よし、ウンが付いた！

Pink Sweat$ - At My Worst (Official Video)

昨夜、暗くなってからキッチン横の遮光カーテンを閉めようとしたら

レースカーテンに不思議な汚れがあり、今朝起きてから確認。

な〜んと、昨日の午後のどこかで鳥が糞を落としたのが

窓全開だったために網戸＆レースカーテンにべっとりと付着。

こういう時の動きに迷いがない私は

寝起きすぐにパジャマのまま、網戸の糞の掃除スタート。

そして、この際だからと、一部が汚れたレースカーテンと共に

他の部屋のカーテンも洗うことに決め、洗濯機を3回も回しました（笑）。

ここで勢いづいてしまい、そのままレンジの大掃除に着手。

GW中に換気扇フィルターを交換しようと思っていたので

鳥の糞が良いきっかけとなり、気分もスッキリ👍

実はトライアルの返事が若干遅れ気味だった翻訳会社から

６日に返事があり、他の候補者に決めた＝不合格でした。

quite competitiveだったとのこと、本当に残念でした。

自分の能力にはそれなりの自信があっても

相手が求めるものに足りないのであれば仕方ないわけです。

でも今回のトライアルは本当に楽しかったので良い経験です。

とは言え、しばし落ち込み、読書で気を紛らわしました。

がー、しかし、昨日の糞でウンが付いたと見なし

今朝は掃除しながら見事に元気とやる気復活www

トライアルの回数が増えるごとに面白さが増すマンガ翻訳ですが

ここまでしつこくトライし続けることも珍しいです。

本当にやりたいのだな…と自分でも実感しています。

ストーリーがしっかりしているマンガは翻訳も楽しいし

独特のオノマトペや方言や言い方のクセなどを見るにつけ

自分の感覚との違いを発見して興味深いですよ〜。

GW最終日の今日、午前中は掃除で潰れたので

お昼ごはんを食べてから午後の活動を決めることにします。

ちなみに上の「At My Worst」。

ここ2日間ほどそんな感覚だったので選択しました。

今日はのBGMはPink Sweat$で決まりです♪