Nickoさんだ！

Iron Maiden - Nicko's New Kit

一昨日から唐突に始まった“懐かしのメロディ”モード。

日本の歌謡曲からチリペッパーズまで

YouTubeで節操なく動画を漁っていたら、最新Nickoさん動画発見！

私、大リーグの実況中継は全然耳に入ってこないけど

上のドラムキットの説明はきっちり入ってきます（笑）。

25からドラマガでドラマー取材やってましたから。

ドラム叩けなくても取材通訳はできます😁

言わずと知れたIRON MAIDENのドラマーNickoさん。

この人の電話取材は今でも覚えているほど爆笑の連続で

60分の予定だったのに90分間おしゃべりが止まらず！

ただし、ライターから渡された質問は４〜５問しか聞けなくて…。

私の反応がいい感じの合いの手になったようで

Nickoさんってば、スタンドアップ・コメディアンよろしく

徒然なるままに、あれこれ喋り倒した90分でした。

今ではSkypeなどで相手の顔を見ながら取材できますが

30年前は欧米との時差に翻弄されながら電話取材していましたね。

上のNickoさん動画を見ながら、そんな記憶が蘇ってきました。

懐かしいな〜。

母国語だろうが、外国語だろうが

聞いて即座に理解できるのは「すでに知っている単語」だけです。

知らない単語や言い回しは、経験を通して使い方を覚え

“すでに知っている単語”化するわけです。

プロの通翻訳者だからといって、何でもできるわけじゃありません。

上のNickoさんの動画はドラムを知らない翻訳者には

日本語にできないどころか、英語すら入ってこないはずですよ😉

通翻訳者を依頼する方々にはその点を覚えていてほしいと

切に願う今日この頃です。