2か月も空いちまった💦
たしかに忙しいことも、気が乗らないことも ネタがないこともありました。 note の方にはいくつか記事をアップしていたのですが こっちに何かを書きたいという気持ちにならなかっただけ。 まあ、そんなこともありますって。 実家の認知症の母が問題を起こすことはないのですが （問題があっても「ああ、またね」となるwww） 親不孝遠隔介護が始まって1年経過してみて 関係者の方々の性格がわかってきたこともあり 彼らの言葉や反応の信ぴょう性が判断できるようになっています。 これは、長年アーティスト取材の通訳をしてきた経験の賜物。 電話インタビューなんて 相手の声と息遣いで感情が読めるくらいだったので この能力はまだまだ息づいていると確信しました。 1年強前から依頼されている配信会社のキャスト名翻訳。 すでにのべ2200人以上の人名を日本語化しました✌️ 担当PMのその場しのぎの決断に翻弄されることがあったり 翻訳会社の社内記録として残すスプレッドシートのReferenceを 勝手に削除されたり、配置セルを変更されたりして ムキーッ💢とクレーム入れたこともあります。 ただ、これだけが何故かいつも同じという現象があります。 スペイン語圏のキャスト名をアサインされると 上の「La Bomba」が脳内でリピート再生されるのです🤣 なんだろうね、これって？ とは言え、聞き覚えのある言語であれば すぐに独自のリズムにチューニングできるし、頭をほぼ使わないので キャスト名翻訳は嫌いじゃないですよん。