Lizzo、待ってたよ〜♪

Lizzo - About Damn Time [Official Video]

今朝、上の曲を見つけてハッピーな気分になりました。

Lizzoの音楽は元気をくれます。

7月の新作リリースが楽しみです！

例の書籍の初回訳者校正が5月4日の朝に終わり

現在、編集くんが大忙しで作業中です。

付録部分の作成が大変そうですが、がんばれ！

この分だと、来週は2度目の校正作業になりそうです。

次は実際のページレイアウトに文字を入れたPDFで来るので

いよいよ書籍になる実感が湧く段階です。楽しみだ♪

ところで、翻訳本には終わりの方に訳者略歴が載るのですが

真面目に書く気が一切ない私は、今回新たに作りました。

「誰が気にするの？」とすら思っているのでテキトーです（笑）。

読者にとって重要なのは本の内容であって

内容を知る分においては誰が訳しても大差ないわけですよ。

いーの、いーの、私なんて所詮へっぽこ翻訳者ですから😁

でも、書籍を選ぶ読者の意欲には感謝します。

長い間、Twitterのような短文での表現が主流の現代。

面倒がらずに長文を読む人はそんなに多くないようです。

そもそも短文で十分と思う程度の知識欲だと

簡単な情報で満足だろうし、疑問もそれほどないだろうし

疑問に思ってもしっかりと調べる意欲もないでしょう。

一方、文字が連なった長文を読むということは

文章自体の流れやリズムを感じながら

新たな情報をインプットするという楽しみがあるわけです。

この一見無駄に見えることが教育程度の格差につながるし

情弱になるか否かの分かれ目のような気がします。

書籍翻訳が終わったので、GWは読書三昧になっています。

気楽に読めるマンガが主流ですが、ときどき小説を挟んで

内容を楽しみながら無意識に表現方法も学習中✌

GW後半も読書三昧にします、うふふ。