Miki's Fat City

Måneskin - ZITTI E BUONI (Official Video) イタリア語なのにちゃんとロックしてる😱 あ、これ、一昨日このバンドを初めて聞いたときの第一声です。 個人的にイタリア語には、音も文字も「丸い」というイメージがあるので こんなにエッジを効かせられるなんて……マネスキン、すごい！！！ 中国語でヘビメタしていた 白挙綱（バイジュウガン）君の曲 も衝撃でしたが マネスキンの上のイタリア語の楽曲もなかなかの強インパクトでした。 おかげでウンコ忙しい最中、彼らの2枚目『 Teatro d'ira - vol. 1 』を 繰り返し聞くという暴挙に出たほどです。 どの曲もロックしているし、今風の要素もそこそこ入っていて ロック好きにはたまらない作品です。おすすめですよー！ さて、中旬からほぼ毎日やっていたウェビナーの翻訳が昨日で終了。 途中から“翻訳虎の穴”的な様相を呈してきて 平均1500ワードの翻訳力の筋トレをしていた感じです（笑）。 さまざまな訛り、さまざまな単語の並べ方、へんてこな接続句 文章を完結しないで他の話題に移る（←けっこう多かった）など 英語の読解力よりも“イタコ”能力が必要だった2週間でした。 そんな中、一昨日は初の2000ワード超えが入ってきた上に 他の仕事で1500ワードほどの〆切があったので焦りました。 んで、久々に3500ワード強を〆切までに納品したら 夜には脳みそが「マンガ読め」「ものを考えるな」と 熱烈怠惰要請しやがりました。然もありなん。 今週末は中東の会社2社からの仕事と 月曜日朝〆切の2時間程度でできる短い翻訳があるので 掃除したり、家事したり、身の回りのことメインで仕事します。 来月も大忙しになればいいな〜。 さて、家事やるか！😁

毎朝入ってくる翻訳依頼が入っていないので どうも今日は２週間ぶりのお休みのようです。 保留にしていたこと、やるぞー！（笑） 昨日気づいたのですが、兵役を終えたHighlightさん（元Beast）が ５月から4人編成で活動を再開していたようです。 [MV] Highlight(하이라이트) _ NOT THE END(불어온다) 一昨年チョン・ジュニョンらとの集団わいせつ事件で脱退したメンバーは ソングライター兼プロデューサー兼ラッパーでしたが 今後ラップなしでどんな楽曲を出していくのか、ちょいと興味津々です。 ところで東京オリンピックが開催中ですが もともと興味ゼロの私は、見たい競技もないし、テレビもないしで 粛々と何の変哲もない普通の生活を送っています。 マイ世間への窓口のYahoo!ニュースで記事を読む限りは 知識人や政治家があーだこーだと発言を続けているようですが こういう負の状況だからこそ炙り出される真実もあると思うので ここでいろんな膿が出てくるのはいいことだと思います。 言論人からは「是々非々」という言葉をよく聞きますが 人の意見が千差万別なら、是と非の基準も千差万別なわけで 情報を受け取る私たちは自分と異なる意見にも耳を傾けて 常に自分の意識を刺激するのがベストかな〜と思います。 ときどき「そういう見方もあるのか！」と気付かされることもあるし そういう平衡感覚を鈍らせないことが情報弱者にならない術かな、と。 いや、ほんと、代替案を考えることなしに 何でもかんでも「ダメだ」と否定する人たちを見ていると その見事な反面教師ぶりに脱帽です。 そんなダメなババアにならないように気をつけよーっと！ 明日は台風が上陸するようなので、みなさん、お気をつけて！ Have a lovely week!!💕💕💕

