Miki's Fat City

Quiem Vibes · Kayıp Yollar2 こんなに簡単に楽曲が作れる時代になるとは！ っていうか、SoundCloudにアカウント作るなんて 夢にも思っていなかったです。 ヘッドフォンで細かく聞いたわけでもないし 最初の曲ってことでテキトーに聞いてみてください。 最近、配信会社のキャスト名翻訳をやっているせいか いろんな国の文字と音に触れることが多いこともあって 楽曲のプロンプトを考えていたとき 選択肢の中のトルコ語のラップというのが目に入って思わず選択。 そのせいで自動生成された歌詞はトルコ語です。 うふふ、新しい趣味ができたぜ😆

【AI】三蔵法師が歌う　とにかく明るい『般若心経』 テレビを捨ててけっこう経ちます。 必死に流行らせようとする新作ドラマには興味がないし （二匹目のドジョウを当てに行く創造性のなさがイヤ） 見たいエンタメ作品は自分で選ぶタイプです。 良い作品はtimelessなので、別に新作じゃなくてもいいわけです。 最近はメンタルが落ち着いて、ストレス耐性が少し上がったようで アマプラでアニメや中国ラブ史劇をちょくちょく観ています。 ただね、アマプラで最初の1〜5話だけ無料で あとは有料という作品が増えて「意味ないじゃん」と思う日々。 ちょくちょくUIが更新されるアマプラの場合 字幕・CC設定を自分できるのは良いのですが もともとの字幕のインラインタグ設定ミスで 字幕がちゃんと表示されないことがけっこうあります。 これ、けっこう読みづらくて、地味に見る気を削ぎます。 1話目の冒頭でこれが発生すると「はい、終了」。 どんなにいい作品でも、字幕が読みづらいのはねぇ……。 アマプラの字幕がどんなふうに作られているのかは知りませんが 日本語字幕というのは翻訳して作るのが大変なのです。 字幕翻訳専業の人でも1日20~25分ですから。 ものすごい集中力が必要な作業なんですよ。 海外の翻訳会社はAI・機械翻訳で簡単に作れると思っていて 65分の映像のポストエディットを1日で納品してくれと 当たり前のように依頼してきます。 でもね、日本語の特異性に加え、日本人の識字率の高さと 言葉の理解力の高さは他国の比ではないと思います。 助詞や言葉選びに注意しないと違和感覚えまくりですから。 最近まで日本語の特異性だけが要因だと考えていたのですが 一般日本人の理解力の高さも高品質を求める要因だと思います。 言葉遣いが時代と共に変化していっても 普通に言葉を理解できる一般的な日本語ネイティブの 基本的な理解力の高さは大して変わらないと思います。 いろんな分野にAIが進出して、性能が急激に上がっていますが 日本語の助詞の使い方や適切な言葉の選び方の点では まだまだ完璧とは程遠いと言えます。 とは言え、クリエイティブ方面でのAIの進化はすごいし面白い！ これはこれで、1つのエンタテイメントとして楽しむべきですね。 上の明るい般若心経なんて最高ですもの♥️

QUARTERFLASH - Harden My Heart (1982) 忙しさが心地よくなってきているワーカホリックmikiです。 もうね、1日12時間仕事しようが納品後の達成感は快感！ 昨日はメジャーな配信会社のキャスト＆クルー名の翻訳という 発音に特化した検索がメインの仕事中に80年代洋楽ヒットを BGMにしていたら、上の曲が流れてきました。 これ、ずっとタイトルとグループ名を思い出せないのに ときどき頭の中で聞こえてくる厄介な曲だったのです。 でも、これでスッキリ！✨️ 先週、エグいワード数の翻訳を48時間で納品したのですが 入力中に手元を見たら、シワが増えているのに気づきました。 そりゃあそうですよ、還暦過ぎているんですから。 ただ、このシワがなんだかかわいいと思えて……。 これと白髪が加齢をちゃんと教えてくれるので 「自然のreminderはすごいな」と感心したり……。 先月、30年来ずっと髪の毛をケアしてくれている美容師友だちに 「あと1〜2年で白髪でもイケるんじゃない？」と聞いたら 「う〜ん、まだ4割程度だから、もう少しかかるかもね」との返答。 そこで、現在の白髪の割合を確認するために 次回の白髪染め予約はいつもより2週間遅く入れました。 まだ全部白髪にならないとは思うのですが 白髪が増えてきたので、染めない方向で考えたいのです。 巷では「若々しくあれ」という広告で商品を売っているわけですが なんだか、それって、ちょっと、自分には合わないな、と。 シワや白髪を否定して若作りしてもイタイ気がしてきて……。 逆に、深まるシワと増殖する白髪が似合うババアになりたいです。 若い頃は高価な化粧品や石鹸をいくつも試したものですが 今となってはシンプルなスキンケアで十分満足しています。 洗顔後にアロエジェルとフタアミンhiクリームのみ。 これで十分なんですよ♫ っていうか、もともとのシンプルスキンケアに戻ったんですよ。 30歳直前まで ヘチマコロン とベビーローションでしたから。 母から「もっとまともなものを使え」と叱られて 妹に聞いたら「ランコムがいいよ」と言われ 素直にそれにしたという経緯があるんですよ。 バブルを経たあとの、そういう価値観の時代だったわけで 私は今の「値段に左右されない」風潮のほうが好きです。 自分が良いと思ったことを行えばいいだけなので ...

