初仕事やってみた

David Bowie - Changes [Official Lyric Video]

昨日、先週承認を得た翻訳会社の初仕事をやってみました。

CATツールで字幕翻訳を行うという仕事で

当然ソースとターゲットの内容が一致しない部分が多発。

その点は了承済みと見なして、あえて報告しませんでした。

それよりも、初仕事で恐る恐るやっていたのに

作業が終わって納品しようとしたら、いきなりトラブル発生。

それも立て続けに２回も。

納期時間より２時間早く完了したのに

最終的に納品できたのが〆切の１時間前。

いやー、焦りましたわ！！！

最初は自分が操作ミスしたのかと思ったのですが

単純に技術的なトラブルだったようです。

ただしCATツールの問題ではなくウェブサイトの問題。

今回初めてXTM Workbenchを使ったのですが

基本的な使い方はすぐに理解できました。

CATツールの基本はほぼ同じを実感しましたね。

さて、まだお盆休み中のクライアントがいるので

今日はスローな一日になりそうです。

昨日６時間ほど全力で集中したのでちょうどいいかも。

それに今月後半はバタバタしそうな予感（根拠なしｗ）がするので

ゆっくりできるときにダラダラしま〜す。

あ、前回のブログで紹介した『龍の花嫁』は２夜で全話消化。

一昨日から『大宋北斗司』を観始めました。

これは『龍の花嫁』よりも無心で見られる面白さあり。

１話30分で全36話なので、５〜６話ずつ見進めるつもりです。

テレビを捨てた家は世間の嫌なニュースを遮断できる好環境。

映像作品はアマプラでけっこうな数の作品を観られるし

必要な映像情報はYouTubeで視聴可能なので不便なし。

ほんと、テレビを捨てるとテレビに興味がなくなるし

３年前にテレビ捨てて大正解と改めて思う今日この頃です✌

人生は変化の連続です（なので上のボウイの曲）。

必要なときに必要な変化が向こうからやってきます。

今年も大きな変化が起きていますが

こういう変化が来てくれるこの人生に感謝です😊💕