👻ハロウィン間近🎃

Duran Duran - PSYCHO KILLER (feat. Victoria DeAngelis) [Visualizer]

今朝YouTubeのレコメンドに上がってきたDuran Duranの曲。

ハロウィンっぽい雰囲気のビジュアライザーがいい感じ❤

ちなみにオリジナルはTalking Headsさんのこれ。

久しぶりにJohnのベースを聞いて

「そうそう、これ、この音、なつかし〜」と思った途端

長らく楽器系音楽雑誌で通翻訳していた過去を実感。

取材のたびに楽器周りの詳細を聞くので

予習で取材対象の音を全力集中で聞いていた名残です。

面白いもので、人はそうしなきゃいけないとなると

実際にできるようになるものなのです。

今では音楽の仕事をしていないのに、あの頃に培った能力は

まだ体の何処かに残っていて、ときどき顔を出します。

さて、「終わりは新たな始まり」の摂理が働いているのか

IT翻訳プロジェクトが終わると同時にラノベ翻訳が入りました。

来週から再び３週間、翻訳マシンと化します。

とは言え、作業期間は同じでも前回の半分の分量だし

第一部は他の翻訳者さんが校正翻訳をしているので

今週末はそれを読みながらこの作品の表記一覧を作ります。

ちなみに前回（９月）に機械翻訳の校正翻訳を行った作品は

すでにアプリとサイトで公開されていますので

興味のある方はこちらから(Web)→『His Lost Queen 失われた女王』

私が校正翻訳したのは５章以降です。

今月は毎日仕事したとはいえ、比較的ゆっくりできたため

なぜか都市伝説系のYouTube動画を続けざまに見ていました。

最近、世界がきな臭くなっていることからも

無意識に影響を受けているのだと思います。

ここしばらくは、政治系であれ、ジャニ系であれ、犯罪系であれ

人を見下したり小馬鹿にするような内容の動画が不快で

そんなものよりも面白いと思ったのが都市伝説系というわけ。

そんな中で知ったのが三木大雲さんというお坊さん。

（怪談説法をなさっている方ですが、怖くて見られない😅）

特にこの動画は10分以降から「そうだよねぇ」と納得。

前回のブログでも触れましたが、ネガティブな考え方で

他者のエネルギーを盗み取る人への対処方法はこっちが元気になること。

つまり「善き念」をパワーアップさせるしかないわけです。

上の動画で三木さんの話を聞いたあと

周囲を嬉しい気分にできる自分になろうと改めて思いました。

もともと負のエネルギーを維持できないネガティブポンコツなので

まあ、そんなに難しくないかなと思います♪

今週末は少しゆっくりしま〜す👻🎃👽👹🤖