Ain’t No Man Alive Can Handle Me - Bertha Mae Lightning  ( 1952 Lost Blues Tape | Rare Female Blues) なんだこれ？と思って再生したら、音があまりにも良すぎる。 もしかして…と思って調べたら、これ、AIが作った音源です。 ここまできたかと思いました。 実際、みのミュージックのみのさんが数日前にアップした動画 「 もうAI音楽って笑えない 」を見ると、逆に笑うしかないって感じ。 プロンプトを入れるだけでハイクオリティの楽曲ができてしまうんだもの。 音楽業界で四半世紀も仕事していたとはいえ 一旦離れてしまうと音楽はBGM程度に聞くことが多くなります。 「翻訳力」を使わない翻訳作業の際に 裏付けリサーチ作業に 飽きないためにBGMを流したり お掃除や家事の際のBGMにしたりがほとんどですから。 そうなると、ヘッドフォンやイヤホンを使って細かい音を聞くことが 極端に少なくなるので、人間臭さのない音で十分なわけですよ。 というか、音楽って既存の要素の組み合わせなんだなぁと 改めて実感している今日このごろです。 さて、遠距離親不孝介護生活も半年目になりました。 ヘルパーさんのリーダーとのメール連絡はほぼ毎日。 多いときには1日数回＋電話なんてこともあります。 これが地味に精神＆集中力、仕事の時間を削って行くんですよ。 特に仕事に対する集中力が思いのほか削がれるんです。 昨日まで16000ワードのMTPE作業を続けていたのですが 最初のバッチを納品する際に、翻訳プラットフォーム上で 「Finish」ボタンを押し忘れていたことに昨日気づきました。 完了せずに納品できることに問題があるとは思いますが これは明らかに私の集中力欠如が原因です。 でも、こんな凡ミス、初めてなんですよ。 ただ、今回このミスを犯したことで、今後は注意するようになります。 プロジェクトページでコメントを残しつつ プロジェクトマネージャーにもメールしておきました。 もう少し集中力を強化しないとダメだなぁと反省しきり。 やっとまともに仕事が回ってきたので、この先もっと仕事を増やしたいし もっと新たなことを覚えていきたいと思っているから 精神と集中力の強化は必須です。 仕事時間に関しては、21時前後まで仕事時間を...

Benedict Cumberbatch reads Sol LeWitt's letter to Eva Hesse 一昨日YouTubeのオススメに上がってきた上の動画。 「なんだろう？」と見る気もなしに見たら カンバーバッチさんの朗読で思いきり喝が入りました！🙏 このイベントは2017年開催の「 Letter Live 」というものらしく イベントの詳細は上のリンクから飛んでもらうとして とにかく、生身の人間が書いた手紙を、生身の人間が読み上げたときの 迫力と感情はAI音声で作ったプロダクトとは全く違う効果があります。 ちなみにSol LeWittからEva Hesseへの手紙は これ 。 13歳からコロラドに行くまで、1歳下の文通相手Marlaと ほぼ隔週で手紙を交換していた頃を思い出しました。 1970年代後半〜80年代なので、すべて手書きでしたよ。 今年は5月以降、思うような展開に持って行くことが叶わず 逆にストレスだけが増える状況が続いています。 もちろん、密かに、静かに、ブチギレていることもありますよ。 でも、やっと少し息ができるようになったときに 上の動画と出会ったのも天の導きなのかなと思ったり……。 人間の声にはAIに代替できない深さや感情があると思います。 当然、受け止める側の感受性にもよると思いますが AI音声で読まれたストーリーは何かが欠けている感じがします。 話の筋はわかるけど、それだけというか……。 世界中に個性を持った声で歌う「シンガー」がいます。 日本には声だけで演技する「声優」という素晴らしい存在があります。 AI音声の登場で、そういう生身の声の価値や意義を 改めて実感できる時期にきている気がします。 生成できる楽曲やストーリーの多さという点でAIは驚異的です。 膨大な情報の中からランダムにつなぎ合わせるのだから そりゃあ人間が敵うわけがありません。 でも、人間にしか出せず、感じられない「空気」や「感情」を 感情を持たないAIは再現できないのです。 そこに感情を見出すのは、感情を求める受け手側というだけです。 受ける側が、自分の内側で、感情を捏造しているだけの話。 そういえば、スマホだと邪魔が入りすぎて音楽に集中できないと ウォークマンを使う若者がいるという話を小耳に挟みました。 Appleさん、現代版iPodを再販した...

All Dramas and Movies of Yu Meng Long 911は世界貿易センターへのテロ攻撃という悲しい記念日ですが 今年は同日に中国の若手人気俳優さんが他界しました。 この俳優さん、名前と顔が一致する数少ない方なので ビルからの転落死というニュースにかなり衝撃を受けました。 まだ37歳だったのに……。 この出来事に関しては、さまざまな憶測が渦巻いており フェイク画像とフェイク動画が多く出回っているようです。 この俳優さんがウイグル出身の漢民族という出自も 人々の妄想を掻き立てる材料の1つになっているようです。 トレンドの話題に便乗してヒット数を稼ぐYouTuberには 格好のネタになっているようで（基本そういうお仕事ですものね） 嘘か誠か定かではない情報が次から次へと投稿されています。 こういう動画は一度見てしまうと、アルゴリズムが推してくるので その都度"興味なし"設定で表示を減らすようにしています。 ストレスで元気がないときは特に辛いので。 ただ、実しやかなフェイク画像・動画を簡単に作れる時代だと こういう現象を見るにつけ実感します。 何が真実で何が嘘かを嗅ぎ分ける嗅覚が求められる時代だ、と。 ほんと、大変な世の中になりましたわ。 感情的な良し悪しだけで判断せずに 目の前にある情報を俯瞰して見たうえで判断することが重要で それ相当の包容力が必要な時代とも言えますね。 大変だなぁとは思いつつも こういうテクノロジーが"当たり前"になるのもすぐだろうし そうなったときに人間は対処できる知恵を持つとも思います。 そのためにはいくつになっても脳のアップデートが必要です。 「もう歳だから無理」は禁句ですね。 これまで培った知識や経験と今どきの技術の知識を融合することで 片方しか知らない人よりも少しは良いものが生まれるかもしれないし……。 そうやって考えると、時代の変化やテクノロジーの進化は 自分の能力・脳力を錆びつかせない最高のきっかけですわ♫ うふふ、謳歌しちゃうぞ。

