翻訳マシンになってます。。。

フレディ本の再版で見逃し誤訳が訂正されました！

脱字も一箇所あったようで、それも訂正済みです。

これで一安心です。

みなさま、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

今月に入ってからは頭の片隅で再版を心待ちにしつつ

例のとんでもないワード数の取説翻訳で翻訳マシン化しています。

今やっている6万ワード超えファイルをやっつけると気持ちが楽になるのですが

さすがに今回一番の大物さん、そんなに簡単には攻略できませぬ。。。

そんな中、同じ翻訳会社の別のプロジェクトマネージャーから

他の理系製品の取説の校正（3500ワード超え）を頼まれたので

今回は速攻で断りました。

えーっと、私は基本的に理系の取説は大の苦手です。

そんな翻訳者に校正を頼むなんぞ、正気の沙汰じゃないですよー！

それも「漢字、カタカナ、ひらがなを適切に整えて

エキスパートも一般ユーザーも理解できる文章にしろ」って……。

もしも〜〜〜し、PMさん、私なんかに頼んで大丈夫ですか？

今週はこの会社の自分カレンダー、平日5日間NGにしました。

そうしても「これ、突っ込めない？」的にメールが来るのですが

今週はすべて断ります！　いや、もう、時間的に無理だから😰

さて、こういうやっつける数で勝負の翻訳作業中には

日本語も英語も邪魔なのでマンドポップをBGMにしているのですが

下の曲が流れると一瞬手が止まっちゃいます。

G.E.M.鄧紫棋【很久以後 Long After】MV （電影《可不可以，你也剛好喜歡我》主題曲)

けっこう前から好きなんですよ、この曲。

ストレスにヤラれた脳みそが一瞬ほぐされるというか……。

でも曲名もアーティスト名もチェックしていなかったです（汗）。

台湾映画『可不可以，你也剛好喜歡我』の主題歌のようですね。

ちょっと見てみたいかも。

さて、家の汚れは心の汚れゆえ、午前中は水回り＆トイレを掃除しました。

お昼ごはんを食べたら、翻訳マシンになりますぞ！

Have a lovely day, everyone!!!