書籍翻訳に集中！

音沙汰なしのこの１週間は書籍翻訳に集中していました。

どうしても受けなければいけない仕事だけ引き受けて

あとはごめんなさいして、毎日10時間くらい本と格闘中（汗）。

それにしても、書くプロじゃない人の文章は面倒くさい（苦笑）。

そして、利口さアピールを無意識にしているらしく、とにかく一文が長い。

さらに、本人が「イケるぞ」と思って書いている文章ほどつまらない。

これを読みやすい日本語にするのも翻訳者の仕事なので

段落ごとに読み通して全体像を掴んでから日本語にしています。

著者本人は頭の中で全部つながっているのですが

あまりにも説明不足で段落の終わりまで読んで初めて

最初の文章の意味がわかるという……いやはや。

思った以上にたいへんです、これ。

なので、気分転換に夏用の寝間着＆部屋着を出したら

またまた着られない洋服を発見してしまい

古着として寄付するために洗濯２ラウンドしました。

GW中に発掘した古着とともにあとでNPOに送るのですが

クリーニングに出したジャケット類が戻ってくるまで

もう少し出てきそうですね。

昨日はブラジャーの断捨離も敢行。

最近はジニエブラ専門なので、おしゃれブラは不要なのです。

10枚ほど切り刻んで燃えるゴミに出しました。

今週後半にさらに10枚ほど切り刻んでゴミに出す予定です。

タンスの肥やしだったのでスッキリしました。

次は体内の不要な脂肪の断捨離をしたいのですが

こればかりは書籍が終わらないことには無理っぽいです。

本当は身体を動かしてスッキリしたいのですが

そっちにまわす体力も気力も書籍につぎ込んでいるので……。

でも、一昨日見つけたこれを聞きながら

ご飯を作るときなどにちょびっと踊ってますよ。

田舎でよく聞く鳥の鳴き声をEDMにしました(ハトの鳴き声)(キジバト)

クラブ活動していた若かりし日が懐かしい〜〜！ｗ