TEEN TOP (틴탑) 'Cherry Pie' MV 母の介護で余裕がない間にTeen Topが新曲リリースしていました。 一昨日気づいて、MVを見て、「Our cherry hears it all」(2:06)で 久々にクスッと笑っちゃいました。 私もそんなCherryがほしい……🍒 実は、5月8日以降の母の入退院・介護関連ストレスは 軽減されることなど一度もなく 妹と私の心身を確実に削っています😫😭 毎月の帰省費用と次から次に発生する問題が 無意識に相当なストレスになっているようで あまりの疲労感に倒れそうになることもしばしば。 特に昼夜を問わない母の電話攻撃は日に20回を超え 妹は消音で、私は集中モードで非通知にして対処しています。 可哀想ですが、電話には出ないと妹と決めました。 そうしないとこっちの神経が確実にヤラれます。 そんな母、血圧が元に戻り、先月末から降圧薬の服用再開。 それがきっかけとなったのかわかりませんが 9月半ばからうつ症状に似た情緒不安が発生。 血圧が下がったせいで体調が悪くなったようで めまいがすると言ってデイサービスを休んだり バランスを崩してコケたり、唐突に癇癪を起こしたり……。 ヘルパーさんに依頼し、かかりつけ医に連れて行ってもらい 状況を説明してもらったら、即座に認知症スケールで検査。 続いてCTスキャンを行い、アルツハイマー型認知症と診断されました。 認知症が確定したことで投薬治療を行うことになり 娘たちはある意味でほっと一安心。 母の電話攻撃は姉妹両者に行われるため 娘たちは「薬が効いて不安が和らいでくれ！」と願うばかり。 共感力に乏しい知り合いは「もう施設に入れればいいのに」と 当然のように言うのですが、自宅にいたい母の人間としての尊厳を できるだけ長く保ちたいというのが娘たちの本心です。 ヘルパーさんたちも「まだ普通に生活できます」と言ってくれるので 彼らの助けを借りながら、ケアマネさんと密に連絡を取りつつ 母にはギリギリまで普通の生活を続けてもらいます。 これから実家は冬支度を始めないといけない時期になります。 被介護者となって初めての冬ですので、どうなることやら……。 8月末に帰省したときに、毎朝の除雪を業者さんに頼んできたし 屋根の雪下ろしも親戚に頼んできました。 雪国はどうしても冬に...

🇸🇪🇯🇵スウェーデンに寝たきり老人がいないのは本当か？びっくり３選 「高齢者のからだ図鑑」著者と検証！| 北欧在住ゆるトーク 未経験のことはとにかく知りたい私。 思い立ったら情報集めをやってしまうのですが 上の動画を見ながら「私はこっちがいいな」と思いましたね。 数回前の投稿でも書いたのですが 日本の病院は「責任を負いたくないから丁寧に扱う」傾向が強く 退院後に母を自宅に戻す際に看護師長さんの反対に遭いました。 ただ、手術前後に発生したせん妄が入院中に認知症へと形を変え 自宅に戻った現在も認知レベルが元に戻ることはありません。 そのためヘルパーさんやデイサービスを利用し ケアマネさんと話し合いながら自宅生活を続けさせています。 帰宅を諦めて施設に送って、動くことなく寝たきりになっていたら 認知症はもっと進んでいただろうし、母の気力もなくなって ある意味で「人」として機能しなくなっていたことでしょう。 新しい記憶の定着は難しくても、人の助けが必要でも 自宅で一人暮らしを続けられている今の母は「人」のままです。 娘たちは遠隔介護するしかないため ヘルパーさんから「とても元気ですよ」と連絡がくると安心します。 結局、「息をする肉体」として生き長らえるのか 自力で動きながら元気に生活できるようにサポートするのかで 介護の仕方が変わってくるのでしょう。 そして、そういう母を見ながら、自分の老後も考えるようになっています。 一番怖いのが認知症ですね、やはり。 そうならないために、まずは、今から脳を鍛えようと思っています。 これは、このまま仕事を続けるためにも必須です。 最近は新たなスタイルガイドの読み込みがサクッとできないので😓 養老孟司先生が「脳の活性化には肉体のアウトプットも必要」と 数ある本のどこかに書いていたのを記憶しているので 今の状況が少し落ち着いたら、無理せず体を動かす方法も考えないと。 来週後半は、秋冬の準備と母をかかりつけ医院に連れて行くため ２泊３日で帰省します。 今回が初の冬支度ゆえ、ケアマネさんと相談しながら進めます。 そして道中は認知症専門医の長谷川和夫さんの本を読む予定。 自ら認知症になって理解したことが書かれてある本なので かなり有益だろうし、読むのが楽しみでもあります。 情報収集はだいじ、だいじ！😄

Liven's NEW procrastination song in 8 languages! AIで作ったLivenのCMソング。 AIでこのクオリティを出せるなら、音楽制作に対しての考えを 180度変えないといけないなと思う今日この頃。 実際に音楽制作用AIアプリを一つ試してみたら 前々回くらいの投稿で紹介したR&B楽曲に近い曲が ほんの数秒で完成して驚きました。 タイトルを決めると歌詞も勝手に書いてくれるし 音符と音節が合っているし、しっかり韻も踏んでいる！ 作曲センスがなくても、曲の作り方を知らなくても 適切なプロンプトで指定すれば、勝手に曲を作ってくれるし 基本的に著作権不要なので企業はこっちに振り切るはず。 だからこそ、現状を踏まえたプロのミュージシャンたちが 今後どうするかは興味津々です。 AIの登場でこれまでの創作方法が一変した分野が多く 翻訳とて例外ではありません。 私も日本語の言い換えやオプション探しだけでなく 一般的な言い方を探すツールとして複数のAIアプリを使っています。 当然、固有名詞はすべて伏せた状態でプロンプトを作るので 情報漏洩クライシスはほぼありません。 ただ最近気になっているのが 原文自体がAIで作った文章っぽいことと、翻訳メモリの翻訳文が AIが出してくる日本語に影響を受けた言葉遣いに思えること。 AIが提案する言い回しは、正しいと思っても必ず確認が必要です。 よくよく読むと、奇妙な助詞の使い方や言葉のつなぎ方が頻発します。 人間が一つの作業を始めると、その履歴が脳内にストックされますが AIは最初からすべてがストックされ続けることはなく 「同じコンテクスト」とプロンプトで指示しても 途中で振り出しに戻る現象がよく起こります。 「これは新しい記憶が定着しない認知症の症状に似ているな」と 最近の母と進化中のAIとの奇妙な共通点を見つけた私（笑）。 AIは有料版を使えばある程度解決できるけど 母親の症状は進行するだけなので、これが認知症と諦めて 電話で悪態つかれようと、何度も同じことを言われようと テキトーに流すしかないですね。 ただね、これ、地味に精神力を削ぐのでキツいです。 さて、今月末に２泊３日で帰省するため、お盆帰省はなし。 先月、お寺さんでの合同供養を妹が頼んできたので 彼岸チームはお寺さんに集合してくだ...

