通常運転モード👽👾🤖

昨日から通常運転モードに戻りましたよ〜♪

とは言え、日曜日に1日休んだくらいじゃ疲れが取れなかったらしく
昨日今日は起床後にテレビ観ながらカウチで二度寝😴😴
ここで疲れを取らないと…と思って、今朝は1時間半もガッツリ二度寝（笑）。
このスッキリ感、久々です！

今週はローカライゼーションと記事翻訳の分量配分を見極める週と決めています。
昨日の朝は週末に作れなかった書類をサクサク作って翻訳仲間に送りつけました（笑）。
これは発注者から渡されたものよりもちょっぴり分かりやすいワークフロー。

たぶん利口な人は文章がずらーっと並んだ書類でも理解できるのでしょうが
私のような凡人には、見やすい・読みやすいという要素が不可欠ゆえ
空間を作る、改行ポイントを変えるなど、少し工夫してみました。
書類名には（仮）がついているのですが、最後までこのままの気がします😁

そうそう、昨日は〆切不明の20分弱の映像翻訳を打診されたのですが
すぐに取り掛かれないので、残念ながら、断ってしまいました。

まあ、20分弱なら1日あれば問題なく翻訳できる分量なのですが
「いつ頃まで納品可能でしょうか？」的な打診だったので驚いた！
他のクライアントからの映像翻訳は発注後ほぼ24時間以内の納品なので
〆切設定なしというのはちょっと返事に困るかも（苦笑）。

他の人はどうか分かりませんが、私は〆切があると頑張るタイプ。
制限がないのは「自由」ではなく「拷問」ですよ。
自分の怠け心との闘いになりますから（笑）。

怠ける→罪悪感でへこむ→ストレス満タン…という流れになるので
普段から怠けないようにしているのですが
どんなキレイな水でも、水は低い方に流れますからね……トホホ。

実は予備トレーニング中にTeen Topが1年振りに新作をリリースしていて
トレーニングが終わるまで聞かないようにしていたのです。

でー、トレーニングが終わって速攻でDLして、今、ウチで絶賛ヘビロテ中。
現在のお気に入りは「S.O.S」。

元気な彼らの曲を聞きながら今日も頑張ります p(^_^)q



ダンスバージョン動画が出ていたのですが、編集が下手くそで
見ているとクラクラするので、通常のMVにしました。
でも、みんな、ダンスは相変わらずお上手😍😍😍😍😍