14時間耐久…仕事www

Baby Calm Down (Official Video) Rema, Selena Gomez

昨日は久々に朝8時半から夜10時半までお仕事しました。

途中で食べたのはお煎餅4枚とルイボスティー1リットル。

食欲を感じないほど集中していたわけです。

これ、先週LinkedInでナンパされた海外の翻訳会社からの初仕事で

同社サイトにプロフィールを半分ぐらい記入した段階で

トライアルすら受けていないのに、いきなり頼まれたのですよ。

今回のお仕事。

機械翻訳した字幕のMTPEで、合計40分の動画集の字幕です。

普通は何らかの字幕ソフトで作業するのですが

今回はWord書類上で作業を行うという変わり種。

担当者に字幕ルールをどこまで適用するのか確認したところ

「一切適用しなくていい。句読点もそのまま残せ」という指示。

それならと、けっこう気楽に始めたわけです。

がー、しかし、Word書類は全140ページ。

1ページ当たり1~２行の短文7~8本なので

ページ数の割にワード数は少ないです(12,000W弱)。

ちょっと面倒だったのは、機械翻訳の作文が面白すぎたこと。

字幕は複数のハコ(スポット)で一つの文章の場合が多いのですが

機械翻訳さんにはそんなこと関係なく、ハコごとに翻訳。

必死に何らかの文章にしようとする機会翻訳さんが可愛くてwww

そんなオモシロ翻訳なので、MTPEというよりも

最初から字幕を作るのとほとんど変わらなかったです。

私の場合、字幕や翻訳のクオリティを維持できる尺は20分以内。

やろうと思えば1日45分まではできますが

後半集中力がガクンと落ちるので品質は保証できないんですよ。

それを伝えた上での発注なので、相手も納得しているはず…たぶん。

とにかく、昨夜は最後の読み返しがもう地獄でした（苦笑）。

だって日本語で40,000字超えですもん。

おかげで納品後は食欲が完全撤退し、お菓子食べて栄養補給しました。

そんなこんなで、今日のBGMは上の「Calm Down」なわけです。

今は音数が少なくて、単調なリズムの曲が心地良い。

今朝驚いたのは

あんなに長時間集中したのに脳も体もスッキリしていたこと。

目の前の字幕しか意識になかったせいなのか

先週から起きている嫌な出来事などの余計なことを忘れて

120%集中したため、全身が浄化されたような感じすらします。

集中力で浄化できるって、安上がりでいいな、私（笑）。

14時間集中しても翌日廃人にならないことが証明されたので

規格外の五十路として派遣会社に売り込むつもりです😁

今日は職歴書を新たに書き直そうっと♪