Miki's Fat City

満月まで後2日あるのですが、今夜は綺麗なおぼろ月夜です。 帰宅途中にデジカメRUMIKOで撮ったのですが 雰囲気が伝わればいいかな…と（笑） 本日は約10日振りの出社だったせいか 〆切前後で大忙しの編集者たちが遊んでくれました。 口々に「久しぶりですね〜」と笑顔で迎えてくれました。 たまには会社に“居ない”のも良いかも（笑） 例のDVD担当ピカちゃんからは感謝と労いの言葉をもらいましたよ♪ ピカちゃん、誤訳満載の下訳に泣きそうになりながら インストラクターの早口英語を必死に聞き取って 後半４時間半の字幕を作ったそうです。 あまりの大変さに私の苦労も手に取るように解ったとのこと。 私もこのブログで何度も書きたくなるほどの大変さだったので 件のインストラクターと同じ楽器をプレイするとはいえ 英語話者ではない彼の苦労も相当なものだったと思います。 本当にお疲れさま！ でも…… 今回の下訳を見て改めて感じたことは 翻訳は翻訳者のフィルターを通した“解釈”ということ。 翻訳者のフィルターの質で全く違う意味になるということ。 フィルターが言葉遣いのクセ程度であれば 翻訳内容は元の内容とほぼ変わることはないのですが 今回の下訳の翻訳者さんはどうも思い込みが強いタイプのようで ピカちゃん曰く「物語でも書いているような奇妙な文章」だったので 実際には言っていない言葉や誤訳がテンコ盛りだったワケです。 これはちょっと恐ろしいことで イタコのように話者の“言葉を伝える”ことを最優先する場合には 絶対にやってはいけないことなんですよ。 今回の経験を通して、このことを改めて心に刻みましたね。 更に今回の翻訳者さんはインターネットという 便利な検索ツール＆膨大な情報源があるにもかかわらず 知らないことを一切調べていないようです。 例えば、元がアルファベット表記のアーティスト名なんて ネットで調べればすぐに分かることなのに 「ん？　どこをどう聞いたらこの名前になるの？」 「第一、こんな名前のアーティスト、いないし……」と 笑っちゃうくらい面白かったですよ〜（笑） 作文が仕事の人間が調べることを怠ったら終わり...

やりましたよ〜。 今朝、〆切時間の30分前に原稿をメールしましたよ〜。 実は自分でもちょっと驚きました（笑） 昨夜、ブログアップ後に会社関係のメールを何本か書いて送り 字幕に取り掛かれたのが午前1時過ぎ。 そこから8時間、コーヒーをいれた数分以外はノンストップ。 さすがに午前7時を過ぎた頃からガクンとスピードが落ち 挫けそうになるのを堪えるので必死でしたが（苦笑） 秒割りしながら聞き起こす類いの字幕作りは 私の場合だと1日にできるMAXが20分間分だったのですが 一気に記録更新しちゃいました（笑） 昨夜の8時間で40分間分を仕上げてしまったんですよ。 人間、お尻に火が点くと楽々限界を超えるものですねぇ。 DVDプレーヤーもご乱心頻度が激増しましたが なんとか最後まで持ち堪えてくれました。 DVDプレーヤーさん、ありがと〜♡ 2時間ほどソファーで仮眠してから会社に行こうと思っていたら 一度の瞬きに4時間かかってしまいました（苦笑） 仮眠じゃなくて本気寝してました、トホホ。 更にゾンビのような状態に出社は諦めましたわ。 やっぱり回復力は確実に落ちてます＠四十路後半…… 解放感を実感できるほど、まだスッキリしてはいませんが 明日から暫くの間はの〜んびり過ごします♪ ……なんて言っているくせに 月が明けたらきっと「仕事した〜い」とほざくことでしょう。 どんだけ仕事好きなんだ、自分!?