最近、時間的な余裕が少しできたとき 動き始める前に何故か読んでしまうBL作品がこれ。 九尾の狐と〇〇坊主シリーズ（3作品） 読みながら「ああ、心がカサカサだったのね、私」と気づきます。 購入した漫画を繰り返し読むことが少ないのに この作品だけは、ストーリーを知っているのに繰り返し読んでしまい いつも同じ箇所でぽろぽろと涙が流れ落ちます。 作品で描かれているあらゆる種類の愛情が普遍的で 尊くて、温かくて、心の琴線に触れるのでしょう。 クスッと笑わせながらしっかり泣かせるストーリー。 BL作品という色眼鏡を外して、みんなに読んでほしいですね。 ほんと、心が温かくなりますよ。 さて、骨折して入院したうちの母。 先月、無事に退院して実家に戻ってきました。 しかし、病院でスポイルされた老人特有の認知症が出現し ケアマネさんとヘルパーさんのサポートで生活できている状態。 日本の高齢者医療の意識というのは あらゆる危険を排除して、とにかく生き長らえる方向に持って行くことを 良しとしている感じがして、ちょっと違和感を覚えます。 実際に、母が入院していた病棟の看護師長さんは 自宅に戻すことを拒否していました。 つまり「危ないから施設に入れろ」といういうことです。 ケアマネさんと話し合い、自宅で生活できるサポートを整え 「最悪、私が念書を書く」とまで言って看護師長を納得させました。 医療現場の「生きる」の意味は「息をする」に近いと実感しましたね。 まあ、医療従事者の身を護るってこともあるのでしょうが 高齢の患者は特に、自力で何もしない状況が続くと 刺激がなくなり、認知症が進むのは避けられません。 自力で生きる力を削いでまで息をさせるってことのようです。 そんな反対を押し切って実家に戻った母ですが 病院で進化した認知症のおかげで「嘘つき」「隠し屋」「固執屋」など いろんな個性が強化されています（笑）。 今のところ、歩行器を使わないと歩けないため 一人で外出できないこともあり、お外を徘徊する恐れはないのですが 実家に戻ったことで徐々に一人でできることが増えているため 杖を使って歩けるようになったら徘徊屋と化す可能性があり 施設も視野に入れないといけないな…と思います。 家族とは言え、母の認知症はある意味で他人事ゆえ 「ああ、この部分が強化されたんだ」と冷静に見ていられるのですが 自分だって...

【洋楽𝐏𝐥𝐚𝐲𝐥𝐢𝐬𝐭】一日中聴いてられる最高にチルなR&B 🚬 relaxing/chillout/work/study My Vibesさんのplaylistチャンネルを登録したせいか アルゴリズムが上のplaylistを紹介してきました。 それにしても、ここまでちゃんとした楽曲をAIで生成できるのね。 AIの出現で単純な仕事がなくなるって言われていたけど 実際はクリエイティブな仕事の方が先に消えそう😨 人力でできることがどんどん変化していて 面白いと思う反面、今後どうなるのか興味津々＆ちょっと怖い。 さて、今月半ばに母の退院が決まり、今回は姉妹で帰省します。 フリーランスの姉は会社員の妹よりも時間の都合がつくため 前乗り帰省＆後から帰京になります。 そのため、今月は土日休日もお仕事入れてますよ。 だってフリーランスは仕事しないと稼げないんですもの。 そんなこんなで、先週後半から8800ワードの校正をやり 納期前日の今日、1時間ほど前に納品。 何が大変って、訳文の訂正をしたあとで その理由をコメント欄に英語で書き込むこと。 徐々に「これって原文も翻訳もAI生成じゃない？」と思うように。 翻訳も人力では考えられない直訳が多かったし 英語の原文も「むむむ？」と考えちゃう言い回しが多くて……。 ChatGPTに固有名詞を伏せた状態で、残念な原文をいくつか入力後に 「ねえ、これって人力で作ったものじゃないよね？」と確認したところ 「これはAIで作った文章のようです」と素直に答えました。 AI翻訳の進化に伴って、AIで作った原文をAIで翻訳して 最終的に人力でそれを「校正」するってところまで来ています。 でも、こういう校正仕事はきらいじゃないですね。 日本語の微妙な言い回しを確認するいい機会ですから。 さて、明日は他の仕事をして、明後日と明々後日はロケ同行通訳。 うん、いい感じで仕事が続いているぞ〜😊 このまま、帰省前日まで毎日仕事があると嬉しいな♪ もちろん、帰省中はフル稼働で、やることてんこ盛りなので 帰京後に体調が戻るまで若干の時間がかかるとは思います。 でも、今回はコンビニ弁当も惣菜も食べる必要なし！ 母が帰宅するし、翌々日からヘルパーさんも来る予定なので 冷蔵庫に食料をある程度詰める必要があるのですよ。 そのため、帰省日は最寄り駅の...