SAM KIMくんの新曲MVがアップされていたので 貼り付けておきます。 相変わらず、ええ声や〜〜💕😍💕 Sam Kim (샘김) X The Frame 'These Walls' MV 表題通り、週末も休日も休みなしで仕事しています。 もうね、ほんと、楽しい〜！（仕事に関しては厳しいのLOVE💗） フリーランスの一番の恐怖は仕事がないこと。 その恐怖を味わなくてもいいというのは こんなに気分が楽なのだなと改めて実感中でございます。 現在はとあるIT系ウェビナーの翻訳を毎日１本ずつ納品していて 講師が英語ネイティブか否かで苦労の度合いが異なります。 アジア人や東欧人の場合、母国語の訛りだけじゃなくて 言葉の紡ぎ方にもクセがあるので、英語の文字起こし済みとは言っても 最初は指定された制約の中に翻訳文を落とし込むのに苦労しました。 でも、いつも通り1〜２本やったら勘が働くようになったので大丈夫✌ 今日はいつもより400ワードも少ないので少し気楽なのですが 昨夜ヨーロッパから緊急ヘルプ要請で突っ込まれた これまたIT系のテクニカルブログの翻訳があり ウェビナーをサクサク終わらせて、そっちに取り掛かります。 つーか、ITなんて全く知らなかった私が ものすご〜く最先端のITネタを翻訳している不思議……。 これもひとえに若い頃に サンレコ さんに鍛えてもらったおかげです。 ハードウェアもソフトウェアも使用方法など分からないのに 固有名詞や特定の動詞の使い方を無理やり覚えたのが奏功しています。 おかげで、これも勘を働かせてリサーチすれば大抵当たる（笑）。 ほんと、どんな経験も確実に糧になるものだと思います。 っていうか、マジで「勘」は大事ですよー！www さて、明日からオリンピックが始まりますが 忘れられがちなパラリンピックにも注目して欲しいものですね。 こんなキャンペーンも始まりますので、よろしくです。 WeThe15 では、今日も一日楽しく過ごしましょう♬

Jorja Smith - Home ビービー・レクサとジョルジャ・スミスはほぼ同時期に聞き始めたせいか 片方をチェックするともう片方もチェックする私。 そしたら、５月半ばに新作『Be Right Back』が出ていました。 あとで聞かねば♪ さて、植物性ミルクの実験ですが、絶賛継続中。 マカダミアもアーモンドもしっかり泡立ちます！ マカダミアは若干キメが粗い泡で、アーモンドはキメの細かい泡。 分量的には両方とも240mlのコーヒーに100ml〜150ｍlって感じ。 これは気分次第で変えていますが 少なすぎると泡立ちが悪い感じがしますね。 植物性ミルクの種類や詳細は ここ を参照してください。 ピスタチオミルクは早く日本で普通に販売して欲しい！ ちなみにオーツミルク。 飲んだ直後は大丈夫だったけど 約30分くらい経った頃からアレルギー反応が出てしまい 選択肢から排除せざるを得なくなって残念。 私の場合、麦系はけっこうな博打です（笑）。 さて、最近やっと連日大忙しでとても楽しいです♫ 毎日やることがあるって本当に嬉しいし、ありがたい。 睡眠時間が短くなろうが、脳みそがクリアになればよし。 体力はあとで挽回できるので 今はこの忙しさを大切に味わいたいと思います。 いや、ほんと。 人って順調に行っていたあとで人生の不調を体験をすると 本来自分が一番喜ぶものが何かに気づくものです。 去年末からの“暇に任せて読書三昧”期間は有意義でした。 しかし、そろそろガッツリ読書にも飽きてきたので 気分転換程度の分量（夜に2時間くらい）にしたいです（笑）。 今日もお仕事なので 楽しくがんばりま〜す✌