今日は夕方からこんなことをしておりました。 ⒸMayumi Bozzio 例のDVD字幕ですが…… いきなり明日朝10時に〆切を設定されたため 日曜からシャカリキでやっているのですが 今夜はどんなに頑張っても徹夜になりそうです、トホホ。 実は日曜からほとんど家に籠りきりだったで 今日のテリーとの仕事はちょっとした息抜きになりましたよ。 大好きなボジオ夫妻との再会に心がほっこり温かくなったし 初めて降り立った辻堂駅前も（スタジオが近くにあったので） 広々とした穏やかな空間でゆっくりと過ごせたし……。 さて、お化粧を落としたら早速最後の一踏ん張りです。 とっとと終わらせて解放気分を味わうことだけが 今の望みでございます。。。

ここ暫くの過酷な労働のせいで iMacのDVDプレーヤーが挙動不審になってます（汗） 普通は3〜5秒ごとに止めたり 1分間だけ戻したりなんてことはしないですもんねぇ。 「おいおい、使い方間違ってるぞ」と言わんばかりに カーソルの動き以上に前に戻ったり 音が出なくなったり、フリーズしたりの頻度が急上昇。 ほんと、すまんのう、DVDプレーヤーさん。 今回の字幕を始めてから時々挙動不審になっていたので 会社の法務のA君（コンピュータに詳しい）に相談したら 「壊れたら会社に請求すればいいですよ」と助言されたのですが なんだか、それも面倒だな、と（笑） 契約している会社なので所属意識が限りなく薄いせいか 万が一壊れたら自腹で修理に出せばいいか…と思っています。 全く以て“寄らば大樹の陰”という意識がゼロなので 自分で出来ることは自分でしてしまう難儀な性格ですわ。 道理で、大樹に成りたい欲は強いのに成れない人や 大樹の陰でワガママ放題の人とは相容れないわけですな。 でも……自分の力で出来ることをゼロから試した後に 足りない部分を他の人に頼る方が何倍も効率が良いと思うので 気軽に他人のフンドシで相撲が取れないんですよ〜。 大樹の陰が心地良い人って もしかして自分の能力の限界を知るのが嫌なのかしら？ そのクセ、そういう人に限って自己顕示欲が強い気もするし…… 矢面に立つのは嫌だけど、自分は見て欲しいって言ってもなぁ。 ふ〜む、何を求めているんだろう？　不思議だなぁ。 DVDプレーヤーに話を戻すと…… 今壊れちゃったら泣いてしまうほどマズいので 騙し騙し使うことにします。 あと10分ほど休めたら仕事再開しま〜す♪ 今夜も丑三つ時にまだ仕事している 女として見事に失格な四十路女でございまする（笑）

昨夜は20年来の親友エリークちゃんから久しぶりに電話があり 朝4時まであーだこーだとお互いの近況報告。 私たち、何時間話していたんだ？ (^_^;) エリちゃんの弟さんが結婚し、子供も生まれ、彼も伯父さんになり お盆期間中に久しぶりに家族が勢揃いしたとのこと。 お父さんがフランス人のせいか、親も子供も精神的に独立していて ベッタリすることがない相変わらず薄味な家族関係のようで 「やっぱり面白い家族だ！」と思ってしまいました。 ここ数ヶ月間に私に降り掛かった事件の詳細を聞いて エリちゃんは「相変わらず忙しい人生だ！」と笑ってました。 ブログで近況は知っていたらしいのですが 実際に詳細を教えるとけっこう驚いていました。 渦中の時はそんなことは微塵も思わないのですが 後から振り返ると確かに事件が多くて忙しいかも（笑） 望んだワケでもないのに様々な事件が起こるので、それも仕方なし。 その点は彼と知り合ってから20年間ほぼ変わらないようですわ。 ただ「変な人の対応が上手くなったねぇ」と褒められました。 嬉しいなぁ、テヘヘ♡ 普通なら「ヤバい」と思えば即座に距離を置くのに 私はおバカっちょなので「もう、ムリ！」という点まで到達しないと 自分から距離を置くという行動に出られないんですよ。 大抵はヒドく体調を崩すというのがその印なので そこまで追詰められないと人を無下に扱えないわけで……。 まあね、そんなおバカっちょだから変な人が寄ってくるのだろうし 人には必ず良い点があると疑わないので 本当にダメだと実感するまで今後も同じことを繰り返すことでしょう。 仕方ないですね、そんな性格なので（苦笑） そんな私の話を「うんうん」と聞き、「おいおい」と突っ込んでくれる エリちゃんのような昔からの仲良しが数人いることは幸せです☆ 彼らのおかげで自分には見えなかった異なる視点を得られるので 私はなんてラッキーなんだろう！と思いますよ。 さて、そんな仲良したちの友情と愛情に支えられて 本日も字幕作りがんばります。 担当者から泣きが入ったので、シャカリキ出さないと！

