Miki's Fat City

月曜日は脳疲労で翻訳作業がまったく進まなかったため 再現ドラマの台本英訳がキャンセルになってホッと一安心。 申し訳なさそうに電話してくる担当者に 明るく「あ、よかったです」と返事すると相手はいつも驚きます。 でも、久々に脳みそがストライキを起こしたので本当に渡りに船でした。 月曜日がほぼダメ人間だったので、昨日長めの雑誌記事を翻訳し さっき書籍の付録部分の翻訳を終えて納品しました。 これで晴れて自由の身！ 体調崩した以外は週末も休んでいなかったので、お正月ぶりの休暇です。 まずは掃除と白髪染めだー！（笑） 脳疲労が完全に癒えたら百合子本とボルトン本を読みたいなー。 あ、これ、昨夜見つけてカッコよかったので貼っておきます。 Ed Sheeran - Shape of You (津軽三味線 cover)

ついに、ついに、つーいーにー！！　 書籍本編の完訳納品！！！！！ 長く険しいストレスフルな闘いが終わりました。 なんだか、腑抜けで妙な気分ですが（笑）。 粗訳は金曜日の午前中で完成していたのですが 10万字の原稿を読み返して整える作業に1日半かかりました。 粗訳と言っても翻訳の95%は直す必要がないので 入力ミスのチェックがほとんどですが、この分量はさすがにキツイ！ 昨日の朝に最後の章の粗訳を整えてすべて納品した途端に 疲れのダムが決壊してしまい、その後は何もできない状態でした。 とりあえず野菜スープ作ってブランチしてからダラダラダラ〜。 最近はケーブルテレビよりも、Amazon Primeで作品を見ることが多く 昨日も午後から「何かないかな？」と思って探したら、これ発見！ 「フルーツバスケット」2nd season 2020年春放送決定記念スペシャルPV いやー、もう、 セカンドシーズン って……マジっすか？ この作品は 2001年版 を観ていただけだったので 2019年の ファーストシーズン は観ていないんですよ。 それにしても、長いトンネルを抜けた先にあったのがフルバ♪ 疲れ果てているのをいいことに、取り合えす11話まで一気観しました。 これから先は毎週放送されるのを待つしかないのですが、それも一興。 今日は昨日取りかかれなかった長めの雑誌記事をやっつけて 再現ドラマの台本の最終稿を待つことにします。 台本の英訳、外国人俳優が出るときに時々頼まれるんですよ。 そして、この台本の英訳仕事が終わったら今週はもうオフにします。 人間らしい生活に戻らないとキチガイになりそうですからね。 つーか、特別給付金とマイナンバーカードの申請をやらねば。 それにしても、昨日夕方にスーパー行って買ったものが アメリカンチェリー、ゴールドキウイ、ハーゲンダッツ500mlって 私、どんだけ疲れていたんだろ？😓😅😱 じゃ、今週は今日と明日だけがんばります。 みなさんもHappy Mondayをお過ごしください。

やっと終わりが見えてきました🎉🎉🎉 ただ、昨日は朝７時から夜11時半までずーっと書籍翻訳をしていて さすがに満腹状態だったので、今日は3000ｗ弱の記事翻訳で気分転換。 お得意のインタビュー形式なのでサクサク終了✌ ここ2〜３週間のお仕事BGMでは 藤井風くん、秋山黄色くん、須田景凪くん、オーラルくん Vaundyくんが繰り返しかかっていたので 今日は久々にマンドポップを聞いていました。 この曲はイントロが聞こえると「おお！😍」となってしまう。 よく知らないアーティストですが、この曲は好きです。 SoulJase (Feat. 鍾舒祺) - 禁區 Eden (Official Music Video) さて、今週末には長かった翻訳修行（笑）から解放されます。 不思議な場所に登場する接続代名詞の連結で苦労しましたが それも学びの一つとして、将来的に自分の能力に組み込まれるのでしょう。 あ、そうだ、今朝はこれを見て大笑いさせてもらいました。 もうね、いい、これ！ こういう上品で利口な嫌味を言えるババアになるぞ〜！ さて、明日からまた書籍と格闘します！ 終わりが見えるってこんなに気分がいいんですねｗ

