Miki's Fat City

お昼のお供の中国ドラマ『霜花の姫〜香蜜が咲かせし愛』の旭鳳役が このDeng Lun（邓伦 or 鄧倫、ダンルン）くん。 と〜ってもお上手な役者さんですが、歌手活動もしているようで…… ……こんなMVもあります。 でー、この『霜花の〜』、あまりのすれ違いにイライラした私は 結末が知りたくて、YouTubeで英語字幕版の最終回を見たのです。 私、ネタバレしても問題なく楽しめるタイプです（笑）。 YouTubeで公開されていた動画には中国語の字幕も出てくるので 無意識に「I don't knowは不知道なんだ」とか覚え始めてしまって……。 そこの好奇心を刺激されて、他のエピソードを見るようになり ここ3日間は仕事が終わるとずーっとYouTubeで『霜花の〜』を見てました。 漢字との親和性って日本人のDNAにきっちり入っているのですね。 大陸は簡体字を使用するので、調べないと読めない文字も多々あるのですが 日本語で普通に使う漢字だと、発音が違っても、意味は瞬時に理解できます。 当たり前のことなんだけど、どういうわけか、ミョーに感動します。 ただ、英訳が見たこともない単語や言い回し続出なので 英語が理解できないときは中国語で補うってのを無意識にやってました（笑）。 なんだか、ちょっと得した気分です。 そして、このLunlunくん、抑えた演技がめっちゃいいんですよ！ ここ↑から数分間の演技は繰り返し見てもゾクゾクします。 これからどんどん売れてくる役者さんだと思うので、目が離せませんよ！ 東アジアの中で日本が飛び抜けて近代的な時代はもう終わって それぞれの国がそれなりの近代化を遂げているわけです。 互いのエゴのぶつけ合いを極力減らしながら、適度な距離を保ちつつ 押したり引いたりして、上手に国交を続けられればベストかと。 ただ、誰であっても自分のエゴのために他者の命を奪ってはいけないし 政策としてそんなことを行う為政者は早く消えてほしいものです。 負の政治を見ると本当にうんざりしますが それが現実なので、そこから目を背けてもいけないなと思います。 それを踏まえつつ、文化面の良いところは認めたいですね。 坊主憎けりゃ袈裟まで憎いじゃ、そこで思考停止してしまうので これからも思考の...

今朝、こんな記事を見つけて読んでみました。 「英語の社内公用語化」ブームが、密かに失敗に終わりそうなワケ（by 大原 浩） 上記の内容、大筋では「確かにね〜」という感じ。 普段の生活で使用するのであれば、いかなる言語もコミュニケーションツールです。 使い方の上手い下手はその人の能力と努力に比例します（包丁使いと一緒）。 要は、その道具が好きなら練習するので上手になるし 興味ないなら練習しないので、その道具自体がタンスの肥やしになるってだけ。 これ、ホント、必要か必要じゃないかよりも 好きか好きじゃないかが先にくる類いの便利道具なわけですよ。 好きであれば、それを使って仕事ができるくらい努力します。 ただ、あくまでも道具なので、その道具と仕事の兼ね合いを考えます。 私のように言葉と人が好きで翻訳や通訳を生業にする人もいるでしょう。 そうでなければ、本業の補助的道具として活用する人もいるでしょう。 実際に私が過去に幾度となく経験したのが レコード会社が用意した帰国子女さんによる通訳の取材の文字起こし。 取材者の日本語を理解できない、取材対象者の英語を日本語にできないという 往復の道筋が山中のケモノ道状態で、逆に笑っちゃいました。 だって、話の噛み合わなさ具合がコスモ的というかなんというか……。 これも私の経験なのですが、取材を受けるミュージシャンというのは 下手な通訳であっても、その人の英語や質問者のカタカナ発音で 聞き取れた単語を手がかりに、自分の考えを言うことが多いんです。 取材って話題が決まっていることが多いので、それができちゃうんですよ。 （取材者も「〇〇に関して質問します」と最初に言う人が多いです。） ときには、質問者のカタカナ英単語だけで質問を理解して 通訳を介さないで答えを言い出す勘の良いミュージシャンもいます。 その答えを聞きながら、質問者が求める答えからちょっとはずれているときは 通訳であるこっちが合いの手で軌道修正すると、テンポの良い会話になります。 こんなふうに、プロの通訳・翻訳になれる下地を作った人というのは 現場でお金を頂きながら細かい技術を習得できるのが普通だと思います。 それができないのなら他の道を探すのも一つの手でしょう。 あと、子供の将来のために英語を学ばせる...