長丁場になると思われた本日の取材 ラッキーにもサウンドチェックを見せてもらった上に 機材撮影の最中にインタビューできることになり 撮影は雨男Y君とベテランカメラマンSATO君に任せ マサルと私は楽屋でChris Daveさんとご対面。 もー、誰が“気難しいドラマー”なんて言ったんでしょう？ Chrisさん、確かにちょっと人見知りっぽいところはあるけど 気難しいのとはちょっと違いましたよ。 「さて、今日はどんな難しい質問で僕を困らせるの？」なんて 座った途端に冗談まで飛び出したくらいですから（笑） 彼はいわゆる“本能的”なドラマーのようで 質問を投げかけても「音楽ってそういうものだろう？」という なんとも雑誌的には突っ込み難い王道の答えを連発（笑） とは言え、それが彼の偽らざる本心なのが明らかなので 逆に清々しさすら感じましたよ。 ただ写真撮影は苦手のようで「これ、緊張するんだよぉ(-_-)」と かなり困った顔で言ってましたが。 取材後、今夜の1stセットを見せてもらったのですが 「えーっ、同じ人？」と思うほどの豊かな表現に面食らいました (^_^;) 観客が怖いクリスさん（本人談）、取材時に教えてくれた通りに 100％自分の世界に没頭です！　それが本当にスゴい！！ ドラムセットの斜め後ろ側の席の私たちからは彼の動きが丸見え。 その動きは背中越しに見ると不器用な感じがするのですが 出てくる音の数に圧倒されるんです。 それをしっかり支えるベースのPinoさんも本当にスゴい！！ つーか、Pinoさんのベースの音、やっぱり大好き♡ まっ、百聞は一見に如かずです。(Part 1とPart 2両方見て下さい） 今夜のキットは、スネア３台、ハイハットは真ん中と右側のスネアの間 タム代わりのボンゴ、後方左右にスパイラル・シンバル（初めて見た！） 左右にフロアタム２台、大きめのバスドラ１台＋短めの音のシンバル類。 Chrisさん曰く「ライブごとにキットは変わるよ（笑）」 キットへのこだわりは演奏する音楽スタイルによりけりなのでしょうが 「表現したい」という思いが強いドラマーには道具よりも表現が勝ると 実感したライブでしたね。 うん、いい息抜きができました☆

DVD字幕、もうすぐ５合目到着です。 全く終わりが見えない状態からやっと脱出でございます(^o^)/ 出来上がった長さよりも明らかに先が長いと さすがにヤル気もなかなか出ないのですが、それも今夜でお仕舞い♪ この気分の違いは大きいですよ〜（笑） ホッとして夕ご飯を作っていたら、仲良し編集者マサルから電話。 ちょっと気難しいドラマーさんの取材が明日できそうなので ライブ会場で待機して欲しいとの依頼でした。 ここ暫く自宅軟禁に近い状態だったので「いいよ〜☆」と即答。 明日は夕方の早い時間から六本木にいま〜す。 「新たに字幕を作る」と決心してからは 他の人がやったベタ起こし原稿を楽しめるようになりました（笑） この方、若いアマチュアさんのようで どんな地獄が待っているかも知らずに安請け合いしちゃったのかも。 初めて“間違い”を“間違え”と記してある原稿を見たし 聞き取れなかった（らしい）箇所は落としているし 誤訳やこれまで聞いたことのない表現も多々あって、楽しいですよ〜♪ ある意味で若者文化研究中（笑） 余裕ぶっこいた私は夕食後にこんなものを焼いてしまいました。 天板で焼けちゃうドイツ風アップルケーキ♪ 切るとリンゴがゴロゴロで生地はサックリ 明日は午後からの仕事なので もう真夜中なのに、このケーキ食べて、もう一踏ん張りです。 脳みそをフルで使っていると甘いものが欲しくなるんですよ。 このケーキ、お砂糖がめちゃ少ないので、ほんのり甘いだけ。 なので、アイスクリームか生クリームを添えると絶品なのですが 今日はアイスクリームがないので、このままで♪