Miki's Fat City

４月末日であの会社を追い出された😜ので 本日で完全フリーランス復帰して半年が過ぎました〜♪ いやー、なんだろ、なんか、ほぼほぼ心配と不安しかない割には 楽しく仕事したり、「これ、やりたい！」と新分野にトライしたり 自分でも呆れるくらい楽天的な時間が多いんですよ（笑）。 不安が募って心臓バクバクして眠れない夜が定期的に来ますが 寝不足になれば、翌日は自然にカウチで寝落ちモードになるし😉 ババアになって図々しくなっているのは間違いないですね✌🏻 この半年、翻訳という能力と仕事を真剣に考え続けてきた感じです。 芸歴25年以上だからといって胡座をかいてちゃダメだな、と。 加えて、否応なく刺激してくれる素敵なクライアントがいるので ほんと、ありがたいの一言ですよ！😘 春から手探りでやってきて、今もまだ手探り状態は続いていますが あの会社とまだ繋がっていた時期に登録した会社からの仕事が ６月以降は皆無なことに、ついさっき気付いて、ビックリ👀 そう言えば…… 長年仲良くしていたフリーの女性編集者（あの会社の関係者😅）も この春以降は音信不通なので、本気で丸っと全部の縁が切れたようです。 今も連絡を取り続けているのはグループ傘下の別会社の元同僚ですからね。 自分の心持ちが変われば人間関係も変わるし、vice versaです。 去るものは追わず、来るものは拒まずが基本ですから、私（笑）。 去るものは不要なもので、来るものは何か意味があるもの。 まあ、基本的にそんなふうに考えているので 長年慣れ親しんだ人が去るのは寂しいけどGOOD LUCK!って感じッス。 この半年で気付いた現在のフリーランス事情がいろいろあって ９月末で脱稿しようと思った書籍翻訳も既に訳者校正段階だし 頼まれた教則本＆教則動画も来週初めを目処に終わりそうなので ちょっくら新しい方面の仕事をしてみようと 先週末からクライアント探しを始めちゃいました🤗🤗🤗 とは言え、音楽関係の仕事もちょこちょこ続けるつもりです。 あ、そう言えば、『AVALON』以来、久々に歌詞英訳をやった 摩天楼オペラの新作が11/15にリリースされます！　楽しみだな✨ こんな感じのアルバムです。 相変わらず、いい曲＆いい声＆いい演奏で、おばち...

現在、訳者校正中の例の本ですが、担当編集者が難儀しているようで チェック済みの原稿を待ちつつ、他の翻訳仕事をしております。 この本、内容は面白いのですが、著者さんの書き方と文体のクセが曲者で ネットでできるだけの確認作業をして、その情報を整理しないと 途中で「？？？」となってしまうという、苦行のような作業なのです。 その上、私のポンコツ訳文が難儀度アップさせてまして😅🙏🏻 そんな苦労を強いる原稿のチェックが終わって戻ってくると 校閲コメントをチェックしながら私が確認・校正する番になるわけです。 このとき、仕事BGM用iPodのシャッフルモードで音楽を流すのですが JAPANやMICK KARNのソロ曲が登場する頻度がめちゃくちゃ高いのですよ！ これが毎回なので、なんか、天国にいるMICKに「頑張れ！」と 応援されている気がしないでもないんですわ😇😇😇 ただね、時々かなり☁️どんより☁️した曲が出てくるので 「MICKさん、これは違うでしょ」とツッコミ入れて、スキップしちゃいます（笑）。 でも、これが流れると…… ……一緒に歌ってます、ベースライン時々歌詞って感じで（笑）。 もうね、このベースライン、大好き💖 何と言っても、今回の書籍翻訳はミック本が縁で依頼された仕事ですから。 まだまだキャリア立て直し中の私を見かねて 天界のご先祖さまやお友達が応援してくれていると思い込んでいます。 ほんと、ありがたいことですよ！ さて、仕事に戻ります。 「今日は仕事したぞ〜」という日は確実に運動不足です。 今日はまだ脳みそがヘロヘロになるほど使っていないので これから酷使してやりますよ、マイ脳みそ😜😛😝