週末に偶然見つけたTears For Fearsの最近のライブ映像。 もうね、一気に1985年のコロラドの田舎町にタイムスリップしたのですが いいお年の彼らの姿を見て「月日って残酷ね」と一瞬思いました。 とは言え、あれから35年も経てばシワシワ＆白髪にもなるよな、と。 自分だって正真正銘のババアですから（笑）。 週末に途中から見てしまった『地味にスゴイ！校閲ガール・河野悦子』の一挙放送。 今更ながら校閲と校正の違いなど、ドラマを見ながらネットで検索しました。 校正は内容に関係なく、誤字脱字などの間違い探しメインで 校閲は内容や言葉の事実確認がメインと初めて知りました！ かつて雑誌の翻訳をメインにしていた頃は素材提供的な立場だったため 校正や校閲を行うことも殆どなかったのですが 近年は校正＆校閲まで求められる仕事がほとんどです。 内容の事実確認という点では、原文を読みながらネット検索を行うため 翻訳前や翻訳中にある程度できているので、翻訳後に行う作業は 誤字脱字の訂正、言葉遣いや文法のチェックと訂正になります。 このドラマを見ていて、ふと思ったことが、文芸系翻訳者の場合 「赤字が入った自分の原稿を見たことがないと校正・校閲は難しいかも」 ということ。 書籍の翻訳の場合、担当編集者と共に２〜３回校閲作業を繰り返すのですが 自分の翻訳にガッツリ赤字が入った原稿を繰り返し見ているうちに 自分の欠点に気づくし、読みやすさや文章の流れについても学べます。 ほんと、他人の視点が入るって大事なんですよ〜。 ただWEB雑誌の記事翻訳に関してはスピードが求められるために 悠長に構えてもいられず、翻訳して一息つく間もなく校正して納品が常です。 本当は翻訳後に少し離れて、翌日以降に校正するのがベストなのですがね。 以前、官能小説のお他人さんの翻訳の校正があれだけ大変だったのは 担当した翻訳さんは素材提供しかしたことがないせいかも…と思いました。 その場合、編集者が校正校閲したあとの完成文と自分の翻訳文を比べても 赤字が入った原稿を見るほどのインパクトがないため、実感がわかないのですよ。 文芸系翻訳の能力を上げるためには校正校閲を覚えることも大事だと ドラマを見て改めて感じました。 あと、ある翻訳さんが「こ...

