（たぶん初公開）。 @Rhein Fall, 2010 真ん中のポートレイトがターナーさんなのですが 単純に「おや〜、イケメンじゃないのぉ😍」と何も考えずにパシャリ。 この写真のターナーさん、本当は左の人と同じように瞳の部分が黒い紙なんです。 ところが帰国後にオンラインで彼の人生や作風・作品について調べていて 本来の肖像画の画像を見つけたあと、上の写真のように目が入ってしまった😱 それが何を意味するのかは今でも分からないのですが 嫌な感じはしないので、そのまま放っておいてます（笑）。 つーか、左の人の本来の肖像画を探したら、この人の目も入るのかしら？ そう言えば…… この年の秋からミックの治療費を援助するために ミック本 の翻訳を始め 翌年初めにミックが他界してしまったり、3月に東日本大震災が起きたり 既に記憶の彼方に行ってしまった出来事を思い出すと、けっこう激動だったかも。 ただ、去年の春の危機一髪的激動とは個人的な影響度が全く異なるので すんなり忘れ去っていたのも、まあ、仕方のないことでしょう。 やはり、自分に影響のあることは

今朝、仕事を始める前にこれを見て一気に笑顔になりました！ この思春期の初々しさがもう、なんとも、可愛くて……。 でもね、この「fuh」という単語、卑猥な意味なんですって、奥さん！ （誰に話しかけてんだ、私ｗ） MVの初々しい初恋ちっくな可愛さとは裏腹の、実は「F**k You」というタイトル。 マッカートニー御大ってば、お茶目すぎます！ 週末の刺激的なお仕事の疲れが年寄りの筋肉痛みたいに 後からじわ〜っと出てきて、昨日一昨日はほぼ役立たずでございました。 おかげで今朝は7時からずーっと仕事してます。 でも作業スピードが全然上がらないから、自分でも呆れてます。 まあね、五十路だし、私（苦笑）。 ずーっとMacの前に座って作業しているので 気分転換も兼ねて近所のスーパーに行ってきます。 夕飯、何にしようかなぁ。。。

先週の土日は久々にオンサイト通訳のお仕事が入ったので 土曜日はドキドキしながら収録スタジオに向かいました。 この仕事、番組収録中に海外の映像を見るので 出演者が英語の意味を知りたいところで通訳するというお話でした。 とはいえ、通訳が発生すると思われる映像を事前にもらっていたので 全部で５本、２回ずつ見て予習して行ったわけです。 がー、しかし、収録用の台本を見たら…… ほぼ各ページ、タイムコードの横に“翻訳（同時通訳）”の文字あり。 　心の声「えっ？　同時通訳？　ええっ？　何なに？？？😨」 そして、収録は最初から最後まで一発撮りと言われ……。 　心の声「えーーっ、マジか？　ミスって流れ壊したらアウトじゃん！😱」 ……パニックしながら状況を把握しようとしている最中に 数分の打ち合わせが終わり、あっという間に１本目の収録スタート。 冒頭から自分的には放送事故レベルの通訳だったので 収録中、“翻訳”がお休みの間に２本目に向けての対策を考えました。 ちなみに私は同時通訳の訓練は受けていないので、同通はできません。 つーか、世の中、まだ同時通訳と逐次通訳の区別ができていなくて 通訳なら何でも出来ると思いこんでいるんでしょうかね？ さらに、今回のネタがビデオゲームという私には未知の世界。 「？？？」な単語や固有名詞が頻発するので 可能な場合はそれを上手く外して日本語にする、か 不可能な場合はその意味や固有名詞を事前にリサーチする、の二者択一。 これに気付いた時点で、２本目の収録はベストを尽くすけど捨てました。 翌日収録の３本をちゃんとやるぞ、と。 １本目終了後、すぐにディレクターさんたちに相談して 「帰宅後、海外映像を全部訳して台本作ります」と宣言しました。 こんなレベルの仕事じゃギャラもらえないってくらいダメダメだったので 相手に「雇って正解」と納得してもらうことだけ考えてました。 帰宅後、夕飯を食べて少し休んでから翻訳を始めたら 午前２時を過ぎたので一旦寝て、6時過ぎに起きて残りを完了。 ４時間弱しか寝ていなかったけど、安心感が先にきて嬉しかったです（笑）。 上の翻訳作業中に通訳先輩＆仲良しのMIKA姉さんに 「mikiちゃん、それは断って帰ってこないとダメよ」と言われました。 そして