あまりにも面白くて投稿しちゃいます！🤣🤣🤣 蓮舫「サーバーは増やすのではなく時代はもうクラウドなんですよ」クラウドもサーバーだと知らない模様 あのー、確か、国会議員さんは「 勉強会 」とかいうのをやっていて いろ〜んなお勉強をして必要な知識を増やしているんですよね？ じゃあ、国会で発言する前に☁これ☁もお勉強なさればよかったのに……。 こんなしがない翻訳者でも、翻訳するときには必死で裏とりします。 まったく興味のないことでも、ある程度理解しないとちゃんとした文章にならないので 翻訳の手が止まり、情報の読み込みに時間がかかることだってあります。 でも、それが自分の仕事に対する責任なので、最善を尽くすわけですよ。 翻って、国会議員の方々は日本という国を良くするためにお仕事なさっていますよね？ でも現政権が嫌いってだけで、粗探しと揚げ足取りに終始している政党の方々は 結局は国を良くする云々の前に“私利私欲”なんでしょうね〜。 そういう人たちって、「これ、世間が食らいつくぞ」な問題を取り上げて 自分たちの主張に都合いい部分だけを切り取って発信し 裏とり作業を面倒臭がる“意識高い系情弱さん”たちにSNSで拡散してもらって 本末転倒な問題提起をしながら国の運営の邪魔をする……ああ、嘆かわしい！ そう言えば、持続化給付金支払い通知と同時に住民税の納付書も届きました。 結局そうやって与えておきながら、しっかり巻き上げるんですよね。 アメ🍭 とムチ 🤛🏻👊🏻 🤜🏻 にもホドがありますよ！ ってか、どうして、その絶妙のタイミングで２通同時に配達されるかなぁ😓 さて、仕事に戻ります。 もうね、仕事しすぎて、「お腹は空くけど食べたいものがない」状態が続いています。 料理する気力もないのでヘルシーさゼロの食べ物ばかり😅😅😅 まっ、この書籍から卒業したら、そういう欲も復活することでしょう。 今はいろんな意味でガマン、我慢、がまん🙅🏻🙅🏻‍♀️🙅🏻‍♂️

久々の放置プレイしちゃいました。 もうね、そんな時間の余裕も、心の余裕もないほど仕事してます。 って、書籍がまだ終わらないんですよ〜〜😱😱😱 先月末には終わらせたかったのに思うようにスピードが上がらず 先週末には終わらせようと思っていたのに 断れない仕事が入って2日間そっちにかかり切りで見事に挫折。 その上、珍しく胃炎を起こして半日寝込むし（20年ぶりとか） もうね、心身共にボロボロですわ、おばちゃん。 編集者から「死なない程度にな」という優しい（のか？）言葉をもらい 固有名詞や内容の校閲も同時進行しながら翻訳してます。 スペルミスや著者の思い違いが多くて原文が信用ならないので 「なんじゃこれ？」と思ったものはすべて調べてます。 最終的には編集者の判断に任せるとは言え、判断材料はちゃんと提示しないとね。 インターネット様様です、本当に。 そんな中、先月から 藤井風 くんのアルバムがヘビロテ中。 岡山弁の歌詞を聞くたびに、大学の頃に同じ下宿に住んでいて 仲良しだった岡山出身のブッチを思い出して「元気かなぁ？」と思ったり。 藤井 風(Fujii Kaze) - "キリがないから"(Cause It's Endless) Official Video 彼のアルバム収録曲で一番好きなのが「 死ぬのがいいわ 」。 なんでだろ、この曲、いいんですよ〜。 疲れ切ってヘロヘロな心に共鳴しちゃっているのかも。 とにかく、今週末には書籍翻訳から卒業できることを心から望みつつ ストレス抱えたままで今日もこれから没頭します。 もうね、この地獄から抜け出したあかつきには、やりたいことやる！ 一週間は思い切りグータラする！！😤😤😤😤😤 再びここを放置プレイする可能性大ですが おばちゃん、しっかり生きていますので、ご心配なきよう😅🙏🏻