Topic x Bebe Rexha - Chain My Heart (Official Music Video) 「ビービー・レクサちゃん、最近どうしてるのかしら？」と検索したら 上の曲のMVがアップされたばかりでした。 TOPICさんというドイツ人DJとのコラボのようです。 初めて聞いたDJなので、今🍎MusicのEssentialsで聴いています。 この人のスタイル、なんだか懐かしくて、耳馴染みが非常にいい！ 好きかも〜。 さて、突然始まった植物性ミルクの旅。 ココナッツ（パウダーの方ね）、マカデミア、豆乳ときて オーツミルクを試したら、これが一番クセがないようです。 ただし、牛乳的まろやかさは他のナッツ系ミルクと大差なし。 そこで、投入する量を増やしてみました。 オーツミルクの場合は コーヒー2杯分（240ml前後）に100ml〜120mlが私的ベストRatio。 これを基準に、マカデミアナッツ、アーモンド、ココナッツでも 試そうと計画中です。 んで、330mlパックの残りをどうしようか悩んでいた豆乳ですが 捨てるのももったいないので、セリアのミルクフォーマーを使ったら 予想外にガッツリ泡立って驚きました。 豆腐ちっくな味が少し軽減した感じです。 あ、ちなみにオーツミルクは全く泡立ちません！ フォーマーを使っての泡立ち具合も今後の課題ですな。 昨日は終日6000ワード超えの校正を大急ぎでやっていたのですが 電子機器系の翻訳や校正が理数苦手な私に振られるのが不思議。 とは言え、以前校正したことのあるメーカーだったので 記憶の引き出しが即座にオープンしてくれて 今回の翻訳者の誤訳を片っ端から直すことができました。 あれ、でも、このメーカーはガッツリ直しを入れてくるので 以前、翻訳会社の担当経由で日本語の正確な訳語と言い方の リストを頼んでいたはず……あれ、どうなったんだろ？ とにかく、今回は最も登場頻度の高い単語の訳語が違っていて 「あーあ、これは完全にリサーチ不足ね」と。 あと、訳し忘れや機械翻訳風の奇妙な言葉遣いがけっこうあって 「う〜ん、この人、翻訳アプリでも使ったか？」と。 私だって意味不明なフレーズをDeepLに突っ込むことはあります。 でも、それだって、よっぽど変な文章だったり 日本語の言い方のオプションが欲しいときのみ。 そこは、ほら、五十

jxdn - Think About Me (Official Video) ふと「自分のことをもっと丁寧に扱わないとな」と思い始めた私。 なので、唐突に“Me月間”をスタートさせちゃいました。 それもあって今日のBGMはジェイデンくんの「Think About Me」です。 彼は「 Comatose 」で知ったのですが、ついにデビューアルバム発売。 若者らしいダークさに若い頃が思い出されて、ちょっと甘酸っぱい（笑）。 でー、「Me月間」。 今年に入ってから食事を記録するアプリをいろいろ試していたのですが 最終的に「あすけん」に決めて、先月から有料で使用中。 こういうアプリは、無料だとだんだん飽きてテキトーになるのに 有料だとちゃんと記録しようと思う、この感覚の違いが不思議ですｗ この「あすけん」にはタンパク質・脂質・炭水化物のバランスを表示する PFCバランス項目があり、加えて食事ごとに栄養グラフが出ます。 これを基準に、脂肪分の多い食事の次はあっさりめにするなど 注意ポイントがAI栄養士によって指摘されるので便利です。 先週半ばに「牛乳をやめて植物性ミルクにしよう」と思い立ちました。 理由はなく、これも突然の思いつき＠東急ストア（笑）。 自分にベストな植物性ミルクを選ぶために今回購入したのが マカデミアナッツミルクと豆乳。 ぶっちゃけ豆乳が好きではないので後回しにして マカデミアナッツミルクでカフェオレを作ってみたら、案外イケる。 ただ、牛乳的なまろやかさはほぼなし。 次に豆乳。 最初の一口目の「コーヒーから豆腐の味が…」で衝撃を受けるも 飲み続けるうちに豆腐フレーバーが減少して飲めないこともないって感じ。 マカデミアナッツミルクと比較にならない牛乳的まろやかさあり。 そして、ココナッツミルクパウダーもトライ。 クリープやブライト的に使えるかも…という淡い期待は消えました。 これ、水で溶かして液体にしないとダメっぽいです（未実験）。 ココナッツ風味はあれども、カップの下にダマが溜まってました。 今後、近所のスーパーで入手できる植物性ミルクをすべて試す予定ですが 豆乳は……たぶん選択肢から消えるな、こりゃ。 牛乳的なまろやかさはダントツ一位でも、初っ端の豆腐味は絶対に無理！ そうそう、植物性ミルクをリサーチしていて見つけたのがこれ。 （ Simple Happy

