マイ胃腸はヘタレ😰

週明け気分はシャッキリしていたのに、胃腸がヘタレだったようで

ブログUP後に急にお腹が下り始めて見事な役立たずに😭

まるで天が「三連休すれば？」とでも言っているような状況でした。

翌日からは下らなくなったものの、軽い消化不良は続いていて

年の割には丈夫なはずの胃腸の反乱に若干凹んでます。

がー、しかし、連続して入ってくるWEB雑誌の記事翻訳を

一つずつ仕上げないと追いつかないので、低速でも地道に進めてます。

ただね、良い言葉が閃かないのがちょっとツライ……。

そんな若干不調の中＆休む時間多めの今週

一昨日偶然、下の宮本浩次さんの動画を見つけて驚愕しました。

ロマンス（岩崎宏美）宮本浩次　 2020 10 04

子供の頃に聞いていた10代の初々しい恋の歌が

宮本さんバージョンではストーカー的な狂気をはらんでいる！！

これまでそれほど興味がなかったシンガーさんですが

今回のカバー集をちょっと聞いて、この人はすごいと思いました。

これが「解釈」なんだな、と。

翻訳も「解釈」です。

原文の内容を伝える言葉遣いに翻訳者のクセが出ます。

これ、自分では自分のクセはわからないものですが……。

ただ、先週頼まれて、急遽字幕を作り変えた以下の動画では

ボジオさんの奥さんが「テリーが喋っているみたい」と言ってくれて

かなり嬉しかったです。

この本、私も翻訳で関わっています。

興味のある方はぜひお手にとってみてください。

さて、今日は早めに店仕舞して睡眠時間を元に戻さないと。

明日はシャキッと仕事したいな〜。