翻訳地獄脱出からのフルバ🐱🐭

ついに、ついに、つーいーにー！！　

書籍本編の完訳納品！！！！！

長く険しいストレスフルな闘いが終わりました。

なんだか、腑抜けで妙な気分ですが（笑）。

粗訳は金曜日の午前中で完成していたのですが

10万字の原稿を読み返して整える作業に1日半かかりました。

粗訳と言っても翻訳の95%は直す必要がないので

入力ミスのチェックがほとんどですが、この分量はさすがにキツイ！

昨日の朝に最後の章の粗訳を整えてすべて納品した途端に

疲れのダムが決壊してしまい、その後は何もできない状態でした。

とりあえず野菜スープ作ってブランチしてからダラダラダラ〜。

最近はケーブルテレビよりも、Amazon Primeで作品を見ることが多く

昨日も午後から「何かないかな？」と思って探したら、これ発見！

「フルーツバスケット」2nd season 2020年春放送決定記念スペシャルPV

いやー、もう、セカンドシーズンって……マジっすか？

この作品は2001年版を観ていただけだったので

2019年のファーストシーズンは観ていないんですよ。

それにしても、長いトンネルを抜けた先にあったのがフルバ♪

疲れ果てているのをいいことに、取り合えす11話まで一気観しました。

これから先は毎週放送されるのを待つしかないのですが、それも一興。

今日は昨日取りかかれなかった長めの雑誌記事をやっつけて

再現ドラマの台本の最終稿を待つことにします。

台本の英訳、外国人俳優が出るときに時々頼まれるんですよ。

そして、この台本の英訳仕事が終わったら今週はもうオフにします。

人間らしい生活に戻らないとキチガイになりそうですからね。

つーか、特別給付金とマイナンバーカードの申請をやらねば。

それにしても、昨日夕方にスーパー行って買ったものが

アメリカンチェリー、ゴールドキウイ、ハーゲンダッツ500mlって

私、どんだけ疲れていたんだろ？😓😅😱

じゃ、今週は今日と明日だけがんばります。

みなさんもHappy Mondayをお過ごしください。