テレビ番組の映像翻訳はどうしても〆切までに時間がないので 最優先でその日の仕事スケジュールを組むことになり 気持ち的にもアワワ、アワワとなってしまいます。 それでも、全く知らない分野がネタなので面白いですよ〜♪ アワワやアタフタに終始した先週後半を経て 日曜日はSANTO姉さんに愚痴を聞いてもらい（姉さん、さんきゅ😘） 安心したのか、気が緩んだのか、帰宅後に文字通り爆睡してました！ 夕飯は常備菜のかぼちゃの煮物と姉さんにもらった美味ドライマンゴー。 昨日は６時過ぎに起き、10時〆切の映像翻訳に取り掛かりました。 午前中の〆切は珍しいのですが、時間に余裕を持ってやって正解でした。 ネタ的に専門用語がけっこうあって、リサーチしまくったので。 その後は、前夜睡魔に襲われて作れなかったスンドゥブチゲを作ってランチ。 んで、満腹になり身体が温まったら、再びの睡魔（笑）。 1時間ほど昼寝してから、次の仕事を始めました。 今、毎日やっているのが教則ビデオの字幕作りと本の修正＆校正。 両方とも今月末までに終わらせる予定で頑張っています。 字幕作りは完成本数が増すごとに作業が楽になっているのですが 本の修正・校正は丸１日やると吐き気をもよおすことを発見😲 （土曜日は朝から晩までやっていました） 読み込む文字の多さ（原書・本文以外に編集者のコメント等）に 徐々にキャパオーバーになり、脳みそが文字酔いするんですよ！ ヤバい！と思って、夕方にパワーヨガのレッスンに行ったら 得意なバランスポーズすら取れないくらい脳みそが疲れてました。 いやー、校正する編集者の凄さとありがたさを実感中です。 最初から文章が上手な翻訳家もいるのでしょうが 私のようなポンコツ翻訳者には絶対的に編集者の目が必要なのです。 自分では気付かない点を指摘してもらえるのは心底ありがたいことです😉 そうやって考えると…… ミック本は本当に贅沢な本だと改めて実感してます。 担当編集者はリライト＆校閲の匠だし 校正してくれた他の編集者たちもベテラン＆敏腕ばかり。 500ページ超えの本なのに訳者校正に10日かからなかった記憶が……。 １冊まるごと翻訳の初仕事で美しい仕事を見せてもらったおかげで お手本となる経験が記憶の中にしっかりと刻み込ま...

火曜日は久々にMIKA姉さんとランチ＠日本橋。 なんか、久々の都会の空気でございましたわ〜（笑）。 今月後半に来日するMIKA姉さんの学友が企画した団体旅行の お手伝いをするため、当日の集合時間や場所、移動ルート等の確認と イギリス人御一行様を放牧する都会のオアシスを物色してきました。 第一候補の室町コレドは落ち着いていて、大人にグー👍🏻な場所です。 MIKA姉さんとのお喋りでエナジーバンパイアを笑い飛ばし 気分をリフレッシュして帰宅途中の電車でメールチェックしたら 2時間ほど前に仕事の依頼が入っていてビックリ👀 2時間前の発注だから他の人が受けただろうな…と思って 買い物をして帰宅してから返信したら、いきなり担当に決定（笑）。 〆切まで数時間だったので、とっとと取り掛かり納品したら 別件の翻訳依頼が入り、夜中に上の仕事の追加分まで入りました。 昨日は午前中に夜中に入った追加分をやって納品し 前夜に前倒しでやるつもりだったアップ済みのwikiHow原稿の再チェックをし 別件の翻訳（約4,000ワード）に取り掛かったため 当初の予定で出来たのはwikiHow原稿の再チェックのみ。 約4,000ワードの翻訳は今朝10時過ぎに納品したので 午後からは昨日できなかったことから始めます。 本ばかりに集中していた頭が少しずつ元のモードに戻っている感じですね。 実は、エナジーバンパイアが危険なのは弱っているときだけなのです。 こんなふうに仕事に集中すると、元気になるし、他のことを考えないので たくさん食べて体力回復したら、もう大丈夫✌🏻😇 先週末にエネルギー吸い取られて、ヘロヘロだったせいで断念した SANTO姉さんとのランチは今週末にする予定だし 来週は１年ぶりに仲良しTina一家と再会するので、お楽しみ満載💗💖💓 先月頑張ったご褒美のような感じです。 そう言えば、ここ数日はこの曲のサビが時々頭の中で聞こえていました。 このレトロ・セクシーなお嬢ちゃんたち、いいですね〜。 私が若い頃に憧れていたセクシーって、こういう肉付きの良い女性でした。 今となっては肉付きが良すぎて、単なるデブおばちゃん体型の私ですが あの頃は太れなくて悩んでいたんですからねぇ。 人生は面白いものです...

