懐かしいぞ、飛輪海！

飛輪海-越來越愛MV（完整版/FULL VERSION)

フェイルンハイのこの曲、2009年1月2日リリースですって。

懐かしいなぁ……このアルバムだけ持っていました、私。

あの頃、ウーズン君が大好きでしたね。

な〜んて、のんきな雰囲気ですが、今週末もお仕事三昧。

追加の依頼はタイミング的に断ざるを得ない状況が続いていて

ほんと、かなり心苦しいです🙏🏻

今週は一日置きにITコンサル系の急ぎ仕事を納品しつつ

日々の瞑想アプリの翻訳&Copyeditをこなし

新規クライアントのオンラインMTGまでありました。

ここに来てやっとコンサル系の言葉遣いに慣れてきましたね。

英文が独特だし、当然その和訳にもそれなりのスタイルがあります。

翻訳支援ツールのメモリーに入っている過去の訳文がとても便利で

これまで一度も聞いたことのない言葉がちょくちょく出てきます。

急ぎといえども、そこはしっかり意味を調べて理解した上で

それを活かすか、別の表現にするかを考えながらやるのがめちゃ楽しい。

新しいことには必ず面白いことがあるので

今週オンラインMTGをした会社のお仕事も楽しいはずです。

今週末はこの会社の日本語訳のレビュー三昧です。

担当者に「お願い、早くやって！」と懇願されているので休日返上。

そうそう、今週は久々に「マジか!?」と衝撃を受けたポカミスが……。

Appleに下取りに出した古いiMacちゃんの査定額が大幅減額！

サイトの手順に従ってデータ消去と初期化を行ったのですが

何かをミスったらしく、データが消えていなかったらしいです。

な〜の〜で〜、査定額「100円」😱

即座にデータを消去して、リサイクルに回してくれることを祈りつつ

この査定額に同意して、そのまま処理を進めてもらいました。

タダで回収してもらったし、今更取り戻しても邪魔なだけなので。

さて、今日も明日もお仕事がんばります。

レビューなのでけっこうなワード数をこなせるはず。

明々後日から10日間ほどは毎日、他社から依頼された

字幕翻訳の仕事がコア作業になるので（作業時間は動画の尺次第）

この会社の仕事をできるだけ進めておきます。

サクサク家事を終わらせて、取り掛かります！😁😊🙃