『兄貴の友達』の言葉遣いにハマる

【漫画】『兄貴の友達』名場面セレクション 「柿ゆう名場面」編

ネガティブに引っ張られないYouTube動画を見るようになり

ここしばらくはボイスコミックを見ています。

中でも1980年代はJUNE愛読者だった私の好物はBLもの♡

すでに発売されている作品の場合、ボイスコミックを見て

本編を買うこともあるので、新たな作品との出会いの場でもあります。

それに若手声優さんを知る機会にもなっていますね。

オリジナル作品のチャンネルでは「BLサンドいかがですか？」を

一時期よく見ていて、ほぼ全作品見終わりました。

これ、主役2人は常に同じで、シナリオと作画が変わるというもの。

一話完結の連載漫画を異なる絵師さんが書いている感じです。

そんな中、最近発見したのが『兄貴の友達』。

これは『高良くんと天城くん』のスピンオフなのですが

こちらを先に見てしまい、本編の方はこれから。

とにかく、作者のはなげのまいさんの言葉のセンスに脱帽です！

いくつになっても日本語勉強中の初老翻訳者が悶絶するほど

楽しい要素てんこ盛りのセリフが並んでいるのですよ。

だからこそ、文字で読むのとは違う、音で聞く楽しさがあるし

声優さんたちがそれを上手に表現しているのに感動してしまう。

ボイスコミックの良さを改めて実感した作品です。

この先、原作コミックも買うつもりですが

読みながら声優さんの声が頭の中で響くことでしょう。

（実は絵自体は好みではないのでまだ躊躇していますw）

あと、こういう青春ものは若者の言葉遣いが反映されるので

文芸翻訳の糧となります。

こうやって蓄積した言葉がどこで役に立つかはわからずとも

頭の片隅にあるのとないのでは全然違いますからね。

結局、私は日本語フェチなのだなと実感中。

自分の語彙力をアップデートすることも

きれいな日本語を忘れないようすることも大事だな。