『追憶のフレディ・マーキュリー』明日発売！

あっという間に8月も月末が近づいてきて

『追憶のフレディ・マーキュリー』の発売日が明日に迫りました！

見本を読む時間を作ろうにも結局仕事に忙殺される私。

まだ読む時間が持てないでいます(泣)。

「今のうちだ！　今を逃したら当分ないぞ！！」と

仲良しとの密会デートを確保する休日を設けても

お構いなしに必ず仕事の打診メールが入るという……。

このご時世なので嬉しいんですが、全然気が休まらない……トホホ。

とは言え、本が出版されると気持ちの上で一区切りつくので

明日から再び新たな気分で再出発です。

なので、今日のMVはQueenの中でも一番好きなこの曲。

Queen - These Are The Days Of Our Lives (Official Video)

昨日「今日は仕事ゼロ日♬」と喜んでいたら

結局夕方に指名の急ぎ仕事を2本頼まれ、「それってまさか…」と思ったら

予想通り1本は8割リライトの校正作業でした。

それも翻訳原稿の納品が大幅に遅れたこともあって（プロなら〆切守れ！💢）

校正というかリライト作業が終わったのは真夜中の12時15分過ぎ。

私も最初に設定された〆切より30分遅い納品になっちゃいました。

そう言えば、先週末は「急いで翻訳し直して！」という緊急SOSが入り

土曜日はすでに終日予定が入っていたので（サニーとデート💕）

月曜朝の〆切に合わせるために1日半で5500ワードやっつけました。

最初に依頼した翻訳者の訳文がひどすぎて、仕事を引き上げたとのことでしたが

確かに特殊な商品を扱うオンラインショップの翻訳で

特定のイメージ戦略に基づいた文章にするために文言の制約が多いとは言え

「どうしてこれが難しいの？」と思う内容でした。

昨日のリライト８割の翻訳文もそうですが

プロの翻訳者なら「ただ単語を置き換えて翻訳する」のではなくて

「自分が翻訳した文章が日本語として自然で分かりやすいか」を

考えて作業してほしい！

自分の能力を鍛えられるのは自分だけなのだから

本当に、ちゃんとやってくださいよ！！！😭😭😭😭😭

ってことで、今日は仕事ゼロ日になるといいな〜（笑）。