中国ドラマのイッキ見Again♪

「龍の花嫁 ～愛の嵐は永遠に～」(中国ドラマ)予告_日本語字幕版

一昨日承認された翻訳会社から急激に仕事メールが入り始め

（これはfirst come first servedの自己申告制）

14日からスタートと言われていたプロジェクトが昨日始まり

「あれれ😓」と思いながらもオフモードに突入（笑）。

この会社が使用する３種類のCATツールの使い方を

イマイチ把握していないので二の足を踏んでいるところもあり

後でそれぞれのチュートリアルをじっくり確認しようと思います。

クラウド型CATツールは基本操作に大きな違いはなく

翻訳会社がWindowsとMacの両方にオープンな場合に

クラウド型を採用していることが多いですね。

ここの会社もそう。

世の中Windowsが当たり前だろ！という会社の場合は

TradosなどのWindows仕様の高額CATツールをゴリ押しするので

Macユーザーだとそういう会社の仕事は無理なのです。

まあ、いろんな会社がありますから、そこは臨機応変に。

さて、仕事メールが入るたびに「仕事しなきゃなぁ」と思いつつも

世間の空気感に殊の外影響されているようで

昨夜は夕食後に上の『龍の花嫁』を10話までイッキ見。

これは1話30分なのでけっこう話数を稼いじゃいました。

全24話なので、たぶん今夜で見終わると思うのです

そう言えば中国ドラマのイッキ見は

自分にとって最終的なデトックス方法（現実逃避）だと思い出し

これまで相当ストレスが溜まっていたと気づきました。

音楽業界時代も実務翻訳を始めてからも

仕事を得るための競争らしきものはほとんどなく

去年ぐらいまで結構ノンキに生きてこれたおかげで

派遣仕事ゲットの過酷さに心底驚き、自信を失いました。

５月からストレスフルな経験が続いているのですが

これまで知らなかった世界を知る良いきっかけにもなっています。

人はネガティブな経験からしか学ばないことを思えば

これも今後の糧となる確信がありますから。

さて、仕事は明日からにして、今日は現実逃避します。

頭の中の濁りをスッキリさせないとね♪