ラムシュタインが戻ってきた！

早朝からラムシュタインを聞いてしまった miki ですｗ

いろ〜んなことに忙殺されている間に新曲がリリースされていて

下のMVは1週間で900万回を超える再生数。すげ〜！

Rammstein - Zeit (Official Video)

この楽曲と歌詞については Loudwire で解説しています。

ドイツ語の歌詞なので英語での解説がありがたいですね。

さて、今週は連日急ぎ仕事が入ってきて大忙し。

一瞬遅く連絡のあったテレビ局の仕事は泣き泣き断りつつ

「やばい、書籍やらなきゃ」と焦る心を抑えながら

意識を切り替えて一心不乱にお仕事してました。

前にもここに書いたことがあったのですが

長らく私がいた業界の場合、書籍翻訳を受けると

出版月の翌月末にならないと翻訳料が入りません。

つまり生活費を稼ぎながら作業を進めなくてはいけないわけで

集中すれば1か月で終わる仕事も2か月かかるのです。

ほんと、前金で半額払うとか、変わって欲しいものです。

とは言え、受けた仕事はきっちり終わらせるのが信条。

今週末はお彼岸の3連休ということもあって

仕事が入らないことを利用して作業を進めます。

一昨日、海外の翻訳会社のIT企業翻訳の担当者の一人が

Slackに「3月10日〆切の8000ワードのレビューが残っている。

誰かやってちょうだい」と泣きのメッセージを投稿しました。

これは、中東のIT企業のローカライズ仕事で

翻訳者が数人チームを組んで行なっているのですが

レビューはワード単価が1/5ということもあってやる人が少ない。

それに「8000ワード」なんて見たら、それだけで萎えるはず。

日本語にしたら確実に2万字超えですからねぇ……。

「こういう時はおばちゃん登場だな」と引き受けました。

最近の翻訳さんの「てにをは」が奇妙なことは折込済みですが

今回は「〇〇することができる」が多くて辟易しました。

言葉によっては「〇〇できる」または「〇〇が可能だ」でOKなのに

なんでもかんでも「〇〇することができる」ですからねぇ。

意味すら曖昧になるまどろっこしい文章この上なし！

同じ文末が2回も3回も重複することはもう諦めました。

「てにをは」もよっぽど変でなければ直さないことにしました。

今回は社名や商品名などの検索不足が露呈し、これは直しました。

ほとんどの文章が英文と同じ読点だったので（どうしてそうなる?）

これは日本語らしい読点に直しました。

そんなこんなで急ぎ仕事をすべて納品した夕方から

2日かけて8000ワードのレビュー作業を終えましたよ。

こういうローカライズ翻訳の難点は「完璧な反面教師」です。

作業中はイライラするけど「学び」として取り入れます。

さて、今週末は書籍にスーパー集中です。

皆さんは楽しい週末をお過ごしくださいませ。