あ、初めてかも

相変わらず翻訳マシンのmikiです。

日曜日の午後から取り掛かった34,000ワードのファイルは

な、な、な〜んと、２日半で終わっちゃいました。

この翻訳プロジェクト、重複ワード数が4万ワード超えなのですが

（つまりこの分は翻訳料にカウントされず労働対価ゼロ😓）

このファイルの８割がその重複ワードだったようです。

そこで、私、初めて翻訳支援ツールの実力を実感しました。

ここ数年間使ってきて、Transcreationを求められる仕事が多いせいで

「使いにくいな」と思うことが多かったのですが、取説翻訳は違う！

もともとドイツ語→英語で英語になったファイルを日本語にしているため

大胆な翻訳ミスや、不思議な語順や、ちょくちょくドイツ語登場（訳せや💢）で

このプロジェクトを始めてからの６〜７週間で想像力も養われました。

今回やったファイルは後から追加されたものなので

そんな不具合が直されていた箇所が幾つかあり

私の想像通りの文章だったので、ちょっと気分が良かったです。

翻訳支援ツールは統計学的に単語のマッチ度を計算して

すでに翻訳した文章に訳そうとしている文章と似たものがあると

異なる箇所にマーカーを入れて、マッチ度数を表示してくれるのです。

現在使用中のMemsouceでは完全一致だと「101」と表示されます。

初っ端から「101」のオンパレードで、うひゃひゃ🤩と喜んでいたのですが

完全一致とはいえ、そこはプロですから、細かいチェックをしちゃうわけです。

長い文章の流れを整えながら訳し直したり

分断しちゃいけないセグメントを結合して訳し直したり

用語の統一を図ったり……。

結局、全部の訳文セグメントを埋めるのに2日半かかったわけですわ。

まあね、言うても34,000ワードですから、そりゃあ、時間かかりますよ。

でもこの２日半は（ほぼノーギャラですが）ご褒美みたいな時間でした💗

今更なのですが、取説翻訳に翻訳支援ツールは非常に便利です！！

日本語訳が初の場合は訳語が蓄積されるまでかなり大変ですが

そこを乗り越えると提案される訳語を参照できるので楽ですよ♪

さて、残すところ16,000ワード。

なんか、このワード数を一桁少ないワード数の感覚で受け止めている事実に

「あ〜あ、多いのに慣れちゃった」と、ちょっと呆れてます。

でも、〆切前に確実に完訳できるので、ほっと一安心。

ところで、今朝見つけたこの「PEOPLE 1」という謎のバンドさん。

リズム感が面白くて、けっこうオススメです。

PEOPLE 1 "常夜燈" （Official Video）

じゃ、今日もお仕事がんばりま〜〜す。

みなさんも元気に良い一日をお過ごしくださいませ。