この地獄、早く抜け出したひ😭😭

久々の放置プレイしちゃいました。

もうね、そんな時間の余裕も、心の余裕もないほど仕事してます。

って、書籍がまだ終わらないんですよ〜〜😱😱😱

先月末には終わらせたかったのに思うようにスピードが上がらず

先週末には終わらせようと思っていたのに

断れない仕事が入って2日間そっちにかかり切りで見事に挫折。

その上、珍しく胃炎を起こして半日寝込むし（20年ぶりとか）

もうね、心身共にボロボロですわ、おばちゃん。

編集者から「死なない程度にな」という優しい（のか？）言葉をもらい

固有名詞や内容の校閲も同時進行しながら翻訳してます。

スペルミスや著者の思い違いが多くて原文が信用ならないので

「なんじゃこれ？」と思ったものはすべて調べてます。

最終的には編集者の判断に任せるとは言え、判断材料はちゃんと提示しないとね。

インターネット様様です、本当に。

そんな中、先月から藤井風くんのアルバムがヘビロテ中。

岡山弁の歌詞を聞くたびに、大学の頃に同じ下宿に住んでいて

仲良しだった岡山出身のブッチを思い出して「元気かなぁ？」と思ったり。

藤井 風(Fujii Kaze) - "キリがないから"(Cause It's Endless) Official Video

彼のアルバム収録曲で一番好きなのが「死ぬのがいいわ」。

なんでだろ、この曲、いいんですよ〜。

疲れ切ってヘロヘロな心に共鳴しちゃっているのかも。

とにかく、今週末には書籍翻訳から卒業できることを心から望みつつ

ストレス抱えたままで今日もこれから没頭します。

もうね、この地獄から抜け出したあかつきには、やりたいことやる！

一週間は思い切りグータラする！！😤😤😤😤😤

再びここを放置プレイする可能性大ですが

おばちゃん、しっかり生きていますので、ご心配なきよう😅🙏🏻