YouTubeのリコメンドで上がってきたこの動画。 このアンバーちゃんという子、いい声してますね〜。 まったりとした週末に聞きたくなる感じの音楽だし……。 早速どんなグループなのかを調べたら、 こんな記事 を発見。 （リンクをクリックして勝手に読んでくださいな♪） 9月に来日するようなので、誰か取材してください！ さて、今週は毎日しっかりお仕事しました！ そして今週末は頭の片隅にずっとこびりついている翻訳をやろうと思ってます。 時間があるときにやってね系の仕事って、普段なかなか手がつけられないので このタイミングでやっつけようと思います。 今週末は台風が近づいているようですが 雨でどんよりした空が夏のような明るい空になった今週は気分もUP！ やはり太陽の力ってすごいな〜と思いつつ、暑い夏接近に戦々恐々。 まあ、でも、曇り空じゃやる気でないので、真夏日の方がいいかもなぁ。 今月は自分の当たり前が他者の当たり前じゃない場面に何度か遭遇して 驚いたり呆れたりしましたが、ちょこっとだけこっちの当たり前を伝えて あとは放置するという手法を新たに手に入れた気がします✌ 「その考え方だと失敗する確率高いよぉ」と密かに思いながら（笑）。 そういう人たちって、たとえ失敗しても自分の言動を省みる前に すべて他人のせいにすることで容易にストレス発散できるようなので そんな相手を慮る必要も別にないな、と。 改めて「生まれたこと」と「これから死ぬこと」以外に 人に与えられた真の平等はないと思うし 最善を尽くせば良い人生になるという信念が強まりました。 まあ、私の場合は努力するのが好き…というか 楽しいことだと努力や苦労でも「面白い遊び」の範疇に入ってしまうので 自然にそういう考え方になるんでしょうね。 それに最善を尽くせば良い人生になると信じられる国に生まれて そこに住んでいられることもラッキーです。 コロラドに住んでいた頃に実感した「日本人で良かった」が今も続いているし 東アジアの他の国々の話を聞くにつけ、その実感を深めています。 さて、iOSのアップデートにもう少しかかりそうなので その間に家事をやってしまいましょう。 みなさんもHave a good weekend!!!でございます〜。

夕べ、プチパラダイムシフトの効果を測る実践の場を得ました。 こういうときの私ってけっこう運を持っている感じです（笑）。 夕ご飯を食べに来たマウンティング好き女子の友人が 子供が4月に某有名大学の社会福祉学科に入ったためか まずはその大学がどれだけ凄いのかをじんわりと自慢し始めました。 私、どの大学が偉いとか、知らないし、興味もないので 私自身の大学時の話を挟みながら、テキトーに聞き流していたら 話題は参院選をちょこっと経由して、現在の福祉の問題へ。 あれこれ問題を挙げたあとで「これ、50年は変わらないよ」と言った彼女。 問題点を羅列した直後の「変わらない」ってなに？ 問題が見えているのなら解決する努力をすりゃあいいじゃない？ と、素直に思った私は、彼女にそう伝えました。 すると彼女は「じゃあ、mikiちゃんがやれば？と言われたらどうする？」 そして「私、大金を積んでくれるならやるけど」と続きました。 あー、出たよ。やっぱり金かよ！ 私が「大金積まれてもやらないし、第一、興味ないもん。 その道の専門家がやるべきことで、システムを作り直せばいいだけ」と答えると 彼女は私が“逃げた”と思ったらしく、「何をしても変わらない」攻撃を続けました。 （逃げるもなにも、あたしゃ翻訳者だしwww） そのあとの私の返事はこの一言だけ。 「変えようと思わなければ変わらないし、変えたいなら変えようと思えば動く」 何度かこの言葉を繰り返すと、彼女は逃げるように帰っていきました。 情弱ってこうなるんだと改めて実感。 危機感は覚えてもその先に考えは至らずに「変わらない」と嘆き、文句を言うだけ。 どこぞの政権取る気のない野党みたい、と思っちゃいました（笑）。 あと、自ら情報を取りに行かない人というのは 無意識か意識的かはわからないけど、自分と相手の上下を決めたがるみたいです。 きっと上になることで無意識に自信を得るんでしょうね。くだらねー！ とにかく、彼女の話を聞きながら「仕方ないなぁ」と思うだけで えっらい疲れましたが、怒りは全く感じなかったですね。 きっとこういう人が大多数なんだろうな、と心の片隅で思いつつ これも自分を鍛える修行だなと……。 この実践体験を踏まえて確信したことは どんな人に対しても“必...