Cocco 「こっこ姐さん シーズン1 #9」 先月、YouTubeリコメンドに出てきた上の動画を見て以来 Cocco姐さんシリーズが待ち遠しくて、待ち遠しくて（笑）。 このじわ〜っと来る面白さ、最高👍 Coccoさん、初期の2枚は大好きで、今でもときどき聴いているけど その後はまったくフォローしていなかった私。 久々に新作をDLしてみました。あとで聴きます♪ さて、マンションのネット回線がケーブルテレビ回線から光回線になり それに伴って昨日、店子の室内の機器の交換が行われました。 うちは仕事でネットを使うので、今回も通信速度MAXのプラン。 今までより料金が500円アップといえど上下の速度が格段に上ったので オンライン作業がもっと楽になりそうです。 また、明日から外壁とベランダの改修作業が始まるので ベランダにあった植木やプランターをすべて廃棄しようと決めて 植木類の回収の専門業者を見つけて依頼しました。 植木は使えそうなら廃棄しないとのことで一安心。 うちで大きく育ったガジュマル、ボケ、木蓮には 新しいお庭で次のフェーズに進んで欲しいと願っています。 それにしても、断捨離モードがすっかり日常生活に馴染んでいますｗ ネット回線の室内機器交換があったため、この週末は仕事なし。 でも金曜日にヨーロッパの会社から月曜提出期限のトライアル依頼があったので 午後からやろうと思っています。 あと、5月下旬に不合格になったにもかかわらず 突然6月半ばに再トライアルの連絡がきた校正仕事。 その結果が昨夜夜中にメールで届き、今回も「不合格」。 いくつかの誤訳に気づかなかったのが不合格の理由なので あとで提出したテスト原稿を確認します。 前後の文脈がわかっている人には明らかな「誤訳」でも 文脈を知らされない人には「誤訳」と判断できない場合があるので 後者の場合には先方に伝えて、今後のテストに役立ててもらおうかな、と。 そうそう、このメールには 「もう一度トライしたいときには、あとでまた応募してください」 の一文があり、イマイチ意味が掴めないので悩んでいます🤔 どゆうこと？？？ さて、明日から約2ヵ月間、全部屋の窓の目隠しカーテンを 締めたままにしないとダメなのでちょっと憂鬱ですが 明日からも楽しくお仕事がんばります😁

チャクラ洗浄 癒し効果 瞑想用 オーストリア バッド ガスタインの川のせせらぎ  5月後半から始めた瞑想アプリの翻訳ローカライゼーション仕事。 これ、それなりの言葉遣いを求められるので 占い師さん＆ヒーラーさんの言葉を参考にしています。 ここ1ヵ月ほどタロット、オラクルカード、ルノルマンカードを使った リーディング動画をあれこれ見ているうちに リピート視聴するのが3人の方に絞られました。 （それ以外の方の動画もときどき参考にしています） その一人が上の動画を公開している Nocci さん。 カードリーディングというのは宗教がかった部分があるのですが それでも「人を元気にしたい」という気持ちが根底にあれば その言葉は響いてくるものです。 瞑想アプリに求められる言葉も同じだと考えます。 「どうしたら人の耳目を集められるか」のマーケティング発想よりも 「ストレスを抱えた人を楽にできる言葉」を見つけるという感じ。 アプリメーカーの人からは「戦略的に考えて」と指示されているので 私は上に書いてある戦略を採用しました。 な〜の〜で〜、ヒーラーさんたちの言葉がよい資料となるのです。 ただ、自分が作った言葉がスマホに表示されると未だに照れます（笑）。 不意打ちで表示されるのでドキッとしますよ、ほんと。 さて、今週からやっと自分が求める忙しさに近づいてきました。 ずーっと待っていたので、本当に嬉しいし、財政的にも一安心。 一昨日のオンラインミーティングでスタートした新プロジェクトは 昨夜すでに担当者から泣きが入り、22時頃から1時間ほど作業しました。 「担当翻訳者がまだやっていないから助けてくれ」と。 すべてを翻訳し終わったタイミングで担当翻訳者が登場して Google Spread Sheet上で私の翻訳をガシガシ直していました（笑）。 こちとら既に100%オフモードで惰性で作業していたので 直していただいてこれ幸いってもんですよwww はい、今日も楽しくお仕事しますよー。 7月初日は典型的な梅雨の雨の日ですが みなさんも健やかにお過ごしくださいな♪