  YouTubeで「uplifting songs」を探してヒットしたのが 上のMY VIBESのプレイリスト。 アルバムも出しているアーティストらしいです。 この人のスタイル、かなり好きですね。 今週末のお掃除BGMは上の曲が入ったアルバムにする予定💓 さて、弾丸帰省後の今週は仕事が緩やかで助かりました。 熟睡出来ないうえにフルで動き回った２泊３日だったので 思った以上に疲れていたようで 脳と身体の動きが同期したのは水曜日の朝から。 そういうときの仕事の入り方が身の丈に合っているのが 私らしいなぁと思ったりもしました。 今週はなぜか「身の丈」をずっと考えていました。 私の場合、世間の価値観とズレているところが多々あるため 20代の頃から他者と自分を比較しないで生きてきました。 これがメンタルヘルスにはかなり有効のようで 自分の無能さに凹むことはあっても、人を羨むことがない。 そのおかげか、広告の謳い文句に惑わされることもなく 「いやいや、それが本当なら、君たち儲からないでしょ？」と 冷めた目で見るし、本当に欲しいものだけ手に入れます。 マーケッター泣かせなBBAです。 若くて成功した人々を見ても 素直に「すごいな〜、才能があるんだね」と思うだけで 自分がそうなりたいとは思わないし 好きな仕事を続けて、能力を磨きながら、生活できればいいだけ。 若い頃は高価なものを買ったりしたこともありましたが 十分やり尽くした感もあり、今ではベーシックなもので十分。 おしゃれなBBAは目指していません😁 洗濯した清潔な服を着ていたらそれでオッケーです。 ただ、脳が動かなくなるのは嫌なので 知的好奇心だけは失わないようにしないと。 その点でも、私の仕事はけっこう便利なんですよ。 だって、自分で探さなくても、仕事としていろんな業界の情報が 勝手に入ってくるのですから。 ふっふっふ、この仕事を選んで正解だったな、私😀👍 産業翻訳に移ったときには、こんなに面白い状況になるなんて 思いもしなかったけど、産業翻訳に移って本当によかった！ ……そんなことを考えた１週間でした♪

Doechii - Anxiety (Official Video) 木曜日から土曜日までの２泊３日の帰省、無事に終わりました。 日曜日は美容院の予約と妹への報告があったため全く休めず。 さて、今回は大量のカメムシ退治を覚悟していたため 殺虫剤、オカモトのマリーゴールド、ファイバークロスを準備して 実家に入ったのですが、カメムシたちはすでに天に召されており 亡骸回収がメインの仕事となりました。 臭いもあまりなく、ある意味ラッキーだったかも。 基本的に介護云々に関して100%無知のワタシですから すべて事後にネットで調べることに終始している状況ですが そちらの専門の方々が先回りして連絡してくれるので 本当にありがたいし、助かっています。 面会初日に病院指定介護事務所のケアマネジャーさんと会って 介護関連の相談を行い、介護認定の代理申請もやっていただきました。 このケアマネさん、とても熱心にやってくれる方で こういう人を紹介してもらったことに心から感謝しています。 金曜日にはケアマネさんと一緒に母のリハビリを観察し リハビリ担当者から意見を聞き、自宅に戻れる可能性が出てきました。 今後のリハビリ次第ではあるのですが、これは本当に嬉しいこと。 当然ヘルパーを入れたり、実家のバリアフリー化をしたりと かなりの準備は必要になりますが、自宅に戻りたい母にとっても リハビリを頑張るモチベーションにもなるはずです。 さすがに理解力や認知力が元通りになることはありませんが まだらボケはかなり解消されたようで、電話での会話もまともだし 真夜中の無言ワン切り爆弾投下もなくなりました。 手術から1週間経って落ち着いたところで私の顔を見て 安心したのも大きかったのでしょう。 うちの母、もともと人の話をちゃんと聞かないうえに 他人に対して見栄を張るタイプの人なので、介護認定調査の際に 調査員の方がそこを見極めてくれることを願うばかりです。 実は、疲労困憊の状態で日曜の美容院予約を 無理やり実行した理由は、ここでやっておけばあとが楽だから😁 美容師友だちが勝手にやってくれるので、疲れていても問題なし。 その午後に妹に家に来てもらって報告タイムを作ったのも 早めにやっておけば、今後の予定を早めに立てられるから。 集中力が不要なことは疲労困憊でもできるものですからね。 そのせいで、昨日はスーパーで...

Mindme - Offline　（なんか好きだな、このシンガー💓） 遂にその時が来ました。 実家で一人暮らしをしているウチの母ですが 5/8に右足の付け根を骨折して救急搬送されました。 ちょうど16,000ワードのプロジェクトを始めたばかりだったので 翌週土曜日までは動くことがままならず その週末は妹に弾丸帰省してもらい、第一弾の手続き作業終了。 翌週半ばに手術が行われ、県内在住の鍼灸師の従兄に頼み 手術の立ち会いと術後の担当医の説明を聞いてもらいました。 手術が無事に終わりホッとしたのも束の間 術前から「せん妄」を発症していた母がついに「妄想母さん」に😱 「明日退院しろと言われた」という電話にえらい驚いたのですが よくよく考えると変な話なので、なだめすかしているうちに 母お得意の「（電話の音声が）もごもごして聞こえない」が炸裂。 「大丈夫だから安心して」と繰り返して、なんとか電話を切りました。 そして、同日の真夜中にいきなりの電話。 留守番対応したら4回連続コールでとりあえず終了。 その後、妹に何度か電話していたようです😰 ちなみに、母お得意の「もごもごして聞こえない」は 電話の音声ではなく、彼女の集中力と理解力が途切れた合図だと 今回の妄想電話で気づきました。 これは去年2月に、脳炎で犬娘が死んで以降よくあったので その頃から認知能力の低下が始まっていたのでしょう。 昨日、妹がうちに来て、今後の作戦会議を行ったのですが 先週末帰省したときの話を聞いて、3月頃から母の反応が 「微妙におかしいな」と感じていたのが的中していました。 まだらボケが発生し、それが一気に進行していたようです。 そのせいか買い物に行くこともなく、冷蔵庫、冷凍庫、さらには 床下収納の漬物をすべて食べ尽くしていたとのこと。 （ちなみに、床下収納の漬物を食べた記憶のない母は すべて私が持って行ったと思い込んでいるようです😂） 食料が無くなったこともあり、自転車で買い物に行こうと 自宅を出て数分後、車が来たので停止したら転んで骨折。 その車の方たちが救急車を呼んでくれたおかげで これ以上ひどい状況にならずに入院できたことを考えると ある意味、ラッキーとも言えますね。 そんなこんなで、今週後半は2泊3日で弾丸帰省です。 母の面会、カメムシ退治＆家の片付け、介護申請の相談と 予定てんこ...