今月は本当に「学習月間」の様相を呈してきました。 まあ、ちょこちょこ仕事はしているのですが いろ〜んなことに次から次と興味が湧いてきて読書欲がうなぎ登り（笑）。 大きいプロジェクトがないのをいいことに情報収集に精を出しています✌ そんなこともあって、自分の中で小さなパラダイムシフトが群発中。 「そうか、こっちから見るとこうなるのか」的な気付きが面白くて 一瞬「おいおい💢」と思っても、自然にひと呼吸置くことができてます。 一昨日と昨日はハンター・S・トンプソンに関する長編記事を訳していて 普通のジャーナリストって忖度するものなのね、と改めて実感。 トンプソンのような破天荒な人なら「てやんでぇ！」とわが道を行くけど そうじゃないと食い扶持確保のための忖度を選ぶのは少し理解できるかも。 そんなことをぼんやりと考えていたら 闇営業という言葉を流行らせた関西の芸人さんの爆弾会見がありました。 会見自体はチラッとしか見ていないのですが、あとでネットで読んだら 会社側に追従した自己保身バレバレの質問をした記者がいたそうな。 基本的にそういう“長いものに巻かれる”系の人は大嫌いなのですが 今月のプチパラダイムシフトが奏功して 「不快な質問への受け答えにこの芸人さんの才能がでるんだろうな」と 一瞬にして“その人にとって有益な体験”へと見方を変えることができました。 いや、ほんと、り地域認定国の方々みたいに 自分に都合が悪いと脊髄反射的にキレるって最悪なので 今回のプチパラダイムシフトはけっこうイイ感じです。 世の中にはいろんな考え方の人がいるし 自分と合わない考え方であっても、自分が嫌いなものを好む人であっても その存在自体は否定しちゃダメだけど対等に相手する必要もないな…と 思えるようになりました。うふっ、ちょっと大人な気分（笑）。 ということで、須田景凪さんの新曲MVが公開されていました。 今回もいいな〜。次のEPもDLしてしまいそうだ♪ 今日は投票日。 みなさんも投票に行きましょうね！

一昨日の夕飯時に、お惣菜の唐揚げをかじった途端 数日前にしっかり仮付けした差し歯が外れて驚きました。 なので、昨日は昼前に急きょ歯医者さんに行く羽目に。 うちの歯医者さんは完璧主義で、納得しないと本付けしません。 でも外れた差し歯は2度ほど作り直して完璧にしたものゆえ 「もう本付けしましょう」ということで、強力な接着剤で付けました。 実はこの差し歯、神経が生きている歯を削って上に被せる部分があって 仮付けの接着剤を剥がしたり、汚れを洗ったり、乾かしたりするたびに 想像以上の激痛が走るのですが、「仕事があるので麻酔NG」で押し通したら 差し歯を接着したあと、なぜだか身も心もヘロヘロ状態に。 帰宅後に短めの記事を翻訳して納品したのですが 頭はぼーっとするし、あくびは止まらないしで、ほぼ役立たずになり 仕方ないので録画した中国ドラマを見ていました。 いや、それにしても、痛みをこらえると疲れるものなんですね。 今回初めて知りました。 あと、ぼーっとしたのは接着剤が神経に染みたせいだと思います。 私の神経、元気に機能しているのはいいのですが、今回は辛かった。 でー、中国ドラマに話を戻すと このドラマに出演して、エンディング曲まで歌っているのが薩頂頂だと 数日前に知ったので、いつもはスキップするエンディング曲まで見たら 懐かしい歌声でした。 薩頂頂（Sa DingDing）は2010年発売の『Harmony 天地合』を 2011年5月に発見 して、アルバムをゲット後しばらくハマっていました。 懐かしさのあまり、今日はiTunesのライブラリにある同作品を聞いてます。 最近見た中国ドラマは数作品だけなのですが 最近は韓国人俳優っぽい顔の若手俳優さんが主役を張ることが多くて 時代の流れと文化交流の深さを感じますね〜。 でも本物の美男子率は中国ドラマの方が絶対的に高いです！ （韓国の美男子は雰囲気系がけっこう多いですから） このドラマ、最初は夕飯のときに時々再放送を見ていたのですが けっこう面白いので、今は録画してお昼ご飯のお供にしております。 ファンタジー系中国ドラマ、けっこう面白いですよ〜。 今日は朝から長いインタビュー記事の翻訳をやっていますが 面白くてサクサク進むので今日中に納品できそうで...