昨日は久々にエナジーバンパイアの存在を実感しました。 会って話した後にぐったりして、横にならないとダメなほどの疲労感で 「ん？　風邪ひいた？」と一瞬思ったけど、違いました😅 夏以降、本の翻訳に集中するために会う人を限定していたせいで 知らず知らずのうちに感受性がリセットされたようです。 「あ、そうだ、この人に会うと疲れるんだった」という事実を 本当に、何年ぶりかで思い出して、思い切り実感しました！ 前日の霊能力者さんとの通訳仕事で頭がスッキリしたにもかかわらず 翌日にたった２時間過ごしただけで、ぜ〜んぶ持っていかれましたわ（笑）。 つーか、人ってこういう根っこの部分は変わらないんですねぇ。 この人、こちらの話を途中で遮って自分の話に持っていくことが多い上に とにかく自分が今一番自慢できることを延々と話すのですよ。 こっちがどんなネタを振っても、最後に力技でそこに持っていくので 結局、その人の話を一方的に聞くハメになるという悪循環😣 その上、アドバイス好きなので、私に色々教えてくれるのですが よくよく聞くと、助け合うという感覚はあまりないことに気付くわけです。 マジで、会わなきゃいけないときだけ会うことにしようと再び決心しました。 実は、昨日はその人だけじゃなくて、身内のエナジーバンパイアからも 少し回復した元気を吸われちゃいました😣 うちの母は自分の話だけして一方的に電話を切る人なのですが 昨日は一昨日の通訳仕事の話をしてみたのです、私。 もちろん「あ、そう」の一言で、母は見事に自分の愚痴に戻りました（笑）。 昨夜は少し仕事をしようと思っていたのですが 母の電話の後は気力も食欲もなくなり、またカウチで横になっていました。 いやー、エナジーバンパイア２連チャンはさすがにキツいっす！ 二人とも私の心配をしていると口では言うのですが 自分の愚痴や自慢話だけで、こっちの話を聞く気はまったくないわけですよ。 切るわけにはいかない人たちなので、私が強くなるしかないですね、これは。 はー、まだ疲労感が残っていますが、仕事しなきゃ。 がんばろっと！！！💪🏻💪🏻💪🏻

数日前にいきなり思い出したのですが、The Oral Cigarettesの この間リリースされた新曲「Black Memory」の前に ず〜っと大好きだったのが2014年リリースの「STARGET」でした。 移動中、iPhoneでシャッフル再生で音楽を聞いているときに この曲が流れてくると確実にリピートしちゃうんですよ。 でも、上のMVがあるのは昨日まで気付いていませんでした。 このヤマタクくん（Vo.）の狂気ちっくな表情、たまりませ〜ん💗 主に音楽雑誌の仕事をしていた頃は、技術面の上手さを語る人たちが 周囲にあまりにも多くて、好きの理由を探すクセが染み付いていましたが そんな環境から離れてみると、本当に、素直に、理由なんぞ考えずに 単純に、好きだから「好き💖」と言える自由を得られ、現在満喫中です。 これって、本当に大事なことですよ、みなさん！ 好きの理由を無理やり探す必要なんてないんですから。 （嫌いの理由は探さなくても自然にわかるのが面白いですけどね！） 音楽業界から少し距離を置くことになり、色んな仕事をしているのは このブログでも春以降ずっと書き続けているのですが 昨日は予想もしていなかった通訳仕事を引き受けることになりました。 それは…… 英語圏の霊能力者のリーディング・セッションの通訳on Skype!!!!!😳😳😳 いつも面白い仕事を頂いている会社からのお話で そもそもSkypeでの通訳の経験がなかったので、二の足を踏んでいたのですが 担当者さんに上手く乗せられてしまい、ついつい受けてしまったのです。 受けた直後から緊張し続けていて、昨日なんて朝から唇💋乾いてカサカサで 「あー、どーしよー😣」と気が気ではありませんでした。 でもセッション開始前に「やらなきゃ怖さも楽しさもわからん！😤」と 腹を決めていざ出陣！ セッション開始直後は200%アタフタしていたのですが 10分くらいしたら慣れてきたのか、気持ちが落ち着き 相談者の言葉の核心部分が見えるようになってきて 霊能力者の言葉を分かり易い日本語で伝えなきゃ！とも思い始めていました。 60分のセッションが終わったあとに、件の霊能力者さんに とてもスムーズに進んで良かったと、褒めて頂いてホッとしつつも ...

