久々にドラムフェチ再発（笑）

【和楽器バンド】千本桜を本人が叩いてみた【Drum Cover】

少し前に見つけた和楽器バンドの山葵さんのYouTubeチャンネル。

もうね、ドラマーさんはドラム叩いている姿が一番カッコいい！

ハイハット叩く時の右手の柔らかい動かし方がミョーに好き💗💗💗

そう言えば……

昔ダニエル（・アーランドソン）のドラムカム動画を

飽きずに何本も見ていたことがあったな……

ダニエル、元気かな？……

なんて、ちょいと懐かしみつつ

今週末は海外の翻訳会社から指示されたテストをやっています。

前回のブログで「けっこうな長さ」と書いたのですが

実際に見てみたら、動画の尺は36分でも字幕を作るのは3分だけでした、

これなら1時間もあればできるので、昨夜サクサク作業終了。

これからクオリティチェックして提出します。

ただ、字幕を作る前準備として、スタイルガイド、アプリの使い方

ダッシュボードの機能と使い方など、書類と動画の確認だけで

午後いっぱい（5時間ほど）かかりました。

去年、仕事をする前に一通り確認済みの書類ばかりでしたが

動画の方は初めて見るものもあって面白かったです。

説明の画面がすべてWindowsで、違和感バリバリでしたが（苦笑）。

担当VMの説明に字幕を作る動画の分数が書かれていなかったため

最初は36分全部の字幕を作ると思っていました。

そのせいで、気分もやる気もだだ下がり……。

だってノーギャラで36分の字幕作るって相当な負担ですから。

とは言え、テストをやると伝えてしまったので

書籍翻訳作業を中断して、他の仕事を断って、今週末を空けたわけですよ。

ほんと、最初から3分と知っていたら、予定の組み方を変えたのになぁ。

今回も一つ学びました。

相手のスケジューリングに影響すると思われる事柄は

事前に必ず伝えておく……ということを。

いや、ほんと、これ、大事だいじ。

先週はそういう実感しないストレスがあったのかもしれません。

だからドラムカム動画を見て「きゃー、カッコいい！」と思ったのかも。

あ、そう言えば、しばらく連絡していないけど、ゆきおさん、元気かな？

さて、今日も楽しく作業しま〜す♪