ついに🧘🏻サヨナラ🧘🏻‍♀️か?

So Long, Farewell from The Sound of Music

今年の初めから「これはちょっとなぁ」と思っていたお仕事。

先週、翻訳作業用プラットフォームを新しくしたタイミングで

どうも仕事を切られたようです😅

仕事の通知メールが入ったり、キャンセルされたりを繰り返し

最終的にはな〜んにも通知メールが届かなくなったので

普通に考えて、そういうことなんだと思います。

ただね、このお仕事、コピーライト的要素も必要なのですが

Copyedit担当者が原文と全く異なる内容に書き換えていて

それを良しとしていた点が私にとっては「ちょっとなぁ」でした。

英語オリジナルの文章の翻訳として「平安時代は」から始まる

全く異なる内容がつらつらと書かれていたときには驚愕しました。

翻訳やコピーライトの域を超えた「創作」ですからねぇ。

そして、新たに使用し始めたプラットフォーム。

翻訳支援ツール機能も付いているため、グローサリーが記録されます。

つまり、本文と全く違う文章として書き換えると

それがソース言語のターゲット言語翻訳として保存されるわけです。

実際に作業を始めてからこの点を確認しようと思っていたのですが

そんな必要もなかったようです。

ここ5〜6年でローカライズ作業をけっこうやっていますが

さすがに原文をまるっきり無視した作文は一度もしたことがないし

そんなことをしたら逆にクレームが入るはずです。

まあ、そんなこんなで、若干ストレスを感じていたお仕事が

作業プラットフォーム刷新を契機に消えたようです。

早くSlackからも外してほしいな〜🥺