昼ちょい前に届いた新しいプリンター、カラリオくん。 簡易マニュアルに従って設定を行いました。 プリンター本体の設定もMacの設定もサクサク終えて テスト印刷も問題なくできたので プリンターの配置換えに伴うデスク周りの整理整頓をしたあと シャワーを浴びてスッキリしてから短い記事を翻訳して納品。 請求書を印刷して郵送してからランチにしようと思って 喜び勇んで新品プリンターで印刷を始めたら、一昨日と同じ問題再発！ そうです、あの魔の言葉「Filter失敗」が再登場したのです。 プリンターとアクセスポイント（うちのAirMacね）の通信状況を システムレポート内のネットワークユーティリティで調べたら な、な、なんと、Macからの信号をカラリオくんは受信していない！ ええーーっ!? どうして??? プリンターとアクセスポイントはつながってるのにぃぃぃ〜！！ 何が邪魔してるんじゃ??? Macのプリンター設定でもう一度プリンターを読み込んでみて どこか変なところがあるか確認したところ プリンター名にIPアドレスが付いているし 「種類」が Apple の「Bonjour」ではなくて「TCPIP」になっているんです。 「こりゃあ、TCP/IP絡みか?」と目星を付けてマニュアルで調べたら ありましたよ、「ネットワーク詳細設定をする」って項目が。 ここでプリンター本体で設定しないといけないのが以下の3つ。 1) IPアドレスの取得方法 2) DNSサーバー 3) プロキシサーバー プリンター側の画面でマニュアル通りに設定したら、無事にプリントできました。 もちろん、お昼ご飯はまだだったので、請求書をポストに入れがてら お弁当を買いに走ったのが夕方5時過ぎ。 今日の一食目はほとんど早めの夕食って時間でした。 とにかく、EPSONプリンターとMacを無線LANでつないで使う場合には これを必ずチェックして、設定しないとダメっぽいのですが 簡易マニュアルではここに一切触れていない…不思議だ🤔 「Filter失敗」でいろいろ調べている最中に なぜか脳内でアンさんのこの曲が繰り返し大音量で響いていました。 今聞いてもアンさん、かっちょえ〜😍😍😍😍😍

癒やされるEPをDLして気分良く始まった先週末。 その後にあんなことが起きるとは……。 まずは土曜日。 午前中に掃除してから仕事を始めようと汗だくで掃除機をかけて シャワー浴びて、昼ごはん食べて、いざお仕事…と思ったら AirMac Expressのランプがオレンジ色で点滅しているのを発見。 ありゃりゃと思ってiMac上でユーティリティでチェックしたところ AirMacのアイコンをクリックしても、うんともすんとも言わず。 もー、しょうがないなぁ…とリセットすることにしました。 ネットでやり方を調べて、まずはソフトリセット。 そしたら、さっきまで見えていたユーティリティのアイコンが消えてしまい そこから進めなくなったので、仕方なく次はハードリセットにトライ。 数回トライするも、アイコン再登場には至らず初期化することに決定。 これでWifiが復活して一安心したのですが ユーティリティ上のアイコンは消えたままだったのですよ。 これでは再設定ができないので無防備なままなわけです。 何度か設定するための手順を繰り返しても一向に進めないので サブで使用している齢6歳のMacBook Airのユーティリティを確認したら AirMacアイコンが見えたので、早速これで再設定しました。 ここまで約4時間、嫌な汗をかきながら何とかほぼ元通りになったので やっと仕事を始めたのですが、予約していたヨガはキャンセル。。。 そして日曜日。 朝に頼まれた記事翻訳を1本納品後、請求書を作って印刷しようとしたら 今度は数年前に買ったEPSONのプリンターが挙動不審。 何度やっても一向に印刷できないので、再設定の手順を行ったら 今度はiMacがプリンターを認識できなくなり再設定不可に。 ドライバーなどのソフトを入れ替えてみても プリンター設定で躓くのを繰り返すばかり……。 いろいろ原因を調べてわかったことが 今のOS（High Sierra）にうちのEPSONはギリギリ未対応という事実。 夜7時過ぎまでこのプリンターを使えるように頑張ったのですが 未対応じゃどうしようもないので、買い換えることにしました。 あ、もちろん、ちゃんと調べてAirPrint対応の機種を選びました。 昨夜もそんなことで夕方のヨガをキャンセル

めっちゃいいですよ〜、このアーティスト。 昨夜仕事している最中に偶然知ったマニラ出身の No Rome くん。 上のMVは今朝デビューEPをDLしたあとで見たのですが 最初に見た（聞いた？）のは「 Narcissist feat. the 1975 」。 仕事終わってからも数回リピートしちゃいました♪ 今のゆる〜い気持ちを更にゆる〜くしてくれる絶妙なテンポ。 歌詞はこれからじっくり聞くとして 今週末は彼のEPを生活のサントラにします✌ Have a lovely weekend, my friends!!💕💕💕