音沙汰なしのこの１週間は書籍翻訳に集中していました。 どうしても受けなければいけない仕事だけ引き受けて あとはごめんなさいして、毎日10時間くらい本と格闘中（汗）。 それにしても、書くプロじゃない人の文章は面倒くさい（苦笑）。 そして、利口さアピールを無意識にしているらしく、とにかく一文が長い。 さらに、本人が「イケるぞ」と思って書いている文章ほどつまらない。 これを読みやすい日本語にするのも翻訳者の仕事なので 段落ごとに読み通して全体像を掴んでから日本語にしています。 著者本人は頭の中で全部つながっているのですが あまりにも説明不足で段落の終わりまで読んで初めて 最初の文章の意味がわかるという……いやはや。 思った以上にたいへんです、これ。 なので、気分転換に夏用の寝間着＆部屋着を出したら またまた着られない洋服を発見してしまい 古着として寄付するために洗濯２ラウンドしました。 GW中に発掘した古着とともにあとでNPOに送るのですが クリーニングに出したジャケット類が戻ってくるまで もう少し出てきそうですね。 昨日はブラジャーの断捨離も敢行。 最近はジニエブラ専門なので、おしゃれブラは不要なのです。 10枚ほど切り刻んで燃えるゴミに出しました。 今週後半にさらに10枚ほど切り刻んでゴミに出す予定です。 タンスの肥やしだったのでスッキリしました。 次は体内の不要な脂肪の断捨離をしたいのですが こればかりは書籍が終わらないことには無理っぽいです。 本当は身体を動かしてスッキリしたいのですが そっちにまわす体力も気力も書籍につぎ込んでいるので……。 でも、一昨日見つけたこれを聞きながら ご飯を作るときなどにちょびっと踊ってますよ。 田舎でよく聞く鳥の鳴き声をEDMにしました(ハトの鳴き声)(キジバト) クラブ活動していた若かりし日が懐かしい〜〜！ｗ

今朝のコーヒー飲みながらニュース読みながらの家事タイムでは なぜかテレワーク系の記事に目が行っていました。 その中でもこれ↓は「今後そうなるだろうな」と思ったもの。 テレワークで試される“本当の能力” アフターコロナで「落ちこぼれる会社員」が分かってきた （文春オンライン） この「テレワークお試し期間」という呼び方、好きですね。 現状のテレワークは本気のテレワークではないし 完全な在宅作業をするには自宅での仕事環境を整えるために それ相当の設備投資が必要です。 それでも、自分が自宅作業に向いているか否かを見極める良い機会だし 自宅で仕事する方が作業効率が上がると感じるのであれば 個人的に会社に掛け合って自宅作業する環境を整えればいいだけですから。 私は自分の仕事は自分の都合でやりたいほうなので 周囲に誰もいない環境がとても心地良いし、思い切り集中できます。 そのためには当然それなりの広さの住居が必要です。 住む場所と仕事場が一つの空間にあるわけなので 私の場合は、空間を区別することで仕事と私生活を区切っています。 私のような働き方の人が増えていくと 住居は寝に帰るだけの場所＝狭くても良いという感覚は薄れるだろうし 日本の住環境も良くなるはずです。 さらに通勤しなくてもよくなれば都心に住む必要はなくなるわけで 家賃が安い地方に住むことが可能なので地方活性化にもつながります。 時代が進化しても日本社会が頑なに固執し続けた戦後の悪しき慣習を 今回のコロナ禍はあっという間に壊すことに成功しました。 “働き方改革だ！”と声高に叫んでいたABEさんよりも有能＆強力ですわ。 人は自分の生死に関わらないと大きな変化を容認できないものなのですね。 ほんと、今後の日本社会の変化が楽しみです♪ 今日も相変わらずお仕事三昧ですが 夜は下のポッドキャストを観てリラックスしたいと思います。 StarTalk Podcast: C-3PO and the Rise of Robots, with Anthony Daniels