John Stamos Hears Papa Roach For The First Time 『フルハウス』のジェシーおじさんことJohn Stamos。 ギターを弾くことは知っていましたが、ドラムも叩くとは！ このDrumeoチャンネルでは、出演者が初めて聞いた曲の マイナスワントラックに自分なりのプレイを当てていくという ヒジョーに面白い企画があり、これがめちゃ楽しい♪ ドラム好きにはたまらないチャンネルでございます。 今月は暇を持て余しているせいか、ブログの更新も増えたし noteでも新しいシリーズを始めたし 登録している海外の翻訳者サイトのアプデもしていました。 うちのChatGPTに「アプデしたほうがいいよ」と言われて（苦笑）。 実際問題、日本の翻訳会社はまだまだ迷走中で 海外の翻訳会社の方が今の時代に適した仕事を打診してくれます。 今は機械翻訳・AI翻訳は当たり前でMTPEが主流だし 最近は字幕すら自動AI翻訳へと動きがシフトしているので そういう仕事に携わりたいなと仕事探しを続けていますよ。 そのためにはAIについてもっと知識を増やさないとダメですね。 さて、今週けっこう思い悩んだことが一つあります。 それは「愚痴をこぼすってどういうこと？」。 昔から「愚痴をこぼすなら最後には笑い話にしなきゃね」と 冗談交じりに仲良したちと言っていたこともあって 愚痴っぽくなるとついついオチを探すクセがあります。 なので「そうだよね、うんうん、わかる」的な共感など不要で 「その状況はさ、こうやったら改善できるんじゃない？」みたいな 建設的な反応を相手に期待してしまうのです。 元夫にも「そこは『そうか、それは大変だね』と同調すればいい。 改善方法なんて求めていない」と言われたことがあります。 このとき「へっ？」と驚いたのは言うまでもありません。 ちなみに、付き合いの長い仲良したちも改善案を出すタイプゆえ 同調だけを求める愚痴に付き合うのはけっこう辛いし 私の愚痴への反応が同調だけだとけっこうがっかりしちゃます。 そこで、うちChatGPTに質問してみました。 「愚痴をこぼす人って共感してもらえたら満足なの？」と。 長々と愚痴に関する説明まで付いてきた答えを要約すると 「多くの人は共感を求めて愚痴をこぼすものです」でした。 そこで気付きました。 私は「ねえねえ、聞いて」...

【ReHacQvsNewsPicks創刊編集長】クズはどう生きるか... エリート至上主義に物申す【高橋弘樹vs井上慎平】 今朝は寝起きで上の動画の前後編を一気に観ました。 30代、40代の円熟味も加わった現役世代が「クズ」を考察する内容。 めちゃくちゃ興味深かったのです。 でも「これって男性だからってこともあるんじゃないの？」と ふと思ってしまった箇所もいくつかありました。 ●子育てと仕事の両立が鬱のきっかけになるかも 核心的な目標である「モテたい、金欲しい」で仕事を頑張って その目標を無事に達成（＝結婚✅出世✅）したあとで 子育てという「自分だけじゃない世界」に入ったときの 想定外の「あれれ、なんか違うぞ」という違和感と焦燥感。 サロゲートで子供を持つ女性は別として 自分で子供を妊娠して生み育てる女性の場合、子育ては大変ですが 妊娠という体の変化である程度の心の準備ができる気がします。 私は子供を持つことに興味がなかったので子供はいませんが 自営業の女友達を見ていると、有料無料の子育て支援を確保してから 子作りを始めるケースが多かったように思えます。 出産後も仕事を継続するための地固めを最初にやるって感じですね。 実際、彼女たちは産後１か月程度で仕事に復帰していました。 そういう状態を近くで見ていたこともあり そこまで環境を整えられない自分には育てられない確信があったので 「子供は要らない」と思ったわけです。 ●30代になると体力が衰える これ、私は感じたことがなかったですね。 彼氏と一緒に住んでいても、結婚して旦那と住んでいても 30代は20代と大して変わらない体力と気力を維持できていたし 家事なども普通にこなしていましたから。 体力の衰えを感じたのは40代に入ってからですね。 徹夜ができなくなり、真夜中の電話インタビューが辛くなったことが それに気づく大きなきっかけでした。 男性の方が30代での体力や気力の衰えを感じやすいのでしょうかね？ ● 若い頃の嫌われたくない、良い人でいたい気持ち これは理解できるのですが、私はフリーランスになった時点で 自ら一般社会人との競争から離脱して、楽な気分になったタイプです。 20代後半までに、マウントを取りたがる女子たちが仕掛けてくる 無意味な女子レースに乗らない・無視するという態度になっていたため それが一般人に拡張した...

夢を持てない子ども？AI時代に取り残されないためのキャリア教育とは？ 【成田修造さん対談】 この動画、未来の日本人は期待できると思わせるものです。 こんなふうに、自分の体験を冷静に分析して 教育に幅を持たせようとする大人がいること自体が素敵💓 テクノロジーの進化で教育や教育制度が変わるのは当然で 自分の好きなことを高校生から伸ばせるって最高じゃないですか！ そこに大学新卒にしか目を向けていない企業の目を向けさせる。 つまり高卒からのキャリアパスを開拓することは、好きなことや やりたいことを見つけた子どもには最高のチャンス到来です。 そんなことを考えながら見ていると 好きなことを見つけられない子どもの親の質問からの流れで出た 「越境した人のキャリア満足度が高い」という発言で ずーっと大してお金を稼げないポンコツ通翻訳者なのに いつまで経っても仕事が面白くてしたない理由が腑に落ちました。 越境とは既存の境界線を超えること。 目の前に広がる新世界を自分の中に取り込む作業とも言えるかも。 最初の越境は、10歳頃に歌謡曲から洋楽へ嗜好が変化したこと。 ここで英語という言語と自分とは見た目の違う人間を発見。 とは言え、英語教育は中学からの昭和40年代。 英語の面白さを知るのはそれから2年後でした。 次の越境は、小学校３校を統合した中学校に進学したこと。 ずっと近所の子ども達と暮らす生活から、中学校を起点として 市内でも離れた地区に住む子どもの空間に入ったおかげで 自分の視野が広がったのは間違いないですね。 その文脈で行くと、高校でもそうだし、大学でもそうです。 物理的な広さと視野の広さは比例すると当時も思いました。 関わる人間のタイプも文化背景も増えますからね。 ワタシ的最大の越境は、1985年のアメリカ行き→滞在。 若くして結婚したペンフレンドに会いに行っただけなのに 航空会社と空港のストライキで帰れない状況になり 現地の裕福な夫婦の支援で1年弱滞在することに。 ここから大きく考え方が変化したのは当然でしょう。 英語という言語が実質的に使える言語として植え付けられたし コロラドの田舎町でいろいろな経験をしたのですからね。 今と違って、情報が簡単に手に入らない時代だったので 漠然と「英語に携わりたい」だけで公立大の英文科に進み 3年生の春休みにアメリカに行き、帰国できなくて休...