9月末に終えられなくて数日前は凹んでいた例の書籍の翻訳ですが 本編部分が今日無事に終わりました！😄☺️😄 まだ写真のキャプションなど、本編以外の翻訳は少し残っていますが ものすご〜く大きなプレッシャーから解放されました♪ どうも、この原書には編集者が関わっていないと思われます。 後半に進むに従って意味不明な文章の出現率が高くなっていて 書かれている内容の背景を調べたり、想像力を最大限に働かせて翻訳したので 普通に文章の意味を翻訳することとは違う一手間が必要でした。 まあ、結局、これも面白がってやっていましたが（笑）。 これで、他の仕事を思う存分楽しめる上に 本が終わるまで我慢していたことがやっとできます。 まずは、今夜のホットヨガで大汗を流してスッキリして 明日はできれば午前中に一仕事終わらせて 午後から家の中の大掃除をして、家の中をスッキリさせたいです。 な〜んて、思っていたら、なぜかMBLAQが歌ったアニメ『べるぜバブ』の オープニング曲のサビが、いきなりアタマの中で流れ始めました。 自分でも意味がわからないのですが（笑）、こんな曲です。 今は俳優のイ・ジュンくん、若いな〜。

１０月は留守番神様を残して全国のメイン神様が会合＠出雲大社に出張するので 神無月と言われるようですよー。 ……なんて、トリビアをさっき発見して、思い切り納得したmikiです（笑）。 そうか、そういうことだったんだ。 五十路のくせして知らないことが多いな、相変わらず（汗）。 でも、留守番神様、神様カウントされなくて切ないなぁ。 （ちなみに留守番神様No.1は「えびす様」ですって。） 今日から完全フリーランスになって６ヶ月目に突入です。 思い通りに物事が運ぶことなどあり得ないとは思いつつも ９月中に本の翻訳が終わらず、まだ続けている自分の不甲斐なさに 一昨日あたりからビミョーな敗北感を感じております、はい😔 まあね、言い訳しようとすると、いくらでもできるのですが 些細なことであっても一度決めたことを達成できないって 本当に不快というか、情けないというか、頭にくるというか……。 今日明日はシャカリキで頑張りますわ。 今朝、たまたま見た番組に糸井重里さんが出演していて MCの「お金儲けしたいか？」という問に 「仕事をするための武器弾薬だから欲しいとは思う」と答えていました。 コーヒー飲みながら、この言葉にものすごーく納得している自分がいました。 面白い仕事をするためにはお金は絶対的に必要なんですよ。 まだ安心できるレベルとは程遠い我が身ですが、目指すところはこれ。 つまり、安心して面白い仕事ができるだけのお金を稼げるようになる。 ５月以降、現時点までの経過を振り返ると 自分の仕事に対する思い込みから脱出した最初の１〜２ヶ月 新しい分野を模索し始め、新しい機会を得始めた次の１〜２ヶ月 春に受けた仕事に決着をつけようとした１ヶ月（←今ここが終わったばかり）。 その中で当然人間関係にも変化が現れるわけですが 春以降は基本的に引きこもりちっくに仕事をしているで （本当に会いたい人としか会わなかったのです、無意識に😅） そろそろお外に出て人間活動を活発にしないとヤバイです。 人間活動が活発になると、いろんな意見を見聞きできるので 今後の自分の方向性に刺激をもらえると期待しているわけですよー。 のびのびになっているランチや夕食の約束がいくつかあるので まずは本を終えることに集中します。 さて、今日...