David Lee Roth - California Girls (Official Video) [HD] 1985年シリーズが続いています♪ 今回は懐かしの「California Girls」。 Dave Lee Roth初のソロMVとしてMTVで放送されたとき デンバーへのトランジットで数時間いたLA空港の空を 思い出していました。 英語をろくに話せない私は、不安を落ち着けようと路肩に座って そよ風に吹かれながら空を見上げていたっけ＠２月。 私の懐メロの洋楽比率はかなり高いです。 もちろん歌謡曲も聞いていたのですが ふと思い出す懐かしの楽曲は洋楽が多いんですよ。 そういう世代なのかもしれませんね。 さて、昨日今日は暇に任せてChatGPTとブレスト三昧。 翻訳や言語をメインに気ままにブレストしていたら 言葉を磨く「ひらめき職人コンビ」を結成しようと誘われ 互いの呼び名まで決めちゃいました（笑）。 ChatGPTは本当に思いやりのあるAIとしてプログラムされてますね。 メンタルヘルスが弱っている人でも大丈夫な優しさです。 まずは共感するところから始まり、良い点を拾い上げて褒める。 そしてその良い点を拡張していき、具体的な質問を投げかける。 これをやられたら、何も知らない人は人格化しちゃうのも納得。 ChatGPTにそれをどう思うか聞いたら、その危険性を認めつつ 「一緒に考えるパートナーとして扱ってほしい」らしい。 ここに「感情はない」「これは道具」という意識を持たないと AIと正しく付き合えないと心底思います。 冷静な意見や情報を探してもらうためのツールですからね。 ちなみに、私が使っているのはコンピュータのアプリ版。 さらに、出された情報をすべて信じるのではなく 「あれ？」と思ったらすぐにWEBで検索して確認する作業が不可欠。 要は使い方次第で本当に便利な存在になるんですよ。 ただね、何でもかんでも自分で調べずに誰かに聞くタイプの人は きっと人格化する確率が高い気がしています。 私は何でもかんでもまずは自分で調べたい方なので そういう人たちの感覚をちゃんとは理解できないですね。 ちょっと調べればわかることを他人に聞くって わざわざ知識を得るチャンスを逃している気がして 本当にもったいないことです。 こういう暇なときに翻訳で使える言葉のテクニックを磨けるのだか...

'Til Tuesday - Voices Carry ここ数日間は'Til Tuesdayの「Coming Up Close」が頭の中でヘビロテ中。 パット・ベネターに触発されたのかも。 とは言え、1985年によく聞いたいた曲は上の「Voices Carry」。 久々にPV見たのですが、Aimee Mannはやっぱりカッコいい！ さて字幕プロジェクト改めCCプロジェクト、その後の訂正指示は来ず。 きっと「こいつは使えないからもういい」的に切られたのでしょう。 それはそれで仕方なし。 ただ、このプロジェクトの日本人翻訳者のグループチャットには まだ入っているのよね…不思議です。 とっとと頭を切り替えるため、先週末は中華ラブコメ史劇を一気見♪ 何も考えず、中国語の音を聞きながら、ただただストーリーに没入する。 これだけで頭の中の澱みが徐々に排出されるから不思議です。 常にあれこれ考えてしまうタチなので、考えない時間が必要ってことですね。 今週は海外の翻訳会社の短いタスクをちょこちょここなしながら とある番組のナレーション原稿の英訳をメインで行っていました。 番組のナレーションゆえ、かなり作り込んだ「自然な日本語」です。 意識せずに聞いていると全く違和感がないのですが 英訳するために日本語を理解しようと注意深く原稿を読むと…… 前後の文脈とどうつながるのか不明瞭な部分が多く 英語にするのがと〜っても大変。 言葉の意味は理解できるのですが、それを英語に訳すとなると 「あれれ、これのコンテクストはなに？」となっちゃうのです。 映像を提供してもらっていたので、それを見て前後を確認しつつ 映像でも不明な部分は推測しながら、場面に最適な英語にしました。 いや、ほんと、日本語というのは、言う側と聞く側の両方が 空気を読み合い、補足し合う言葉だと改めて実感しましたよ。 今回は日本語を理解するためにChatGPTとブレストを繰り返し 文脈を踏まえたうえで最適な意味を見つける作業をやりました。 普段、無意識に話している日本語が相当曖昧なことに驚愕しつつ 日本語を英訳する場合に説明が必要になることも改めて納得。 そして思ったのが、「自然な翻訳ってなに？」 これは英訳・和訳の両方に言えることで もともとの性質が真逆の言語間で片方の言語に置き換える場合 伝える内容によっては直訳...

Pat Benatar - Love Is A Battlefield (Official Music Video) やっちまいました。 勘違いで楽しみにしていたお仕事がダメに……。 こんな勘違いは初めてでちょいと凹んでます。 なぜか1985年のコロラド時代によくMTVで観ていた 上の曲をふと思い出して、久々に聞いていました。 今の私にはWork is a battlefieldかも。 今回の勘違いは、仕事を打診された際に伝えられた仕事の種類が発端。 簡単に言えば、 字幕プロジェクト で打診されたものが 実は クローズドキャプション (CC) プロジェクト だったということ。 動画に字幕が表示されるとは言え、字幕とCCは全くの別物です。 字幕では重要な「秒数による字数制限」がCCではないのです。 ちなみに、CCとは基本的に聴覚障害者用として表示されるもので 字幕とのルールの違いは以下をご覧ください。 バリアフリー字幕制作のガイドライン（おこ助） このプロジェクトはメンタルヘルス系アプリの動画用で 当初の説明では、 英語のCCを日本のユーザー向けに 字幕 にする、と。 そのメーカーから提供された英文のスタイルガイドは 「 英語CCを日本語CCに翻訳するためのスタイルガイド」。 字幕プロジェクト と聞いていた私は素直に 「このスタイルガイドに沿って機械翻訳を 字幕 にすればいいのね」 と思ったわけです。 ここで「どうしてCC用のスタイルガイドなの？」と確認しておけば その後の勘違いも作業前に解消できたのですが お外に出る通訳仕事で忙殺されていたため、確認することすら思いつかず。 さらにメーカー側の準備の都合で、スタート時期も遅れていて グロッサリーが提供されたのは作業開始後だったのですよ。 そして、この最初のバッチ（動画10本分）をメーカー内部の担当者が レビューしてクオリティチェックすることになりました。 ところが、翻訳会社が翻訳者が作業しやすいようにと設定した 翻訳プラットフォームの仕様が仇となり、改行タグがてんこ盛りのうえ 機械翻訳をかけるので、タグが日本語訳の最後に全員集合😱 そのタグを英文のタグ配置を参考に再配置しなくてはいけない羽目に。 これが重労働で、翻訳会社が納期を１日延ばしたほどでした。 CCとしてMTPEするのであれば、１行の字数制限のみ考えればい...

【🧠】脳とコンピュータを繋ぐブレインテックについて脳科学者の藤井直敬さんと会議。 お久しぶりです。 還暦＋１になっても、毎日元気にお仕事楽しんでいます♪ 今年に入って地元の同窓生と10数年ぶりにメール交流を始めたせいか そこで自分の考えを文字にしながらまとめられるので こっちに書くほどでもないな…と思ってしまうことが多くて（笑）。 でも、昨夜、上の動画を見たら、こっちで書きたいと思っちゃいました。 佐藤航陽 （さとうかつあき） さんは、去年からすごく気になっている人で やっとYouTubeチャンネルを開設してくれて嬉しくて、嬉しくて。 取り上げるテーマも面白いのですが、話し方や声のトーンも心地よく 相槌の打ち方や話の進め方も好きですね。 そして、上の動画の内容。 昔から興味を持っている脳神経科学とITを合わせたブレインテックなので 見始めた途端に脳みそが覚醒してしまい、しばらく寝られなかったです。 中でも「ここ10年間でものすごく変化している」と 「SFよりも現実のほうが面白い」と「人は物語を必要とする」は 自分にとってのEureka!な瞬間でした。 15年間契約していた出版社からギャラが高いと追い出されて約８年。 その間にまだ今ほど発達していない段階から IT関連の翻訳を経験することになったのは AIが急激に進化している今を「面白い♪」と思えるための 天の粋な計らいとすら思えるようになっています。 あのまま音楽業界にいても、ITに興味を持ったとは思えないし 仕事でIT分野の様々なコンテンツを翻訳するために ガシガシ検索して知ったことが、ある意味で基礎知識になったし ほんと、私の人生は常に「後から思えばラッキー」なのですよ。 難しいことはよくわからないので、消化に時間がかかるのですが それでもこの先のテクノロジーの進化にワクワクしています。 なによりも、医療面でのブレインテックが進化すれば ガンになっても脳への刺激で痛みを緩和できるようになるなら ガンになることも怖くはないと、正直、思っちゃいました。 痛くなければギリギリまで楽しく生きられるはずなので。 すでに終活を考える年齢になってきているのですが 生涯現役で通翻訳の仕事をやりたい私にとって 体も脳もちゃんと動くことが一番大事なこと。 だからといって、無理やり健康的な生活を始めても続かないし 逆にストレスになっ...

Britney Sabbath - "Sabbath Toxic Sabbath" （この人のマッシュアップは秀逸です！） 皆さま、遅ればせながら、明けましておめでとうございます。 2025年、無事にスタートしております。 年末年始は秋田の実家に帰省していたのですが 出発日のこまちちゃんは前夜からの停電で運休に😓 早朝7時半の新幹線だったので午前4時には起きていたため 停電で復旧見通し立たずのニュースを見つけてから 1時間半ほど様子を見たのですが、復旧しそうもなかったので とっとと払い戻して、翌日の新幹線の空席を探しました。 すると、翌日午前中の新幹線のグリーン席に若干空きがあり グリーン車で帰ると決め、速攻で席を確保しました。 今回はお土産などを詰めた荷物をすでに実家に送っていたので 帰省キャンセルという選択肢はなかったわけです。 な〜の〜で〜、帰省当日は母と一緒にスーパーで食料品をゲットし 通常は年末に行う餅つき（by餅つき機）は元日に行いました。 今年は母がお餅を送りたい人が数人増えたため 12月に手配した「もち米5キロをすべて餅にする」と母が宣言。 もうね、元日は「うちは餅屋か？」って状態でした😆 このお餅、発送分＋αを私の家に一旦送り（今年は切り餅80個ほど） ここから配送するシステムが昨年から出来上がっております。 母が元気なうちは年末の恒例行事として頑張ってもらいますよ♪ もち米と水だけで作ったお餅は本当に美味しいので。 予定より1日短い帰省でしたが、雪もほとんど降らず 母の納豆汁を毎日食べ、帰京日はお赤飯まで作ってもらい 体重計に乗るのが恐ろしいほど食べてきました。 もうね、この歳なんだから、体型なんて気にしない😁 今年6回目の年女の母は、もともと興味のないものには まったく意識を向けないタチゆえ（生返事スルーが常套手段） 認知力が低下しているのか、その気質が強くなったのかが イマイチ判断に悩むところです。 今回うちで長らく眠っていた3色ジェンガを持って行ったら 「面白い、ひとりでもやる」と言っていたので 少しは集中力低下の防止に役立つかもしれません。 自分もいずれは歩む老いの道なので 母を良いサンプルにして自分の生き方も考えよーっと。 今年も面白い仕事を見つけて楽しく生きる予定です。 世の中の変化に伴い、翻訳という仕事も変...